{"id":5209,"date":"2014-09-09T19:35:24","date_gmt":"2014-09-09T19:35:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=5209"},"modified":"2014-09-09T19:35:24","modified_gmt":"2014-09-09T19:35:24","slug":"hotel-hospedagem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=5209","title":{"rendered":"Hotel – Hospedagem"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Portugu\u00eas<\/th>Espanhol<\/th>Franc\u00eas<\/th>Ingl\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Hotel<\/strong><\/td>Hotel<\/strong><\/td>H\u00f4tel<\/strong><\/td>Hotel<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
endere\u00e7o<\/td>direcci\u00f3n (la); se\u00f1as (las)<\/td>adresse (f)<\/td>address<\/td>\n<\/tr>\n
pousada<\/td>hostal, pensi\u00f3n, posada<\/td>auberge (f)<\/td>inn<\/td>\n<\/tr>\n
Check-in \/ Recep\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td>Recepci\u00f3n<\/strong><\/td>R\u00e9ception, Conciergerie (la)<\/strong><\/td>Checking in \/ Front Desk<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
reserva<\/td>reserva, reservaci\u00f3n<\/td>r\u00e9servation<\/td>reservation<\/td>\n<\/tr>\n
recepcionista<\/td>anfitri\u00f3n<\/td>h\u00f4te; h\u00f4tesse<\/td>host, hostess<\/td>\n<\/tr>\n
h\u00f3spede<\/td>hu\u00e9sped, cliente<\/td>client<\/td>guest<\/td>\n<\/tr>\n
gerente<\/td>director, gerente<\/td>directeur, g\u00e9rant, concierge (le)<\/td>manager<\/td>\n<\/tr>\n
vaga (s) \/ dispon\u00edvel<\/td>vacantes \/ disponible, libre<\/td>chambres libres \/ disponible<\/td>vacancy, vacancies \/ available<\/td>\n<\/tr>\n
\"voc\u00eas tem quartos dispon\u00edveis neste hotel? n\u00e3o, o hotel est\u00e1 lotado\"<\/td>\"tiene habitaciones disponibles en este hotel? no, el hotel es lleno (agotado; sobrevendido)\"<\/td>\"avez-vous des chambres disponibles (libres) dans cet h\u00f4tel? non, l'h\u00f4tel est complet (plein; surbook\u00e9)\"<\/td>\"do you have rooms available at this hotel? no, the hotel is full (crowded; sold out; overbooked)\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"voc\u00eas t\u00eam um quarto com cama de casal dispon\u00edvel?\"<\/td>\"tiene una habitaci\u00f3n con una cama doble (de matrim\u00f4nio) disponible?\"<\/td>\"avez-vous une chambre avec un lit double (grand lit) disponible?\"<\/td>\"do you have a room with double bed available?\"<\/td>\n<\/tr>\n
Escolha<\/strong><\/td>Elecci\u00f3n<\/strong><\/td>Choix (le)<\/strong><\/td>Choice<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
andar (piso) \/ andar t\u00e9rreo<\/td>piso (primer piso, segundo piso) \/ planta baja<\/td>\u00e9tage (premier \u00e9tage) \/ rez-de-chauss\u00e9e (m)<\/td>floor, storey \/ ground floor (UK); first floor (US)<\/td>\n<\/tr>\n
aquecedor \/ aquecimento<\/td>calentador \/ calefacci\u00f3n<\/td>appareil de chauffage \/ chauffage (le)<\/td>heater \/ heating<\/td>\n<\/tr>\n
ar condicionado \/ climatiza\u00e7\u00e3o<\/td>aire acondicionado \/ climatizaci\u00f3n<\/td>air conditionn\u00e9 \/ climatisation<\/td>air conditioning<\/td>\n<\/tr>\n
cama \/ cama de casal \/ cama de solteiro<\/td>cama \/ cama doble, cama matrimonial \/ cama individual<\/td>lit (le) \/ lit double, grand lit \/ lit simple, lit \u00e0 une place,<\/td>bed \/ double bed \/single bed<\/td>\n<\/tr>\n
quarto \/ quarto simples \/ quarto duplo \/ quarto com duas camas de solteiro<\/td>habitaci\u00f3n (la) \/ habitaci\u00f3n individual \/ habitaci\u00f3n doble \/ habitaci\u00f3n con dos camas individuales<\/td>chambre (la) \/ chambre simple (pour une personne) \/ chambre double \/ chambre avec deux lits simples<\/td>room \/ single room \/ double room \/ room with two single beds<\/td>\n<\/tr>\n
quarto de frente; quarto de tr\u00e1s (de fundo) \/ quarto com vista para o mar (que d\u00ea para a rua; que d\u00ea para o p\u00e1tio) \/ quarto tranquilo, silencioso<\/td>habitaci\u00f3n frente (delantero); habitaci\u00f3n trasera \/ habitaci\u00f3n con vista al mar (que d\u00e9 a la calle; que d\u00e9 al patio) \/ habitaci\u00f3n tranquila, silenciosa<\/td>chambre \u00e0 l'avant; chambre \u00e0 l' arri\u00e8re \/ chambre qui donne sur la mer (... sur la rue; sur la cour) \/ chambre tranquille, calme<\/td>front room; back room \/ room facing the ocean (facing the street; facing the courtyard) \/ quiet room, silent room<\/td>\n<\/tr>\n
acesso \u00e0 Internet \/ \"como fa\u00e7o para acessar a Internet no quarto?\"<\/td>acceso a Internet \/ \"c\u00f3mo puedo acceder a Internet en la habitaci\u00f3n?\"<\/td>acc\u00e8s Internet \/ \"comment dois-je faire pour acc\u00e9der \u00e0 l'Internet dans la chambre?\"<\/td>Internet access \/ \"how do I access the internet in the room?\"<\/td>\n<\/tr>\n
garagem, estacionamento \/ manobrista<\/td>estacionamento \/ valet<\/td>garage, stationnement \/ valet<\/td>parking area, parking lot, parking space, car park \/ valet (car-parking attendant)<\/td>\n<\/tr>\n
Registro<\/strong><\/td>Registro<\/strong><\/td>Enregistrement<\/strong><\/td>Registration<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
ficha<\/td>formulario, forma<\/td>fiche<\/td>registration form \/ to fill in, to fill out<\/td>\n<\/tr>\n
nome \/ sobrenome<\/td>nombre \/ apellido<\/td>pr\u00e9nom \/ nom (famille)<\/td>first name \/ name (surname; last name; family name)<\/td>\n<\/tr>\n
endere\u00e7o<\/td>direcci\u00f3n (la); se\u00f1as (las)<\/td>adresse<\/td>home address<\/td>\n<\/tr>\n
nacionalidade \/ profiss\u00e3o<\/td>nacionalidad \/ profesi\u00f3n<\/td>nationalit\u00e9 \/ profession<\/td>nationality \/ profession<\/td>\n<\/tr>\n
local \/ data \/ assinatura<\/td>lugar \/ fecha \/ firma<\/td>lieu \/ date \/ signature<\/td>place \/ date \/ signature<\/td>\n<\/tr>\n
chave do quarto<\/td>llave de la habitaci\u00f3n<\/td>cl\u00e9 de la chambre<\/td>room key<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00famero do quarto<\/td>n\u00famero de habitaci\u00f3n<\/td>num\u00e9ro de chambre<\/td>room number<\/td>\n<\/tr>\n
Indo ao Quarto<\/strong><\/td>Yendo \u00e0 la Habitaci\u00f3n<\/strong><\/td>En Allant \u00e0 la Chambre<\/strong><\/td>Going to the Room<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
boy, mensageiro; carregador \/ \"quanto se deve dar de gorjeta para o carregador?\"<\/td>botones; maletero \/ \"c\u00faanto se debe dar de propina al botones?\"<\/td>groom, chasseur \/ \"combien doit-on donner de pourboire au groom?\"<\/td>bell-boy; porter \/ \"how much should I tip the bellboy?\"<\/td>\n<\/tr>\n
restaurante, sal\u00e3o de refei\u00e7\u00f5es, sal\u00e3o de caf\u00e9<\/td>comedor (el)<\/td>salle de restaurant, salle \u00e0 manger, salle \u00e0 d\u00e9jeuner<\/td>restaurant; dining-room, breakfast room<\/td>\n<\/tr>\n
sa\u00edda de emerg\u00eancia<\/td>salida de emergencia<\/td>sortie de secours<\/td>emergency exit<\/td>\n<\/tr>\n
Servi\u00e7o de Quarto<\/strong><\/td>Servicio a las Habitaciones<\/strong><\/td>Service d'\u00c9tage<\/strong><\/td>Room Service<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
camareira<\/td>camarera, se\u00f1ora de la limpieza, criada<\/td>femme de chambre<\/td>room maid; hotel maid<\/td>\n<\/tr>\n
abajur<\/td>l\u00e1mpara<\/td>abat-jour<\/td>lampshade<\/td>\n<\/tr>\n
adaptador<\/td>adaptador el\u00e9ctrico<\/td>adaptateur<\/td>electric adaptor<\/td>\n<\/tr>\n
\u00e1gua (quente; fria)<\/td>agua (caliente; fr\u00eda)<\/td>eau (chaude; froide) (f)<\/td>water (hot water; cold water)<\/td>\n<\/tr>\n
arm\u00e1rio; guarda-roupa<\/td>armario, guardarropa<\/td>armoire (f)<\/td>wardrobe; closet<\/td>\n<\/tr>\n
cabide<\/td>percha (la)<\/td>cintre (le)<\/td>hanger<\/td>\n<\/tr>\n
cobertor<\/td>manta (la)<\/td>couverture (la)<\/td>blanket<\/td>\n<\/tr>\n
cortina<\/td>cortina<\/td>rideau (le)<\/td>curtain<\/td>\n<\/tr>\n
fechadura \/ buraco da fechadura<\/td>cerradura \/ ojo de la cerradura<\/td>serrure (la) \/ trou de serrure<\/td>lock \/ keyhole<\/td>\n<\/tr>\n
interruptor<\/td>interruptor<\/td>interrupteur (m)<\/td>light switch<\/td>\n<\/tr>\n
l\u00e2mpada \/ l\u00e2mpada de leitura<\/td>l\u00e1mpara; bombilla (Espanha) \/ l\u00e1mpara de lectura<\/td>ampoule (f) \/ lampe de lecture<\/td>light bulb \/ reading lamp<\/td>\n<\/tr>\n
len\u00e7ol<\/td>s\u00e1bana (la)<\/td>drap (le)<\/td>sheet<\/td>\n<\/tr>\n
luz<\/td>luz<\/td>lumi\u00e8re<\/td>light<\/td>\n<\/tr>\n
papel higi\u00eanico<\/td>papel higi\u00e9nico<\/td>papier hygi\u00e9nique<\/td>toilet paper<\/td>\n<\/tr>\n
pia (banheiro)<\/td>lavabo, lavatorio<\/td>lavabo<\/td>washbasin; washbowl (obs.: pia de cozinha = sink)<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e1dio<\/td>radio (la)<\/td>radio (\u00e0 la radio)<\/td>radio<\/td>\n<\/tr>\n
roupa de cama<\/td>ropa de cama; ropa blanca<\/td>draps (les)<\/td>bed linen<\/td>\n<\/tr>\n
sabonete \/ saboneteira<\/td>jab\u00f3n \/ jabonera<\/td>savon \/ plat de savon, porte savon<\/td>soap \/ soap dish<\/td>\n<\/tr>\n
televis\u00e3o<\/td>televisor (el)<\/td>TV, t\u00e9le<\/td>television<\/td>\n<\/tr>\n
toalha de banho<\/td>toalla de ba\u00f1o<\/td>serviette de bain<\/td>bath towel<\/td>\n<\/tr>\n
tomada (termo geral) \/ plugue; pino (macho) \/ tomada (f\u00eamea)<\/td>enchufe (el) \/ clavija (la) \/ toma de corriente<\/td>prise \u00e9lectrique \/ fiche (la) \/ prise de courant (la)<\/td>wall socket \/ plug \/ socket<\/td>\n<\/tr>\n
torneira<\/td>grifo (el)<\/td>robinet (le)<\/td>faucet, tap<\/td>\n<\/tr>\n
travesseiro \/ \"preciso de mais um travesseiro\"<\/td>almohada (la) \/ \"necesito una almohada m\u00e1s\"<\/td>oreiller \/ \"j'ai besoin de plus un oreiller\"<\/td>pillow \/ \"I need an extra pillow\"; \"I need one more pillow\" <\/td>\n<\/tr>\n
vaso sanit\u00e1rio, privada<\/td>taza de retrete \/ taza del inodoro<\/td>cuvette des wc (la)<\/td>toilet; toilet bowl; lavatory<\/td>\n<\/tr>\n
ventilador<\/td>ventilador<\/td>ventilateur (le)<\/td>fan<\/td>\n<\/tr>\n
Dificuldades<\/strong><\/td>Dificultades<\/strong><\/td>Difficult\u00e9s<\/strong><\/td>Difficulties<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
o \/ a (ar condicionado; ventilador; torneira; l\u00e2mpada; luz; r\u00e1dio; tomada; interruptor; televis\u00e3o) n\u00e3o funciona<\/strong>
\n<\/td>		(el aire acondicionado; el ventilador; el grifo; la l\u00e1mpara; la luz; la radio; el enchufe, el interruptor, el televisor) no funciona<\/strong><\/td>le \/ la (climatiseur; ventilateur; robinet; lampe; lumi\u00e8re, radio; prise \u00e9lectrique; interrupteur; t\u00e9l\u00e9) ne fonctionne pas; ne marche pas<\/strong>
\n<\/td>		the (air conditioning; fan; faucet; light bulb; light; radio; socket ou plug; light switch; tv) doesn't work<\/strong>
\n<\/td>\n<\/tr>\n
pode consertar?<\/td>puede arreglarlo?<\/td>pouvez-vous le faire r\u00e9parer?<\/td>can you fix it? can you get it repaired?<\/td>\n<\/tr>\n
a torneira est\u00e1 pingando<\/td>el grifo gotea<\/td>le robinet fuit (fuire = vazar)<\/td>the tap (faucet) is dripping<\/td>\n<\/tr>\n
n\u00e3o tem \u00e1gua quente<\/td>no hay agua caliente<\/td>il n'y a pas d'eau chaude<\/td>there's no hot water<\/td>\n<\/tr>\n
a (pia \/ vaso) est\u00e1 entupido<\/td>la taza de retrete est\u00e1 bloqueada \/ la taza del inodoro (taza del servicio) est\u00e1 bloqueada<\/td>le (lavabo \/ cuvette des WC) est bouch\u00e9 (boucher = entupir, tapar)<\/td>the (washbasin \/ toilet bowl) is clogged (blocked) <\/td>\n<\/tr>\n
a l\u00e2mpada est\u00e1 queimada<\/td>la bombilla est\u00e1 quemada<\/td>l'ampoule est grill\u00e9e (griller = queimar - l\u00e2mpada)<\/td>the bulb is burned out<\/td>\n<\/tr>\n
Lavanderia<\/strong><\/td>Lavander\u00eda<\/strong><\/td>Blanchisserie<\/strong><\/td>Laundry<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
gostaria de que estas roupas fossem (limpas, lavadas, passadas)<\/td>tengo ropa sucia que limpiar (en seco); lavar; planchar<\/td>je voudrais faire (nettoyer; laver; repasser) ces v\u00eatements<\/td>I 'd like these clothes (cleaned; ironed; washed)<\/td>\n<\/tr>\n
Check-out<\/strong><\/td>Salida<\/strong><\/td>D\u00e9part (le)<\/strong><\/td>Checking out<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
conta \/ \"minha conta, por favor\"<\/td>cuenta \/ \"quisiera la cuenta, por favor\"<\/td>note \/ \"puis-je avoir ma note, s'il-vous pla\u00eet\"<\/td>bill \/ \"may I have my bill, please?\"<\/td>\n<\/tr>\n
vamos sair amanh\u00e3 (bem cedo; em torno de meio-dia)<\/td>vamos a salir ma\u00f1ana (muy temprano; alrededor de mediod\u00eda)<\/td>nous partirons demain (de bonne heure; vers midi)<\/td>we'll be checking out tomorrow (early; around noon)<\/td>\n<\/tr>\n
poderia pedir algu\u00e9m para trazer nossa bagagem?<\/td>por favor, podr\u00edas pedir a alguien para recoger nuestro equipaje?<\/td>s'il vous pla\u00eet, pourriez-vous demander \u00e0 quelqu'un de apporter nos bagages?<\/td>please, could you ask someone to bring our luggage?<\/td>\n<\/tr>\n
tudo est\u00e1 inclu\u00eddo?<\/td>es todo incluido?<\/td>tout est compris?<\/td>is everything included?<\/td>\n<\/tr>\n
acho que h\u00e1 um erro na conta<\/td>creo que hay un error en la cuenta<\/td>je crois qu' il y a une erreur dans la facture<\/td>I think there is a mistake in this bill
\n<\/td>\n<\/tr>\n
poderia chamar um t\u00e1xi?<\/td>podr\u00eda llamar a um taxi?
\n<\/td>		pouvez-vous nous appeler un taxi?<\/td>can you get us a taxi?<\/td>\n<\/tr>\n
como foi sua estada aqui? foi muito agrad\u00e1vel<\/td>c\u00f3mo fue su estancia aqui? fue muy agradable<\/td>comment s'est pass\u00e9 votre s\u00e9jour ici? il a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s agre\u00e1ble<\/td>how was your stay here? it was very pleasant<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3655,"menu_order":620,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5209","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5209"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5210,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5209\/revisions\/5210"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}