{"id":5203,"date":"2014-09-09T19:08:46","date_gmt":"2014-09-09T19:08:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=5203"},"modified":"2014-09-09T19:08:46","modified_gmt":"2014-09-09T19:08:46","slug":"aluguel-de-carro-taxi-outros-transportes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=5203","title":{"rendered":"Aluguel de Carro – T\u00e1xi – Outros Transportes"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
Portugu\u00eas<\/th>Espanhol<\/th>Franc\u00eas<\/th>Ingl\u00eas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Aluguel de Carro<\/strong><\/td>Alquiler de Coches (Carros, Autos)<\/strong><\/td>Location de Voitures<\/strong><\/td>Car Rental \/ Car Hire<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
locadora de ve\u00edculos<\/td>agencia de alquiler de coches (carros, autos)<\/td>agence de location de voitures<\/td>car rental agency<\/td>\n<\/tr>\n
carro pequeno (m\u00e9dio; grande)<\/td>coche (carro, auto) peque\u00f1o (medio; grande)<\/td>petite voiture (voiture moyen; grande voiture)<\/td>small car (medium car; large car)<\/td>\n<\/tr>\n
cambio autom\u00e1tico<\/td>cambio autom\u00e1tico; transmisi\u00f3n autom\u00e1tica<\/td>bo\u00eete automatique; transmission automatique<\/td>automatic gear; automatic transmission<\/td>\n<\/tr>\n
van, perua<\/td>camioneta, coche familiar<\/td>van; voiture familiale<\/td>station wagon; van<\/td>\n<\/tr>\n
tarifa por dia<\/td>tarifa por d\u00eda; precio por d\u00eda<\/td>tarif par jour; prix par jour; taux par jour<\/td>rate per day; charge per day<\/td>\n<\/tr>\n
quilometragem livre (inclu\u00edda)<\/td>con kilometraje ilimitado<\/td>kilometrage illimit\u00e9; sans limitation de kilometrage<\/td>unlimited mileage<\/td>\n<\/tr>\n
seguro total<\/td>seguro total<\/td>assurance totale<\/td>total insurance; full insurance; comprehensive insurance<\/td>\n<\/tr>\n
carteira de motorista<\/td>licencia de conducir<\/td>permis de conduire<\/td>driver's license<\/td>\n<\/tr>\n
documenta\u00e7\u00e3o do carro<\/td>documentaci\u00f3n (del coche); papeles (del coche)<\/td>documents de la voiture; papiers de la voiture<\/td>car documents; car papers<\/td>\n<\/tr>\n
algumas frases \u00fateis<\/em><\/td><\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
\"onde posso alugar um carro\"<\/td>\"donde puedo alquilar un coche (carro, auto)\"?<\/td>\"o\u00f9 puis-je louer une voiture\"?<\/td>\"where can I rent a car\"?<\/td>\n<\/tr>\n
\"voc\u00eas tem uma filial em ...\"<\/td>\"tiene una sucursal en ...?\"<\/td>\"avez-vous une branche \u00e0...\"?<\/td>\"do you have a branch in...?\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"gostaria de alugar aqui e deixar em... \"<\/td>\"quiero alquilar el coche aqu\u00ed y dejarlo en ...\"<\/td>je veux louer la voiture ici et le laisser \u00e0 ...\"<\/td>\"I want to rent the car here and leave it in ... \"<\/td>\n<\/tr>\n
\"o seguro est\u00e1 inclu\u00eddo\"?<\/td>\"es el seguro incluido?\"<\/td>\"est l'assurance incluse (comprise)?<\/td>\"is the insurance included?\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"quanto \u00e9 o seguro\"?<\/td>\"cuanto es el seguro?\"<\/td>\"combien est l'assurance\"?<\/td>\"how much is the insurance?\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"quando posso peg\u00e1-lo?\"<\/td>\"cuando puedo recoger el coche?\"<\/td>\"quand je peux prendre la voiture\"?<\/td>\"when can I pick up the car?\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"a documenta\u00e7\u00e3o est\u00e1 no carro\"?<\/td>\"es la documentaci\u00f3n en el coche\"?<\/td>\"est la documentation dans la voiture\"?<\/td>\"is the documentation in the car?\"<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00e1xi<\/strong><\/td>Taxi<\/strong><\/td>Taxi<\/strong><\/td>Taxi \/ Cab<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
ponto de taxi<\/td>parada de taxi<\/td>station de taxi; poste de taxi<\/td>taxi stand; cab stand<\/td>\n<\/tr>\n
tarifa de taxi<\/td>tarifas de taxi<\/td>frais de taxi<\/td>taxi fare; cab fare<\/td>\n<\/tr>\n
ir de taxi \/ pegar um taxi \/ chamar um t\u00e1xi<\/td>ir de taxi \/ tomar un taxi; coger un taxi \/ llamar a un taxi<\/td>aller par taxi \/ prendre un taxi \/ appeler un taxi<\/td>to go by taxi \/ to take, to catch a taxi \/ to call a taxi; to hail a cab<\/td>\n<\/tr>\n
corrida de taxi<\/td>trayecto en taxi; viaje en taxi<\/td>course de taxi<\/td>taxi ride<\/td>\n<\/tr>\n
algumas frases \u00fateis<\/em><\/td><\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
\"onde posso conseguir um taxi?\" \/ \"h\u00e1 um ponto de taxi por aqui?\"<\/td>\"donde puedo coger un taxi?\" \/ \" hay una parada de taxis por aqu\u00ed?\"<\/td>\"o\u00f9 est-ce que je peux prendre un taxi?\" \/ \"y-a-t-il une station de taxi pr\u00e8s d'ici?\"<\/td>\"where can I get a taxi?\" \/ \"is there a taxi stand around here?\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"taxi! est\u00e1 livre? n\u00e3o, est\u00e1 ocupado\"<\/td>\"taxi! est\u00e1 libre? no, el taxi est\u00e1 ocupado\"<\/td>\"ce taxi est-il libre (disponible)? non, le taxi est occup\u00e9\"<\/td>\"is this taxi free (available)? no it's occupied\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"por favor, leve-me para este endere\u00e7o (hotel, aeroporto, esta\u00e7\u00e3o...)\" \/ \"gostaria de ir ...\"<\/td>por favor, ll\u00e9veme (quiero ir) a esta direcci\u00f3n (al hotel; al aeropuerto; a la estaci\u00f3n) \/ quisiera ir a (al) ...<\/td>\"s'il vous pla\u00eet, prenez-moi a cette adresse (\u00e0 cet h\u00f4tel; \u00e0 l'a\u00e9roport; \u00e0 la gare)\" \/ \"je voudrais aller \u00e0 ...\"<\/td>\"please, take me to this address (to the hotel; to the airport; to the railway station)\" \/ \"I'd like to go to ...\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"por favor, pode me ajudar com minhas malas?\"<\/td>\"podr\u00eda ayudarme a llevar mi equipaje, por favor?\"<\/td>\"pouvez-vous m'aider \u00e0 porter mes bagages, s'il vous pla\u00eet?\"<\/td>\"could you help me carry my luggage, please?\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"por favor, dirija mais devagar\"<\/td>\"por favor, conduzca m\u00e1s despacio\"<\/td>\"s'il vous pla\u00eet, conduisez plus lentement\"<\/td>\"please, drive more slowly\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"por favor, pare na esquina (na outra rua)\"<\/td>\"por favor, pare aqui en la esquina (en la otra calle)<\/td>\"s'il vous pla\u00eet, arr\u00eatez au coin (\u00e0 la prochaine rue)\"<\/td>\"please, stop at the corner (at the next street)\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"por favor,pode me esperar aqui? volto em um minuto\"<\/td>\"puede usted esperarme, por favor? vuelvo (estar\u00e9 de vuelta) en un minuto\"<\/td>\"pourriez-vous m'attendre? je serai de retour dans une minute (dans un instant)<\/td>\"can you wait for me? I'll be back in a minute\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"quanto devo? \/ isto \u00e9 para voc\u00ea\"<\/td>\"cuanto le debo?\" \/ \"esto es para usted\"<\/td>\"combien vous dois-je?\" \/ \"c'est pour vous (ceci est pour vous)\"<\/td>\"how much do I owe you?\" \/ \"this is for you\"<\/td>\n<\/tr>\n
Outros Transportes<\/strong><\/td>Otros Medios de Transporte<\/strong><\/td>D'autres Moyens de Transport<\/strong><\/td>Other Means of Transportation<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
metr\u00f4 \/ linha de metr\u00f4 \/ esta\u00e7\u00e3o de metr\u00f4<\/td>metro \/ l\u00ednea de metro\/ estaci\u00f3n de metro<\/td>m\u00e9tro \/ ligne de m\u00e9tro \/ station de m\u00e9tro<\/td>subway, underground \/ subway line \/ subway station<\/td>\n<\/tr>\n
\u00f4nibus \/ ponto de \u00f4nibus<\/td>autob\u00fas \/ parada (terminal) de autob\u00fas<\/td>autobus \/ arr\u00eat d'autobus<\/td>bus \/ bus stop, bus terminal<\/td>\n<\/tr>\n
traslado (servi\u00e7o de transfer)<\/td>traslado (transferencia en autob\u00fas o furgoneta desde el aeropuerto hasta el hotel )<\/td>transfert (de l'a\u00e9roport \u00e0 l'h\u00f4tel)<\/td>transfer (from the airport to the hotel)<\/td>\n<\/tr>\n
van<\/td>furgoneta, furg\u00f3n<\/td>fourgonnette; camionnette<\/td>van<\/td>\n<\/tr>\n
algumas frases \u00fateis<\/em><\/td><\/td><\/td><\/td>\n<\/tr>\n
\"onde fica a esta\u00e7\u00e3o de metr\u00f4 mais pr\u00f3xima?\" \/ \"onde fica a parada (ponto) de \u00f4nibus mais perto daqui?\"<\/td>\"donde hay la estaci\u00f3n de metro (parada de autob\u00fas) m\u00e1s cercana?\" <\/td>\"o\u00f9 est la station de m\u00e9tro (l'arr\u00eat d'autobus) la plus proche (le plus proche)?<\/td>\"where is the nearest subway station (bus stop)?\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"quanto custa o bilhete?\"<\/td>\"cu\u00e1nto es un billete de metro (de autob\u00fas)?\" \/ \"cu\u00e1nto es un boleto de metro (boleto de autob\u00fas)?\"<\/td>\"combien co\u00fbte le billet de m\u00e9tro (ticket de m\u00e9tro) (billet d'autobus, ticket d'autobus)?\"<\/td>\"how much is the subway ticket (bus ticket)?\" \/ \"how much is the fare?\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"qual \u00e9 a linha do metr\u00f4 (linha de \u00f4nibus) que vai para ...?\" <\/td>\"cu\u00e1l es la l\u00ednea de metro (l\u00ednea de autob\u00fas) que va a ...?\" <\/td>\"quelle est la ligne de m\u00e9tro (ligne d'autobus) qui va \u00e0 (au) ...?\" <\/td>\"what is the subway line (bus line) that goes to ...?\" <\/td>\n<\/tr>\n
\"em qual esta\u00e7\u00e3o (ponto) devo descer?\"<\/td>\"cu\u00e1l es la estaci\u00f3n (la parada) qu\u00e9 debo bajar ?\"<\/td>\"quelle station (arr\u00eat de bus) dois-je descendre?\"<\/td>\"which station (bus stop) should I get off?\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"voc\u00ea tem um mapa que mostre as esta\u00e7\u00f5es (paradas)?\"<\/td>\"tiene un mapa que indique las estaciones (paradas, terminales)?\"<\/td>\"avez-vous une carte montrant les arr\u00eats?\"<\/td>\"do you have a map showing the stations (stops)?\"<\/td>\n<\/tr>\n
\"tenho que mudar de trem?\"<\/td>\"tengo que hacer transbordo?\"<\/td>\"est-ce que je dois changer de train?\"<\/td>\"do I have to change trains?\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3655,"menu_order":615,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5203","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5203"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5204,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5203\/revisions\/5204"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}