{"id":5146,"date":"2014-09-09T14:46:02","date_gmt":"2014-09-09T14:46:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=5146"},"modified":"2014-09-09T14:46:02","modified_gmt":"2014-09-09T14:46:02","slug":"expressoes-idiomaticas-letra-p","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=5146","title":{"rendered":"Express\u00f5es Idiom\u00e1ticas – letra P"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
pack (to) up<\/td>fazer as malas<\/td>\n<\/tr>\n
pass (to) a law<\/td>aprovar uma lei<\/td>\n<\/tr>\n
pass (to) an examination<\/td>passar num exame = to pass a test (obs.: to fail in an examination = n\u00e3o passar num exame)<\/td>\n<\/tr>\n
pass (to) by<\/td>passar por, passar perto de = to get by, to go by, to go past \/ ignorar<\/td>\n<\/tr>\n
pave (to) the way for<\/td>preparar o terreno para<\/td>\n<\/tr>\n
pay (to) a compliment to<\/td>elogiar = to compliment, to pay someone a compliment<\/td>\n<\/tr>\n
pay (to) attention<\/td>prestar aten\u00e7\u00e3o = to take note of; to take notice of<\/td>\n<\/tr>\n
pay (to) back<\/td>devolver, restituir<\/td>\n<\/tr>\n
pay (to) by (check, credit card)<\/td>pagar em cheque, com cart\u00e3o de cr\u00e9dito<\/td>\n<\/tr>\n
pay (to) cash<\/td>pagar \u00e0 vista = to pay in cash<\/td>\n<\/tr>\n
pay (to) down<\/td>pagar de entrada<\/td>\n<\/tr>\n
pay (to) for damages<\/td>indenizar<\/td>\n<\/tr>\n
pay (to) homage to<\/td>prestar homenagem a<\/td>\n<\/tr>\n
pay (to) in advance<\/td>pagar adiantado<\/td>\n<\/tr>\n
people say that<\/td>dizem que<\/td>\n<\/tr>\n
phase (to) in<\/td>introduzir por etapas (obs.: to phase out = retirar aos poucos, desacelerar)<\/td>\n<\/tr>\n
pick (to) out<\/td>escolher = to choose, to select<\/td>\n<\/tr>\n
pick (to) up<\/td>apanhar (do ch\u00e3o, da mesa); to pick up flowers = to gather flowers; \"to pick up the phone for that information\"<\/td>\n<\/tr>\n
pile (to) up<\/td>empilhar = to stack<\/td>\n<\/tr>\n
place (to) a bet<\/td>apostar, fazer uma aposta = to lay a bet, to make a bet<\/td>\n<\/tr>\n
place (to) an order<\/td>fazer pedido<\/td>\n<\/tr>\n
plan (to) on<\/td>contar com<\/td>\n<\/tr>\n
play (to) a joke<\/td>dizer uma piada = to crack a joke \/ fazer uma brincadeira<\/td>\n<\/tr>\n
play (to) the (a) role<\/td>desempenhar o (um) papel<\/td>\n<\/tr>\n
play (to) the fool<\/td>bancar o bobo<\/td>\n<\/tr>\n
plead (to) guilty<\/td>declarar culpado<\/td>\n<\/tr>\n
pleasure to meet you<\/td>muito prazer! (ao final)<\/td>\n<\/tr>\n
plenty of<\/td>muito \/ \"there is plenty of room\"<\/td>\n<\/tr>\n
point (to) out<\/td>assinalar, indicar = to direct the attention to, to indicate<\/td>\n<\/tr>\n
pop (to) up<\/td>surgir, aparecer de repente<\/td>\n<\/tr>\n
practice (to) gymnastics<\/td>fazer gin\u00e1stica = to work out<\/td>\n<\/tr>\n
prevail (to) over<\/td>prevalecer sobre, passar por cima<\/td>\n<\/tr>\n
prevent (to) (someone) from doing (something)<\/td>impedir (algu\u00e9m) de fazer (algo)<\/td>\n<\/tr>\n
proceed (to) with<\/td>continuar, avan\u00e7ar, prosseguir com (activity, event)<\/td>\n<\/tr>\n
produce (to) a report<\/td>produzir, gerar um relat\u00f3rio<\/td>\n<\/tr>\n
promise (to) to<\/td>prometer a<\/td>\n<\/tr>\n
prone to<\/td>propenso a, predisposto a<\/td>\n<\/tr>\n
provide (to) clues<\/td>fornecer ind\u00edcios<\/td>\n<\/tr>\n
provided that<\/td>contanto que; desde que; com a condi\u00e7\u00e3o de que = on condition that<\/td>\n<\/tr>\n
pry (to) into<\/td>intrometer-se em<\/td>\n<\/tr>\n
pump (to) up<\/td>encher de ar (pneu)<\/td>\n<\/tr>\n
pursue (to) business objectives<\/td>buscar objetivos do neg\u00f3cio \/ to achieve business objectives = alcan\u00e7ar objetivos do neg\u00f3cio<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) an end to<\/td>acabar com, p\u00f4r fim a<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) aside<\/td>economizar = to save up; to lay aside; to set aside<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) back<\/td>atrasar (rel\u00f3gio)<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) down<\/td>anotar \/ humilhar \/ abafar (revolta)<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) forward<\/td>adiantar rel\u00f3gio (obs.: to put back = atrasar rel\u00f3gio)<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) in a cast<\/td>engessar<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) in gear<\/td>engrenar<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) in practice<\/td>p\u00f4r em pr\u00e1tica = to apply<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) into effect<\/td>efetivar, implantar = to accomplish, to perform, to implement<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) off<\/td>adiar = to postpone, to adjourn, to hold over \"to put off a payment\"<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) on<\/td>vestir (obs.: to take off = despir)<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) on weight<\/td>engordar (obs.: to reduce weight = emagrecer)<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) through<\/td>ligar, conectar<\/td>\n<\/tr>\n
put (to) together<\/td>montar, armar = to assemble (obs.: to take apart<\/strong> = desmontar)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
put (to) up<\/td>construir, erigir (obs.: to tear down<\/strong> = demolir)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":565,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5146","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5146","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5146"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5146\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5147,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5146\/revisions\/5147"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5146"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}