{"id":5243,"date":"2014-09-12T22:41:46","date_gmt":"2014-09-12T22:41:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=5243"},"modified":"2014-09-12T23:00:21","modified_gmt":"2014-09-12T23:00:21","slug":"turismo-lazer","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=5243","title":{"rendered":"Turismo – Lazer"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Portugu\u00eas<\/th>Espanhol<\/th>Franc\u00eas<\/th>Ingl\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Turismo e Excurs\u00f5es<\/strong><\/td>Turismo y Excursiones<\/strong><\/td>Tourisme et Tours<\/strong><\/td>Sightseeing and Tours<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
excurs\u00e3o com guia; visita guiada<\/td>excursi\u00f3n com guia; visita con gu\u00eda<\/td>visite guid\u00e9e<\/td>guided tour<\/td>\n<\/tr>\n
excurs\u00e3o pela cidade<\/td>excursi\u00f3n de la ciudad, visita a la ciudad<\/td>visite de la ville<\/td>city tour<\/td>\n<\/tr>\n
guia de turismo (pessoa)<\/td>gu\u00eda tur\u00edstica<\/td>guide touristique<\/td>tourist guide<\/td>\n<\/tr>\n
guia de viagem (livro)<\/td>gu\u00eda tur\u00edstica<\/td>guide<\/td>guide book<\/td>\n<\/tr>\n
\u00f4nibus de turismo<\/td>autob\u00fas tur\u00edstico<\/td>autobus touristique<\/td>sightseeing bus; hop on-hop off bus<\/td>\n<\/tr>\n
pacote (excurs\u00e3o organizada)<\/td>paquete tur\u00edstico, viaje organizado<\/td>voyage organis\u00e9<\/td>package tour<\/td>\n<\/tr>\n
resort (local de descanso e recrea\u00e7\u00e3o)<\/td>centro tur\u00edstico, estaci\u00f3n balne\u00e1ria, balne\u00e1rio<\/td>station baln\u00e9aire; lieu de vacances<\/td>resort (summer resort; seaside resort)<\/td>\n<\/tr>\n
turismo \/ \"gosto muito de fazer turismo\"<\/td>turismo \/ \"me encanta hacer turismo\"<\/td>tourisme \/ \"j'aime faire du tourisme\"<\/td>sightseeing, tourism \/ \"I love sightseeing\"<\/td>\n<\/tr>\n
Locais de Interesse \/ Pontos Tur\u00edsticos<\/strong><\/td>Lugares de Inter\u00e9s \/ Puntos Tur\u00edsticos<\/strong><\/td>Lieux d'Int\u00e9r\u00eat \/ Points Touristiques<\/strong><\/td>Places of Interest \/ Touristic Points<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
arredores, cercanias, vizinhan\u00e7a<\/td>alrededores<\/td>environs<\/td>surroundings, outskirts<\/td>\n<\/tr>\n
biblioteca<\/td>biblioteca<\/td>biblioth\u00e8que<\/td>library<\/td>\n<\/tr>\n
cadeia, presidio, pris\u00e3o<\/td>c\u00e1rcel (la), presidio, prisi\u00f3n<\/td>prison<\/td>prison, jail<\/td>\n<\/tr>\n
cais, doca, ancoradouro<\/td>muelle, embarcadero, atracadero<\/td>quai; m\u00f4le (le)<\/td>pier, dock, wharf<\/td>\n<\/tr>\n
caminho, trilha, senda<\/td>camino; senda; sendero<\/td>chemin; sentier<\/td>way; path; track<\/td>\n<\/tr>\n
canal (artificial) \/ canal (natural)<\/td>canal<\/td>canal<\/td>canal (Suez Canal) \/ channel (English Channel)<\/td>\n<\/tr>\n
cartaz, painel, \"outdoor\"<\/td>cartel (pl.; carteles); cartelera; tablero<\/td>panneau d'affichage; panneau routier<\/td>billboard, bullletin board \/ roadside bill<\/td>\n<\/tr>\n
casa \/ apartamento<\/td>casa \/ apartamento, departamento (AmL)<\/td>maison \/ appartement<\/td>house, home \/ apartment, flat<\/td>\n<\/tr>\n
castelo<\/td>castillo<\/td>ch\u00e2teau<\/td>castle<\/td>\n<\/tr>\n
celeiro<\/td>granero<\/td>grange (la)<\/td>barn<\/td>\n<\/tr>\n
cemit\u00e9rio<\/td>cementerio<\/td>cimeti\u00e8re<\/td>cemetery, graveyard<\/td>\n<\/tr>\n
cidade \/ vila, aldeia, povoado<\/td>ciudad \/ pueblo, poblaci\u00f3n<\/td>ville \/ village (le)<\/td>city, town \/ village<\/td>\n<\/tr>\n
cinema<\/td>cine, cinema<\/td>cin\u00e9ma<\/td>movies, movie theater<\/td>\n<\/tr>\n
coluna<\/td>columna<\/td>colonne<\/td>column<\/td>\n<\/tr>\n
condom\u00ednio<\/td>complejo<\/td>complexe r\u00e9sidentiel<\/td>complex (apartment complex; house complex)<\/td>\n<\/tr>\n
correio, ag\u00eancia de correio<\/td>correos, oficina de correos<\/td>bureau de poste (le)<\/td>post office<\/td>\n<\/tr>\n
edif\u00edcio<\/td>edificio, construcci\u00f3n<\/td>b\u00e2timent; immeuble<\/td>building<\/td>\n<\/tr>\n
embaixada \/ consulado<\/td>embajada \/ consulado<\/td>ambassade \/ consulat<\/td>embassy \/ consulate<\/td>\n<\/tr>\n
escola<\/td>escuela<\/td>\u00e9cole<\/td>school<\/td>\n<\/tr>\n
escrit\u00f3rio (matriz \/ filial)<\/td>oficina (oficina central \/ sucursal)<\/td>bureau (bureau principal \/ filiale, succursale)<\/td>office (head office \/ branch office)<\/td>\n<\/tr>\n
esquina<\/td>esquina<\/td>coin (le); angle (l')<\/td>corner<\/td>\n<\/tr>\n
esta\u00e7\u00e3o ferrovi\u00e1ria<\/td>estaci\u00f3n de ferrocarril<\/td>gare<\/td>railway station<\/td>\n<\/tr>\n
est\u00e1dio<\/td>estadio<\/td>stade<\/td>stadium<\/td>\n<\/tr>\n
f\u00e1brica<\/td>f\u00e1brica<\/td>usine<\/td>factory, plant<\/td>\n<\/tr>\n
faculdade \/ universidade<\/td>facultad, departamento \/ universidad<\/td>coll\u00e8ge \/ universit\u00e9<\/td>college \/ university<\/td>\n<\/tr>\n
farol (mar\u00edtimo)<\/td>faro<\/td>phare<\/td>lighthouse<\/td>\n<\/tr>\n
fazenda \/ s\u00edtio, rancho, ch\u00e1cara<\/td>hacienda \/ rancho, estancia<\/td>ferme \/ ranch<\/td>farm \/ ranch<\/td>\n<\/tr>\n
fonte<\/td>fuente<\/td>fontaine<\/td>fountain<\/td>\n<\/tr>\n
hospital<\/td>hospital<\/td>h\u00f4pital<\/td>hospital<\/td>\n<\/tr>\n
igreja \/ catedral \/ capela<\/td>iglesia \/ catedral \/ capilla<\/td>\u00e9glise \/ cath\u00e9drale \/ chapelle<\/td>church \/ cathedral \/ chapel<\/td>\n<\/tr>\n
im\u00f3vel \/ imobili\u00e1ria<\/td>bienes inmuebles \/ oficina de bienes inmuebles<\/td>immobilier \/ agence immobili\u00e8re<\/td>real estate \/ real estate office<\/td>\n<\/tr>\n
jardim<\/td>jard\u00edn<\/td>jardin<\/td>garden<\/td>\n<\/tr>\n
mesquita<\/td>mezquita<\/td>mosqu\u00e9e<\/td>mosque<\/td>\n<\/tr>\n
moinho<\/td>molino<\/td>moulin<\/td>mill<\/td>\n<\/tr>\n
mosteiro; abadia<\/td>monasterio, abad\u00eda<\/td>monast\u00e8re, abbaye<\/td>monastery, abbey<\/td>\n<\/tr>\n
museu<\/td>museo<\/td>mus\u00e9e<\/td>museum<\/td>\n<\/tr>\n
p\u00e1tio, quintal<\/td>patio<\/td>cour (la)<\/td>yard, courtyard<\/td>\n<\/tr>\n
policia (delegacia)<\/td>comisar\u00eda<\/td>poste de police<\/td>police station<\/td>\n<\/tr>\n
ponte<\/td>puente (el)<\/td>pont (le)<\/td>bridge<\/td>\n<\/tr>\n
poste<\/td>poste<\/td>poteau<\/td>pole<\/td>\n<\/tr>\n
pra\u00e7a<\/td>plaza<\/td>place<\/td>square<\/td>\n<\/tr>\n
prefeitura<\/td>ayuntamiento<\/td>h\u00f4tel de ville (cidade grande); mairie (cidade pequena)<\/td>city hall, town hall<\/td>\n<\/tr>\n
quarteir\u00e3o, quadra<\/td>cuadra, manzana<\/td>p\u00e2t\u00e9 de maisons<\/td>block<\/td>\n<\/tr>\n
quartel \/ quartel de bombeiros<\/td>cuartel \/ parque de bomberos<\/td>caserne (la) \/ caserne des pompiers<\/td>barracks \/ fire station<\/td>\n<\/tr>\n
rel\u00f3gio (p\u00fablico); torre de rel\u00f3gio <\/td>reloj; torre del reloj<\/td>horloge; tour d'horloge<\/td>clock; clock tower<\/td>\n<\/tr>\n
sinagoga<\/td>sinagoga<\/td>synagogue<\/td>synagogue<\/td>\n<\/tr>\n
sino \/ campan\u00e1rio<\/td>campana (la) \/ campanario<\/td>cloche (la) \/ clocher<\/td>bell \/ bell tower<\/td>\n<\/tr>\n
teatro<\/td>teatro<\/td>theatre<\/td>theater<\/td>\n<\/tr>\n
terreno, lote, canteiro<\/td>terreno, parcela<\/td>terrain; parcelle de terre<\/td>lot, plot of land, piece of land, patch (small plot of land)<\/td>\n<\/tr>\n
torre<\/td>torre<\/td>tour<\/td>tower<\/td>\n<\/tr>\n
tumba; t\u00famulo<\/td>tumba, sepultura<\/td>tombe (la); tombeau <\/td>tomb, grave<\/td>\n<\/tr>\n
Lazer e Divers\u00f5es<\/strong><\/td>Ocio y Entretenimientos<\/strong><\/td>Loisirs et Divertissement<\/strong><\/td>Leisure and Entertainment<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
baile, dan\u00e7a<\/td>baile, danza<\/td>bal, danse<\/td>ball, dancing<\/td>\n<\/tr>\n
bar, boteco<\/td>bar, taberna<\/td>bar, bistrot<\/td>bar, pub<\/td>\n<\/tr>\n
bilhete, entrada, ingresso (teatro, cinema, est\u00e1dio) \/entrada franca<\/td>entrada \/ entrada libre, entrada gratuita<\/td>ticket \/ entr\u00e9e libre, entr\u00e9e gratuite<\/td>ticket \/ free admission<\/td>\n<\/tr>\n
boate<\/td>sala de fiestas, cabaret<\/td>bo\u00eete; bo\u00eete de nuit; discoth\u00e8que<\/td>night-club<\/td>\n<\/tr>\n
concerto (ballet, opera) \/ \"gostaria de assistir a um concerto musical\" \/ sala de concertos<\/td>concierto (ballet, opera) \/ \"me gustaria asistir a un concierto musical' \/ sala de conciertos<\/td>concert (ballet, opera) \/ \"je voudrais assister \u00e0 un concert musical\" \/ salle de concert<\/td>concert (ballet, opera) \/ \"I'd like to attend a musical concert\" \/ concert hall<\/td>\n<\/tr>\n
desenho animado<\/td>dibujos animados<\/td>bande dessin\u00e9e<\/td>cartoon<\/td>\n<\/tr>\n
dublar \/ filme dublado<\/td>doblar \/ pel\u00edcula doblada<\/td>doubler \/ film doubl\u00e9<\/td>to dub \/ dubbed film<\/td>\n<\/tr>\n
espet\u00e1culo; show \/ \"ainda h\u00e1 lugares para o espet\u00e1culo de hoje \u00e0 noite?\"<\/td>espect\u00e1culo; representaci\u00f3n; show \/ \"todav\u00eda hay asientos para la represent\u00e1cion de esta noche?\"<\/td>spectacle, repr\u00e9sentation; performance \/ \"il y a encore des si\u00e8ges pour la performance de ce soir?\"<\/td>show, performance \/ \"are there still seats for tonight's performance?\"<\/td>\n<\/tr>\n
filme<\/td>pel\u00edcula, filme<\/td>film<\/td>film, movie, motion picture<\/td>\n<\/tr>\n
fotos, retratos \/ tirar fotos, tirar retratos<\/td>fotografias, fotos, retratos \/ sacar fotos, sacar retratos<\/td>photos \/ prendre des photos<\/td>photographs, photos, pictures \/ to take photos, to take pictures<\/td>\n<\/tr>\n
m\u00fasica (cl\u00e1ssica, popular, folcl\u00f3rica)<\/td>musica (cl\u00e1sica, popular, folkl\u00f3rica)<\/td>musique (classique, pop, folklorique)<\/td>music (classical , pop, folk)<\/td>\n<\/tr>\n
pe\u00e7a de teatro<\/td>obra de teatro; pieza de teatro<\/td>pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre<\/td>theater play<\/td>\n<\/tr>\n
programa<\/td>programa<\/td>programme<\/td>program<\/td>\n<\/tr>\n
sess\u00e3o de cinema<\/td>sesi\u00f3n de cine<\/td>s\u00e9ance de cin\u00e9ma; session de cin\u00e9ma<\/td>film session, movie session<\/td>\n<\/tr>\n
praia \/ piscina<\/td>playa \/ piscina<\/td>plage \/ piscine<\/td>beach \/ swimming-pool<\/td>\n<\/tr>\n
artigos de praia<\/em><\/td>art\u00edculos de playa<\/em><\/td>articles de plage<\/em><\/td>beach items; beach objects<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
bola<\/td>pelota, bola<\/td>ballon (le)<\/td>ball<\/td>\n<\/tr>\n
cadeira de praia<\/td>silla de playa; sill\u00f3n de playa<\/td>chaise de plage<\/td>beach chair<\/td>\n<\/tr>\n
equipamento de mergulho<\/td>equipo de buceo<\/td>\u00e9quipement de plong\u00e9e<\/td>diving equipment<\/td>\n<\/tr>\n
\u00f3culos de sol<\/td>gafas de sol; lentes de sol<\/td>lunettes de soleil<\/td>sunglasses<\/td>\n<\/tr>\n
guarda-sol, barraca de praia<\/td>sombrilla; parasol<\/td>parasol (le)<\/td>sunshade, umbrella<\/td>\n<\/tr>\n
prancha de surfe<\/td>plancha; tabla de surf<\/td>planche de surf<\/td>surfboard<\/td>\n<\/tr>\n
toalha de praia<\/td>toalla de playa<\/td>drap de plage (le)<\/td>beach towel<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3655,"menu_order":640,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5243","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5243"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5243\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5244,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5243\/revisions\/5244"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}