{"id":5158,"date":"2014-09-09T15:03:20","date_gmt":"2014-09-09T15:03:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=5158"},"modified":"2014-09-09T15:03:20","modified_gmt":"2014-09-09T15:03:20","slug":"expressoes-idiomaticas-letra-s","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=5158","title":{"rendered":"Express\u00f5es Idiom\u00e1ticas – letra S"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
sell (to) at<\/td>vender a, ser vendido por = to sell for<\/td>\n<\/tr>\n
safe and sound<\/td>s\u00e3o e salvo<\/td>\n<\/tr>\n
save (to) up<\/td>economizar = to put aside; to lay aside \/ \"you can save up to $300\"<\/td>\n<\/tr>\n
say (to) grace<\/td>orar<\/td>\n<\/tr>\n
say (to) yes; say (to) no<\/td>dizer (que) sim, dizer (que) n\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
schedule, (to) (a meeting, a demonstration, an interview)<\/td>agendar, marcar, programar (uma reuni\u00e3o, uma demonstra\u00e7\u00e3o, uma entrevista) = to appoint a (meeting), to book a (meeting)<\/td>\n<\/tr>\n
score (to) a goal<\/td>fazer gol (futebol)<\/td>\n<\/tr>\n
score (to) a success<\/td>obter um triunfo<\/td>\n<\/tr>\n
score (to) grade<\/td>tirar nota (escola)<\/td>\n<\/tr>\n
search (to) into<\/td>pesquisar<\/td>\n<\/tr>\n
see (to) about<\/td>tratar de, considerar<\/td>\n<\/tr>\n
see (to) after<\/td>cuidar de = to look after; to take care of<\/td>\n<\/tr>\n
see (to) somebody home (to the door)<\/td>acompanhar algu\u00e9m at\u00e9 em casa (at\u00e9 a porta)<\/td>\n<\/tr>\n
see (to) someone off<\/td>ir ao embarque de algu\u00e9m<\/td>\n<\/tr>\n
see (to) to<\/td>providenciar, encarregar = to arrange for; \"I will see to it\"<\/td>\n<\/tr>\n
see you later !<\/td>at\u00e9 logo! = see you soon !<\/td>\n<\/tr>\n
sell (to) at retail<\/td>vender no varejo (obs.: to sell wholesale = vender no atacado)<\/td>\n<\/tr>\n
sell (to) off<\/td>liquidar, vender a pre\u00e7os reduzidos<\/td>\n<\/tr>\n
sell (to) on time<\/td>vender a prazo<\/td>\n<\/tr>\n
sell (to) out<\/td>vender tudo<\/td>\n<\/tr>\n
sell (to) wholesale<\/td>vender por atacado (obs.: to sell at retail = vender no varejo)<\/td>\n<\/tr>\n
send (to) away<\/td>mandar embora<\/td>\n<\/tr>\n
send (to) back<\/td>devolver, mandar de volta<\/td>\n<\/tr>\n
send (to) for<\/td>mandar buscar, mandar chamar<\/td>\n<\/tr>\n
serve (to) client<\/td>atender cliente = to service client<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) a goal<\/td>estabelecer um objetivo<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) a price<\/td>estabelecer um pre\u00e7o, taxar<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) aside<\/td>p\u00f4r de lado \/ economizar<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) back<\/td>atrasar<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) fire to<\/td>p\u00f4r fogo em = to set on fire<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) forth<\/td>expor, manifestar<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) free<\/td>libertar = to free<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) one's mind on<\/td>dedicar-se a<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) priority<\/td>estabelecer prioridade<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) sail<\/td>zarpar = to weigh anchor (obs.: to cast anchor = ancorar, lan\u00e7ar \u00e2ncora)<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) standards<\/td>estabelecer padr\u00f5es<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) the table<\/td>p\u00f4r a mesa = to spread the table (obs.: to clear the table = tirar a mesa)<\/td>\n<\/tr>\n
set (to) up<\/td>1) armar, preparar \/ 2) fundar, estabelecer \/ 3) instalar, implantar \/ 4) montar, armar (obs.: to fold down = desmontar, dobrar)<\/td>\n<\/tr>\n
settle (to) down<\/td>colonizar, estabelecer-se<\/td>\n<\/tr>\n
shake (to) hands with somebody<\/td>cumprimentar, apertar a m\u00e3o de algu\u00e9m<\/td>\n<\/tr>\n
shake (to) one's head<\/td>dizer n\u00e3o com a cabe\u00e7a; abanar a cabe\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
shake (to) up<\/td>sacudir<\/td>\n<\/tr>\n
shall I help you down?<\/td>quer que o ajude a descer?<\/td>\n<\/tr>\n
shame on you!<\/td>que vergonha! = for shame<\/td>\n<\/tr>\n
shift (to) gears<\/td>mudar marchas (carro)<\/td>\n<\/tr>\n
shoot (to) the ball<\/td>chutar a bola = to kick the ball<\/td>\n<\/tr>\n
shortly after<\/td>logo depois = soon afterwards<\/td>\n<\/tr>\n
show (to) off<\/td>exibir-se, mostrar-se, alardear<\/td>\n<\/tr>\n
show (to) up<\/td>aparecer<\/td>\n<\/tr>\n
shut (to) off<\/td>desligar, cortar (fornecimento de g\u00e1s \/ \u00e1gua \/ luz)<\/td>\n<\/tr>\n
shut (to) up<\/td>calar a boca<\/td>\n<\/tr>\n
side by side<\/td>lado a lado<\/td>\n<\/tr>\n
sift (to) through<\/td>analisar detalhadamente<\/td>\n<\/tr>\n
since<\/td>1) desde \/ 2) j\u00e1 que, visto que = as, because<\/td>\n<\/tr>\n
since then<\/td>desde ent\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
sit (to) down<\/td>sentar-se<\/td>\n<\/tr>\n
skim (to) through<\/td>folhear<\/td>\n<\/tr>\n
skip (to) over<\/td>passar por cima; omitir <\/td>\n<\/tr>\n
sleep (to) like a log<\/td>dormir feito pedra<\/td>\n<\/tr>\n
slow (to) a bit<\/td>diminuir um pouco<\/td>\n<\/tr>\n
slow (to) down<\/td>diminuir a marcha (obs.: to speed up = acelerar, aumentar a velocodade)<\/td>\n<\/tr>\n
so<\/td>assim, desta maneira, deste modo = thus, in this way, in that manner<\/td>\n<\/tr>\n
so be it<\/td>am\u00e9m, assim seja<\/td>\n<\/tr>\n
so far<\/td>at\u00e9 agora = as yet, up to now<\/td>\n<\/tr>\n
so it is<\/td>\u00e9 verdade<\/td>\n<\/tr>\n
so long<\/td>tchau = goodbye<\/td>\n<\/tr>\n
so much<\/td>tanto<\/td>\n<\/tr>\n
so much the better<\/td>tanto melhor<\/td>\n<\/tr>\n
so that<\/td>para que, a fim de que<\/td>\n<\/tr>\n
so to speak<\/td>por assim dizer<\/td>\n<\/tr>\n
so what?<\/td>e da\u00ed ?<\/td>\n<\/tr>\n
solve (to) a problem<\/td>resolver um problema<\/td>\n<\/tr>\n
something or other<\/td>alguma coisa qualquer<\/td>\n<\/tr>\n
something the matter<\/td>alguma dificuldade<\/td>\n<\/tr>\n
soon<\/td>logo, brevemente \/ soon afterwards = pouco depois \/ how soon = quando \/ as soon as = logo que \/ sooner or later = mais cedo ou mais tarde<\/td>\n<\/tr>\n
soon afterwards<\/td>pouco depois = shortly after<\/td>\n<\/tr>\n
sooner or later<\/td>mais cedo ou mais tarde<\/td>\n<\/tr>\n
sorry !<\/td>desculpe !<\/td>\n<\/tr>\n
sort (to) out<\/td>classificar (papers)<\/td>\n<\/tr>\n
sound (to) like<\/td>parecer como (som)<\/td>\n<\/tr>\n
sound (to) the horn<\/td>buzinar = to blow the horn<\/td>\n<\/tr>\n
speak (to) for<\/td>falar em nome de algu\u00e9m; falar a favor de <\/td>\n<\/tr>\n
speak (to) out<\/td>falar em voz alta \/ falar francamente<\/td>\n<\/tr>\n
speak (to) to oneself<\/td>falar consigo mesmo<\/td>\n<\/tr>\n
speak (to) well of<\/td>falar bem de<\/td>\n<\/tr>\n
specialize (to) in<\/td>especializar = to major in; \"he is a lecturer specializing in IS\"<\/td>\n<\/tr>\n
speed (to) up<\/td>acelerar (obs.: to slow down = desacelerar, diminuir a velocidade)<\/td>\n<\/tr>\n
spin (to) off<\/td>desdobrar (empresa), criar sub-produto<\/td>\n<\/tr>\n
split (to) up<\/td>separar, acabar (casal, banda); to split in two = dividir em dois<\/td>\n<\/tr>\n
spread (to) butter<\/td>passar manteiga<\/td>\n<\/tr>\n
spread (to) out<\/td>espalhar<\/td>\n<\/tr>\n
spread (to) panic<\/td>espalhar p\u00e2nico<\/td>\n<\/tr>\n
spread (to) the table<\/td>p\u00f4r a mesa = to set the table (obs.: to clear the table = tirar a mesa; limpar a mesa)<\/td>\n<\/tr>\n
squeeze (to) out<\/td>espremer = to crush<\/td>\n<\/tr>\n
stand (to) by<\/td>1) apoiar \/ 2) ficar de sobreaviso, a postos<\/td>\n<\/tr>\n
stand (to) for<\/td>significar, representar<\/td>\n<\/tr>\n
stand (to) good<\/td>ser v\u00e1lido = to hold good<\/td>\n<\/tr>\n
stand (to) in line<\/td>ficar na fila<\/td>\n<\/tr>\n
stand (to) out<\/td>destacar, sobressair, distinguir<\/td>\n<\/tr>\n
start (to) from scratch<\/td>come\u00e7ar do zero = to start from beginning<\/td>\n<\/tr>\n
stay (to) behind<\/td>ficar atr\u00e1s<\/td>\n<\/tr>\n
stay (to) competitive<\/td>permanecer competitivo<\/td>\n<\/tr>\n
stay (to) in<\/td>ficar em casa<\/td>\n<\/tr>\n
stay (to) out<\/td>ficar fora<\/td>\n<\/tr>\n
stay (to) the night<\/td>passar a noite = to stay overnight<\/td>\n<\/tr>\n
stay (to) up<\/td>ficar acordado<\/td>\n<\/tr>\n
steer (to) of<\/td>desviar de, evitar<\/td>\n<\/tr>\n
stem (to) from<\/td>originar-se de, derivar de = to derive from; \"her success stems from hard work\"<\/td>\n<\/tr>\n
step (to) in<\/td>entrar<\/td>\n<\/tr>\n
step (to) on<\/td>pisar = to tread<\/td>\n<\/tr>\n
step by step<\/td>passo a passo, pouco a pouco = little by little<\/td>\n<\/tr>\n
stick (to) something into<\/td>cravar, enfiar algo em<\/td>\n<\/tr>\n
stick (to) to<\/td>perseverar, persistir, n\u00e3o abandonar, manter a posi\u00e7\u00e3o, dedicar-se a<\/td>\n<\/tr>\n
stir (to) up<\/td>excitar; ati\u00e7ar<\/td>\n<\/tr>\n
stop (to) by<\/td>fazer uma visita, fazer uma pequena parada; \"to stop by a booth\"; \"to stop by your office\"<\/td>\n<\/tr>\n
stop (to) over<\/td>fazer escala<\/td>\n<\/tr>\n
stop (to) payment<\/td>sustar pagamento<\/td>\n<\/tr>\n
stop (to) short<\/td>parar de repente<\/td>\n<\/tr>\n
stop that!<\/td>pare com isto!<\/td>\n<\/tr>\n
straight ahead<\/td>sempre em frente<\/td>\n<\/tr>\n
straighten (to) up<\/td>endireitar-se, andar na linha<\/td>\n<\/tr>\n
stretch (to) out<\/td>esticar<\/td>\n<\/tr>\n
strike (to) a match<\/td>riscar f\u00f3sforo<\/td>\n<\/tr>\n
strike (to) hour<\/td>bater (rel\u00f3gio), dar hora<\/td>\n<\/tr>\n
subject to<\/td>sujeito a = liable to<\/td>\n<\/tr>\n
subscribe (to) to a magazine<\/td>assinar uma revista<\/td>\n<\/tr>\n
substitute (to) something for another<\/td>substituir algo em lugar de outra coisa; ex.: to substitute A for B = substituir B por A<\/td>\n<\/tr>\n
such as<\/td>tal como<\/td>\n<\/tr>\n
sue (to) for damages<\/td>processar por perdas e danos<\/td>\n<\/tr>\n
suffer (to) from<\/td>sofrer de; \"he suffers from a grave illness\"<\/td>\n<\/tr>\n
suitable for<\/td>conveniente para, apropriado para, adequado para = fit for<\/td>\n<\/tr>\n
sum (to) up<\/td>resumir = to summarize<\/td>\n<\/tr>\n
swear (to) an oath<\/td>prestar juramento<\/td>\n<\/tr>\n
switch (to) on<\/td>ligar = to turn on (obs.: desligar = to turn off; to swith off)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":568,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5158","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5158"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5159,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5158\/revisions\/5159"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}