{"id":5098,"date":"2014-09-06T21:10:46","date_gmt":"2014-09-06T21:10:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=5098"},"modified":"2014-09-06T21:10:46","modified_gmt":"2014-09-06T21:10:46","slug":"expressoes-idiomaticas-letra-o","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=5098","title":{"rendered":"Express\u00f5es Idiom\u00e1ticas – letra O"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
occur (to) to<\/td>ocorrer a, vir \u00e0 mente<\/td>\n<\/tr>\n
Of course!<\/td>\u00c9 claro!<\/td>\n<\/tr>\n
of the sort<\/td>disso<\/td>\n<\/tr>\n
off duty<\/td>de folga # on duty<\/td>\n<\/tr>\n
off the record<\/td>n\u00e3o-oficial, confidencial<\/td>\n<\/tr>\n
offer (to) one's service on a part-time basis<\/td>oferecer servi\u00e7os de meio-expediente<\/td>\n<\/tr>\n
on<\/td>sobre \/ on the wall = na parede \/ on the left = \u00e0 esquerda \/ on foot = a p\u00e9 \/ on the train \/ on plane \/ on the phone \/ on radio \/ on TV \/ \"What's on the movies?\" \/ on and on = sem cessar \/ and so on = e assim por diante \/ on time = pontual, com pontualidade, a tempo \/ on time delivery = entrega pontual \/ on time arrivals = pontualidade de chegadas<\/td>\n<\/tr>\n
on (upon) receipt<\/td>no ato de receber<\/td>\n<\/tr>\n
on (upon) receipt<\/td>no ato de receber; no recebimento<\/td>\n<\/tr>\n
on account of<\/td>por causa de = because of<\/td>\n<\/tr>\n
on all sides<\/td>por todos os lados<\/td>\n<\/tr>\n
on and on<\/td>sem cessar<\/td>\n<\/tr>\n
on behalf of<\/td>em nome de<\/td>\n<\/tr>\n
on board<\/td>a bordo<\/td>\n<\/tr>\n
on business<\/td>a neg\u00f3cio<\/td>\n<\/tr>\n
on condition that<\/td>com a condi\u00e7\u00e3o de = provided that<\/td>\n<\/tr>\n
on credit<\/td>a cr\u00e9dito = on time, on installment, on tick<\/td>\n<\/tr>\n
on demand<\/td>sob demanda = on request<\/td>\n<\/tr>\n
on duty<\/td>de plant\u00e3o # off duty<\/td>\n<\/tr>\n
on end<\/td>sem cessar \/ em p\u00e9, ereto<\/td>\n<\/tr>\n
on file<\/td>arquivado \/ to be on file<\/td>\n<\/tr>\n
on foot<\/td>a p\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
on guard<\/td>em guard \/ to be on guard = estar prevenido<\/td>\n<\/tr>\n
on hire<\/td>de aluguel = for hire = para alugar = for rent<\/td>\n<\/tr>\n
on installment<\/td>a presta\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
on no account \/ on my account<\/td>de modo algum \/ por minha conta<\/td>\n<\/tr>\n
on one's opinion<\/td>na (minha,sua,nossa) opini\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
on one's way back<\/td>na volta<\/td>\n<\/tr>\n
on one's way out<\/td>na sa\u00edda<\/td>\n<\/tr>\n
on principle<\/td>por princ\u00edpio<\/td>\n<\/tr>\n
on request<\/td>a pedido = on demand<\/td>\n<\/tr>\n
on sale<\/td>\u00e0 venda = for sale<\/td>\n<\/tr>\n
on sight<\/td>\u00e0 vista = in sight = at sight<\/td>\n<\/tr>\n
on site<\/td>no local<\/td>\n<\/tr>\n
on strike<\/td>de greve<\/td>\n<\/tr>\n
on that score<\/td>por esta raz\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
on the average<\/td>na m\u00e9dia<\/td>\n<\/tr>\n
on the basis of<\/td>com base em<\/td>\n<\/tr>\n
on the brink of<\/td>no ponto de, a ponto de = on the verge of<\/td>\n<\/tr>\n
on the contrary<\/td>ao contr\u00e1rio = just the other way, the other way around<\/td>\n<\/tr>\n
on the dot<\/td>no momento exato, em ponto = sharp, precisely on time<\/td>\n<\/tr>\n
on the fly<\/td>em v\u00f4o = while in the air \/ sem paralisar = without stopping<\/td>\n<\/tr>\n
on the following day<\/td>no dia seguinte = the next day<\/td>\n<\/tr>\n
on the job<\/td>trabalhando<\/td>\n<\/tr>\n
on the move<\/td>em movimento, de viagem<\/td>\n<\/tr>\n
on the other hand<\/td>por outro lado<\/td>\n<\/tr>\n
on the other side of<\/td>no outro lado de<\/td>\n<\/tr>\n
on the point of<\/td>a ponto de<\/td>\n<\/tr>\n
on the road<\/td>na estrada, a caminho = on the way to<\/td>\n<\/tr>\n
on the side of<\/td>ao lado de<\/td>\n<\/tr>\n
on the surface<\/td>por cima, n\u00e3o profundamente<\/td>\n<\/tr>\n
on the tip of one's tongue<\/td>na ponta da l\u00edngua<\/td>\n<\/tr>\n
on the top of<\/td>no alto de = at the top of<\/td>\n<\/tr>\n
on the track of<\/td>na pista de, no encal\u00e7o de<\/td>\n<\/tr>\n
on the verge of doing<\/td>a ponto de fazer<\/td>\n<\/tr>\n
on the way to<\/td>a caminho para<\/td>\n<\/tr>\n
on the whole<\/td>no todo, ao todo, de uma maneira geral = as a whole, altogether<\/td>\n<\/tr>\n
on tick<\/td>a cr\u00e9dito<\/td>\n<\/tr>\n
on time<\/td>a tempo, na hora exata, pontual \/\/ em dia; no hor\u00e1rio \/ \"he never pays his rent on time\" \/\/ \u00e0 presta\u00e7\u00e3o, a prazo = on credit, on installment, on tick<\/td>\n<\/tr>\n
on top<\/td>em cima<\/td>\n<\/tr>\n
on top of<\/td>alem de, al\u00e9m disso = in addition to; besides<\/td>\n<\/tr>\n
on trial<\/td>em julgamento, em experi\u00eancia<\/td>\n<\/tr>\n
on view<\/td>em exposi\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
once<\/td>uma vez \/ once more = mais uma vez \/ at once = imediatamente = right away \/ all at once = subitamente, de repente \/ once in a while = de vez em quando \/\/ depois que \/ \"once you've rated\" - depois que voc\u00ea tiver avaliado \/ once upon a time = era uma vez \/ once and for all = de uma vez por todas<\/td>\n<\/tr>\n
once and for all<\/td>de uma vez por todas<\/td>\n<\/tr>\n
once in a while<\/td>de vez em quando<\/td>\n<\/tr>\n
once more<\/td>mais uma vez<\/td>\n<\/tr>\n
once upon a time<\/td>era uma vez<\/td>\n<\/tr>\n
one by one<\/td>um a um<\/td>\n<\/tr>\n
or rather<\/td>ou melhor<\/td>\n<\/tr>\n
or whatever<\/td>ou qualquer outra coisa<\/td>\n<\/tr>\n
other than<\/td>a n\u00e3o ser, \u00e0 exce\u00e7\u00e3o de \/ de outro modo, de maneira diferente \/ \"he always sees things other than they are\"<\/td>\n<\/tr>\n
out of (the) ordinary<\/td>fora do comum<\/td>\n<\/tr>\n
out of bounds<\/td>al\u00e9m dos limites<\/td>\n<\/tr>\n
out of breath<\/td>sem f\u00f4lego<\/td>\n<\/tr>\n
out of danger<\/td>fora de perigo<\/td>\n<\/tr>\n
out of date<\/td>fora de moda, antiquado<\/td>\n<\/tr>\n
out of fashion<\/td>fora de moda # in fashion \/<\/td>\n<\/tr>\n
out of it<\/td>\"por fora\", \"quadrado\"<\/td>\n<\/tr>\n
out of job<\/td>desempregado = out of work<\/td>\n<\/tr>\n
out of luck<\/td>sem sorte<\/td>\n<\/tr>\n
out of one's depth<\/td>n\u00e3o dar p\u00e9 (ao entrar em um rio, no mar, etc)<\/td>\n<\/tr>\n
out of one's mind<\/td>fora do ju\u00edzo<\/td>\n<\/tr>\n
out of order<\/td>em desordem, estragado<\/td>\n<\/tr>\n
out of practice<\/td>sem pr\u00e1tica<\/td>\n<\/tr>\n
out of print<\/td>esgotado (livro)<\/td>\n<\/tr>\n
out of reach<\/td>fora de alcance<\/td>\n<\/tr>\n
out of season<\/td>fora de \u00e9poca (fruta) # in season<\/td>\n<\/tr>\n
out of sight<\/td>longe dos olhos, fora de alcance, fora da vista<\/td>\n<\/tr>\n
out of step<\/td>fora de sintonia<\/td>\n<\/tr>\n
out of stock = in short supply<\/td>em falta (estoque) # in stock<\/td>\n<\/tr>\n
out of temper<\/td>zangado<\/td>\n<\/tr>\n
out of the ordinary<\/td>fora do comum<\/td>\n<\/tr>\n
out of the question<\/td>fora de cogita\u00e7\u00f5es, imposs\u00edvel = no way<\/td>\n<\/tr>\n
out of the way<\/td>afastado, remoto<\/td>\n<\/tr>\n
out of tune<\/td>desafinado<\/td>\n<\/tr>\n
out of use<\/td>fora de uso<\/td>\n<\/tr>\n
out of work<\/td>desempregado = out of job<\/td>\n<\/tr>\n
outward bound<\/td>indo # homeward bound<\/td>\n<\/tr>\n
over again<\/td>outra vez<\/td>\n<\/tr>\n
over and above<\/td>al\u00e9m disso<\/td>\n<\/tr>\n
over and over (again)<\/td>repetidamente<\/td>\n<\/tr>\n
over here \/ over there<\/td>por aqui \/ por ali, l\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n
over the past year<\/td>durante o ano passado<\/td>\n<\/tr>\n
over the river<\/td>do outro lado do rio<\/td>\n<\/tr>\n
over time \/ over years<\/td>durante, ao longo do tempo \/ \"over the next 18 months\" \/ \"let's discuss it over dinner\" \/ ao longo dos anos<\/td>\n<\/tr>\n
overcome (to) shortcomings<\/td>superar falhas<\/td>\n<\/tr>\n
overrun (to) costs<\/td>ultrapassar custos<\/td>\n<\/tr>\n
owing to<\/td>devido a = due to<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":564,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5098","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5098"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5099,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5098\/revisions\/5099"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}