{"id":5162,"date":"2014-09-09T15:08:58","date_gmt":"2014-09-09T15:08:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=5162"},"modified":"2014-09-09T15:08:58","modified_gmt":"2014-09-09T15:08:58","slug":"expressoes-idiomaticas-letra-t","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=5162","title":{"rendered":"Express\u00f5es Idiom\u00e1ticas – letra T"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
tailor (to) product<\/td>customizar produto = to customize<\/td>\n<\/tr>\n
tailor-made<\/td>feito sob medida = made to order<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) an X-ray<\/td>tirar uma radiografia<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a bath<\/td>tomar banho = to have a bath, to bathe<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a bet<\/td>aceitar uma aposta = to hold a bet<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a break<\/td>fazer um intervalo<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a breath<\/td>respirar<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a closer view of<\/td>examinar mais de perto<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a drink<\/td>beber<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a look at<\/td>olhar<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a nap<\/td>tirar uma soneca = to snooze<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a ride<\/td>dar um passeio<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a seat; take (to) seats <\/td>sentar<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a test<\/td>testar = to do a test<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a tour<\/td>fazer uma excurs\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a trip<\/td>fazer uma viagem<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) a vacation<\/td>tirar f\u00e9rias<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) account of<\/td>levar em considera\u00e7\u00e3o = to take into account<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) action<\/td>tomar a\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) advantage of<\/td>aproveitar = to leverage<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) aim at<\/td>visar, almejar \/ planejar<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) an action<\/td>tomar uma a\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) an approach<\/td>fazer uma abordagem<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) an examination<\/td>fazer um exame<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) apart<\/td>desmontar # to put together<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) assignment<\/td>ser alocado a uma tarefa<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) back<\/td>tirar, retirar = to withdraw, to remove<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) by surprise<\/td>tomar de surpresa<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) care of<\/td>tomar conta de<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) charge of<\/td>encarregar-se de<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) down<\/td>anotar, tomar nota = to write down, to take notes, to note, to jot down<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) for granted<\/td>assumir; aceitar como certo, supor, pressupor = to assume <\/td>\n<\/tr>\n
take (to) hold of<\/td>agarrar,segurar; \"take hold = segure!\"<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) into account<\/td>considerar, levar em considera\u00e7\u00e3o = to consider, to take into consideration<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) it easy<\/td>acalmar-se; \"take it easy!\"<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) measures<\/td>tomar provid\u00eancias = to take steps<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) memory<\/td>ocupar mem\u00f3ria<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) note of<\/td>prestar aten\u00e7\u00e3o = to take notice of; to pay attention<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) notes<\/td>anotar, tomar nota = to write down, to take down, to note, to jot down<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) off<\/td>1) despir (obs.: to put on = vestir) \/ 2) decolar<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) on<\/td>empregar = to hire<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) one's degree<\/td>diplomar-se<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) out<\/td>extrair<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) over<\/td>assumir o comando<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) pains to do something<\/td>dar-se ao trabalho de<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) part in<\/td>participar = participate<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) photos; take (to) photo of <\/td>tirar fotos = to shoot<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) place<\/td>acontecer<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) steps<\/td>tomar provid\u00eancias = to take measures<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) temperature<\/td>medir a temperatura<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) the lid off<\/td>destampar<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) the occasion<\/td>ter oportunidade para, aproveitar o ensejo = to have the occasion to; to have the opportunity to; to take the opportunity<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) time off<\/td>folgar, ausentar-se do trabalho<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) turns<\/td>revezar<\/td>\n<\/tr>\n
take (to) up<\/td>1) estudar, fazer curso de; \"he took up Russian\" \/ 2) ocupar \/ 3) to take up space = ocupar espa\u00e7o <\/td>\n<\/tr>\n
take (to) up with<\/td>conversar com, debater id\u00e9ias com<\/td>\n<\/tr>\n
talk (to) over<\/td>conversar sobre, discutir<\/td>\n<\/tr>\n
talk (to) to; talk (to) with<\/td>conversar com<\/td>\n<\/tr>\n
tally (to) with<\/td>conferir com<\/td>\n<\/tr>\n
taste (to) like<\/td>ter gosto de; parecer com (gosto); \"this fruit tastes like cherry\"<\/td>\n<\/tr>\n
teach (to) a course<\/td>dar um curso = to give a course; to deliver a course <\/td>\n<\/tr>\n
teach (to) class<\/td>dar aula = to give class<\/td>\n<\/tr>\n
teach (to) English from scratch<\/td>ensinar Ingl\u00eas a partir do zero<\/td>\n<\/tr>\n
teach (to) to<\/td>ensinar para<\/td>\n<\/tr>\n
team (to) with; team (to) up with<\/td>trabalhar com, unir-se com<\/td>\n<\/tr>\n
tear (to) down<\/td>demolir # to put up<\/td>\n<\/tr>\n
tell (to) apart<\/td>distinguir um do outro = to tell one thing from the other; to distinguish <\/td>\n<\/tr>\n
tell (to) one's fortune<\/td>ler a sorte<\/td>\n<\/tr>\n
tell (to) the time<\/td>dizer as horas<\/td>\n<\/tr>\n
that goes without saying<\/td>\u00e9 \u00f3bvio<\/td>\n<\/tr>\n
that is \/ that is to say<\/td>isto \u00e9 \/ ou seja, isto \u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
that, those<\/td>aquele (a), aqueles (as) \/ that is = isto \u00e9 \/ that is to say = ou seja, isto \u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
the former ... the latter<\/td>o primeiro ... o \u00faltimo<\/td>\n<\/tr>\n
the great majority of<\/td>a grande maioria de<\/td>\n<\/tr>\n
the next best<\/td>o segundo melhor<\/td>\n<\/tr>\n
the next day<\/td>no dia seguinte = on the following day<\/td>\n<\/tr>\n
the other day<\/td>outro dia<\/td>\n<\/tr>\n
the other way around<\/td>o contr\u00e1rio = on the contrary, just the other way<\/td>\n<\/tr>\n
the same to you<\/td>igualmente<\/td>\n<\/tr>\n
the sun is up<\/td>o sol nasceu<\/td>\n<\/tr>\n
the thing is<\/td>o neg\u00f3cio \u00e9 o seguinte<\/td>\n<\/tr>\n
then<\/td>ent\u00e3o (at that time) \/ logo, depois (later) \/ from then on = a partir de ent\u00e3o \/ now and then = de vez em quando \/ the then president = o ent\u00e3o presidente<\/td>\n<\/tr>\n
there is (are) just (one week, five days, one month) left to ...<\/td>falta(m) apenas (uma semana, 5 dias, um m\u00eas) para ... \/ \"there is just one week left to reserve your place for the annual conference\"<\/td>\n<\/tr>\n
there seems to be<\/td>parece que h\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n
thereby<\/td>por esse meio = by that means<\/td>\n<\/tr>\n
therefore<\/td>portanto = as a result, consequently<\/td>\n<\/tr>\n
there's no way<\/td>n\u00e3o tem jeito<\/td>\n<\/tr>\n
think (to) (highly \/ much) of<\/td>ter grande considera\u00e7\u00e3o por<\/td>\n<\/tr>\n
think (to) about<\/td>pensar sobre<\/td>\n<\/tr>\n
think (to) ahead<\/td>pensar \u00e0 frente<\/td>\n<\/tr>\n
think (to) better of<\/td>reconsiderar, pensar melhor, refletir melhor<\/td>\n<\/tr>\n
think (to) of<\/td>achar, ter opini\u00e3o sobre<\/td>\n<\/tr>\n
think (to) over<\/td>refletir sobre, meditar sobre<\/td>\n<\/tr>\n
think (to) up<\/td>inventar, bolar \"to think up an excuse = inventar uma desculpa\"<\/td>\n<\/tr>\n
this way<\/td>por aqui<\/td>\n<\/tr>\n
though<\/td>embora \/ as though = como se<\/td>\n<\/tr>\n
through<\/td>atrav\u00e9s de \/ \"he entered through the window\" \/\/ (adj) - direto \/ through ticket; through train \/\/ (adv) - inteiramente, do come\u00e7o ao fim \/ to be through = acabar com, terminar \/ to be through with = ter terminado com \/ to put through = ligar, conectar <\/td>\n<\/tr>\n
throughout<\/td>por todo, durante todo \/\/ throughout the world = no mundo todo<\/td>\n<\/tr>\n
throw (to) away<\/td>jogar fora<\/td>\n<\/tr>\n
thus<\/td>assim, desta maneira = so<\/td>\n<\/tr>\n
time after time<\/td>frequentemente = often<\/td>\n<\/tr>\n
time is up<\/td>o tempo acabou<\/td>\n<\/tr>\n
to date<\/td>at\u00e9 agora<\/td>\n<\/tr>\n
to some extent<\/td>em certo grau<\/td>\n<\/tr>\n
toggle (to) back and forth<\/td>alternar entre duas op\u00e7\u00f5es, apertando uma tecla ou clicando em um bot\u00e3o (comp.)<\/td>\n<\/tr>\n
toggle (to) on<\/td>ligar (obs.: to toggle off = desligar)<\/td>\n<\/tr>\n
trace (to) back to<\/td>remontar a<\/td>\n<\/tr>\n
track (to) by<\/td>acompanhar<\/td>\n<\/tr>\n
track (to) down<\/td>perseguir, ir no encal\u00e7o de<\/td>\n<\/tr>\n
track (to) progress<\/td>acompanhar o andamento = to measure progress<\/td>\n<\/tr>\n
tremble (to) with (fear, cold, ...)<\/td>tremer de (medo, frio, ...)<\/td>\n<\/tr>\n
trim (to) with<\/td>enfeitar com, decorar com<\/td>\n<\/tr>\n
try (to) on<\/td>provar (roupas); to try on a suit <\/td>\n<\/tr>\n
try (to) out<\/td>experimentar<\/td>\n<\/tr>\n
tune (to) in<\/td>sintonizar (r\u00e1dio); \"stay tuned\" = fique sintonizado<\/td>\n<\/tr>\n
tune (to) up<\/td>regular motor (carro)<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) around<\/td>mudar de dire\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) aside<\/td>desviar = to turn from a course, from the road, to deviate, to divert<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) down<\/td>abaixar (som) # to turn up \/\/ recusar, rejeitar (oferta)<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) from<\/td>desviar = to turn aside, to deviate; \"to turn from the road\"<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) into<\/td>traduzir \/ to turn data into information<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) off<\/td>desligar = to switch off (obs.: to turn on = ligar)<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) on<\/td>ligar = to switch on # to turn off<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) out<\/td>tornar-se, vir a ser = to prove to be in the result or end \"the play turned out to be a flop\"; \"it turned out that we were both wrong\"<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) over<\/td>virar de cabe\u00e7a para baixo<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) to the left (right)<\/td>virar \u00e0 esquerda (direita)<\/td>\n<\/tr>\n
turn (to) up<\/td>aumentar (som) (obs.: to turn down = abaixar o som)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":569,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5162","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5162"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5163,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5162\/revisions\/5163"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}