{"id":5028,"date":"2014-09-05T21:19:34","date_gmt":"2014-09-05T21:19:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=5028"},"modified":"2014-09-06T21:01:09","modified_gmt":"2014-09-06T21:01:09","slug":"expressoes-idiomaticas-letra-a","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=5028","title":{"rendered":"Express\u00f5es Idiom\u00e1ticas – letra A"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
a bit<\/td>um pouquinho; um bocadinho; um tempinho = a short time \/ \"wait a bit\"; \"slow a bit\" = diminua um pouco \/ a little bit = um pouquinho<\/td>\n<\/tr>\n
a couple of<\/td>um par de, dois \/\/ alguns, poucos, n\u00famero pequeno = few \"a couple of days ago = alguns dias atr\u00e1s\"<\/td>\n<\/tr>\n
a few<\/td>alguns<\/td>\n<\/tr>\n
a good deal of<\/td>muito, bastante = a lot of; a great deal of <\/td>\n<\/tr>\n
a great deal<\/td>muito, bastante = a lot of; a good deal of<\/td>\n<\/tr>\n
a great many<\/td>muit\u00edssimos<\/td>\n<\/tr>\n
a kind of<\/td>uma esp\u00e9cie de<\/td>\n<\/tr>\n
a large number of<\/td>um grande n\u00famero de<\/td>\n<\/tr>\n
a little \/ a little bit<\/td>um pouco de \"a little milk\" = um pouco de leite \/ a little bit = um pouquinho <\/td>\n<\/tr>\n
a little at a time<\/td>um pouco de cada vez<\/td>\n<\/tr>\n
a lot less # a lot more<\/td>muito menos # muito mais<\/td>\n<\/tr>\n
a lot; a lot of ; lots of <\/td>muito \/ \"I read a lot\" \/\/ muito(s) = lots of <\/td>\n<\/tr>\n
a rule of thumb<\/td>regra pr\u00e1tica<\/td>\n<\/tr>\n
a short time ago<\/td>ainda h\u00e1 pouco = a short while ago # within a short time<\/td>\n<\/tr>\n
able to<\/td>capaz de = capable of<\/td>\n<\/tr>\n
above<\/td>acima de # below<\/td>\n<\/tr>\n
absolutely<\/td>certamente, \u00e9 claro!<\/td>\n<\/tr>\n
accomplish (to) a goal<\/td>atingir um objetivo = to achieve a goal<\/td>\n<\/tr>\n
accomplish (to) a task (a project, etc)<\/td>realizar uma tarefa (um projeto, etc) = to carry out<\/td>\n<\/tr>\n
according to<\/td>de acordo com \/ \"I always act according to my thought\" \/\/ according to expectations = de acordo com as expectativas<\/td>\n<\/tr>\n
account (to) for<\/td>representar, significar, responder por \/ \"It accounts for nearly 3\/4 of the work force\"<\/td>\n<\/tr>\n
accountable to<\/td>respons\u00e1vel por<\/td>\n<\/tr>\n
achieve (to) a goal (an ideal, success, etc)<\/td>atingir um objetivo (um ideal; sucesso , etc)<\/td>\n<\/tr>\n
across<\/td>atrav\u00e9s de = from one side to the opposite side of \"he swam across the river\" \/\/ to go across; to walk across = atravessar \/\/ no outro lado de, do outro lado de = on the other side of \"across the street (the river; the bay)\" = do outro lado da rua (do rio; da ba\u00eda) \/\/ the lake is 12 km across (wide) = o lago tem 12 km de largura\"<\/td>\n<\/tr>\n
across from<\/td>do outro lado de<\/td>\n<\/tr>\n
add (to) up<\/td>totalizar = to sum, to total<\/td>\n<\/tr>\n
address (to) issues<\/td>enfocar quest\u00f5es<\/td>\n<\/tr>\n
admit (to) in a hospital<\/td>internar<\/td>\n<\/tr>\n
advance (to) the date<\/td>antecipar a data<\/td>\n<\/tr>\n
after all<\/td>afinal de contas<\/td>\n<\/tr>\n
afterwards<\/td>em seguida, depois; mais tarde = after that \/ \"we had dinner and afterwards we went away\"<\/td>\n<\/tr>\n
against expectations<\/td>contra as expectativas<\/td>\n<\/tr>\n
agree (to) with<\/td>estar de acordo com<\/td>\n<\/tr>\n
ahead<\/td>adiante; \u00e0 frente \/ \"the leader walked ahead\" <\/td>\n<\/tr>\n
ahead of time<\/td>antecipadamente; de antem\u00e3o = beforehand; in advance \/ to arrive ahead of time = chegar adiantado<\/td>\n<\/tr>\n
aim (to) at<\/td>objetivar, visar, ter como objetivo = to aim<\/td>\n<\/tr>\n
alike<\/td>igual (adj.predic.) \/ \"they are alike in many ways\" \/ \"they are very much alike\" = eles s\u00e3o muito parecidos \/\/ do mesmo modo (adv)<\/td>\n<\/tr>\n
all<\/td>todo, a, os, as \/ \"all five came = todos os cinco vieram\" \/ all food \/ all the books \/ all the time \/ all his life \/ at all = not at all = de modo algum, absolutamente n\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
all at once<\/td>subitamente, de repente<\/td>\n<\/tr>\n
all day long; all night long <\/td>o dia todo; a noite toda<\/td>\n<\/tr>\n
all over<\/td>em todo lugar = everywhere \/\/ all over the country = no pa\u00eds todo \/ all over the world = no mundo todo<\/td>\n<\/tr>\n
all right<\/td>tudo bem<\/td>\n<\/tr>\n
all the better<\/td>tanto melhor<\/td>\n<\/tr>\n
all the same<\/td>a mesma coisa, indiferente<\/td>\n<\/tr>\n
allow (to) for<\/td>levar em considera\u00e7\u00e3o = to accomodate \/ \"allow for the special interests of various groups\"<\/td>\n<\/tr>\n
alone<\/td>s\u00f3, sozinho \/ somente \/\/ last year alone = somente no ano passado<\/td>\n<\/tr>\n
along with<\/td>juntamente com, em companhia de<\/td>\n<\/tr>\n
altogether<\/td>totalmente; completamente = wholly, completely \/ \"an altogether different problem\" \/\/ ao todo, no todo = on the whole<\/td>\n<\/tr>\n
amount (to) to<\/td>somar<\/td>\n<\/tr>\n
and so on<\/td>e assim por diante<\/td>\n<\/tr>\n
and the like<\/td>etc<\/td>\n<\/tr>\n
answer (to) a call<\/td>atender uma chamada, liga\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
any other<\/td>outro qualquer<\/td>\n<\/tr>\n
any way<\/td>de qualquer jeito<\/td>\n<\/tr>\n
appear (to) on the market<\/td>aparecer no mercado<\/td>\n<\/tr>\n
appear (to) on TV<\/td>passar, sair na TV<\/td>\n<\/tr>\n
apply (to) for<\/td>inscrever-se, candidatar-se = to register for<\/td>\n<\/tr>\n
appoint (to) a meeting<\/td>marcar uma reuni\u00e3o = to schedule a meeting<\/td>\n<\/tr>\n
argue (to) about \/ to argue that<\/td>discutir sobre \/\/ afirmar que, sustentar que<\/td>\n<\/tr>\n
around<\/td>em volta de, perto de \/ around the world = ao redor do mundo \/\/ aproximadamente \"it costs around $5\" \/\/ in a circle or in circumference \"a tree five feet around\"<\/td>\n<\/tr>\n
around the clock<\/td>cont\u00ednuo, constante = lasting 24 hours a day<\/td>\n<\/tr>\n
around the corner<\/td>perto = at hand \/ iminente \"good times are just around the corner\"<\/td>\n<\/tr>\n
arrange (to ) to meet someone<\/td>marcar um encontro com algu\u00e9m<\/td>\n<\/tr>\n
arrange (to) for<\/td>providenciar, arranjar, arrumar, encarregar = to see to, to make preparations for, to plan \/ \"arrange a reception for the visitor\" \/ \"arrange for a vacation with his family\"<\/td>\n<\/tr>\n
arrive (to ) ahead of time<\/td>chegar adiantado<\/td>\n<\/tr>\n
arrive (to ) to a conclusion<\/td>chegar a uma conclus\u00e3o = to reach a conclusion; to come to a conclusion<\/td>\n<\/tr>\n
as<\/td>como = in the role of \/ \"I worked as consultant for IBM\" \/\/ j\u00e1 que, como = since, because \/ \"as you can't come ...\" \"stayed home as she had no car\" \/\/ in the way or manner that \"do as I do\"; \"do as you wish\" \/\/ \u00e0 medida que, enquanto = when, while \/ \"as the years went by\" \/ \"as they do so\"<\/td>\n<\/tr>\n
as a matter of fact<\/td>em verdade, de fato<\/td>\n<\/tr>\n
as a result<\/td>como resultado, consequentemente = therefore, consequently<\/td>\n<\/tr>\n
as a rule<\/td>em geral, geralmente<\/td>\n<\/tr>\n
as a whole<\/td>no todo, de uma maneira geral = on the whole<\/td>\n<\/tr>\n
as always<\/td>como sempre = as usual<\/td>\n<\/tr>\n
as far as I can see<\/td>pelo que pude entender<\/td>\n<\/tr>\n
as far as I know<\/td>tanto quanto eu saiba = for all I know<\/td>\n<\/tr>\n
as from<\/td>a partir de = as of<\/td>\n<\/tr>\n
as it happens<\/td>acontece que ...<\/td>\n<\/tr>\n
as long as<\/td>contanto que<\/td>\n<\/tr>\n
as many as<\/td>at\u00e9 (quantidade) \"you can eat as many as 5 apples a day = voc\u00ea pode comer at\u00e9 5 ma\u00e7\u00e3s por dia\"<\/td>\n<\/tr>\n
as many as<\/td>tantos ( ) quanto \"buy as many books as you can afford = compre tantos livros quanto voc\u00ea puder pagar\"<\/td>\n<\/tr>\n
as much as<\/td>tanto como, tanto quanto \"I like grapes as much as you = eu gosto de uvas tanto quanto voc\u00ea\"<\/td>\n<\/tr>\n
as of<\/td>a partir de = as from<\/td>\n<\/tr>\n
as opposed to<\/td>em oposi\u00e7\u00e3o a, em contraste com<\/td>\n<\/tr>\n
as regards = as to<\/td>quanto a, no que se refere a, a este respeito, a respeito de = in this regard, in this respect, in (with) reference to = in (with) regard to = in (with) relation to = in (with) respect to<\/td>\n<\/tr>\n
as requested<\/td>conforme solicitado<\/td>\n<\/tr>\n
as soon as<\/td>logo que \"as soon as possible = logo que poss\u00edvel\"<\/td>\n<\/tr>\n
as though<\/td>como se<\/td>\n<\/tr>\n
as to = as regards<\/td>quanto a, no que se refere a, a este respeito, a respeito de = as regards, in this regard, in this respect, in (with) reference to = in (with) regard to = in (with) relation to = in (with) respect to<\/td>\n<\/tr>\n
as usual<\/td>como sempre, como de costume = as always<\/td>\n<\/tr>\n
as well<\/td>tamb\u00e9m, igualmente \"I'll have it as well\"<\/td>\n<\/tr>\n
as well as<\/td>bem como<\/td>\n<\/tr>\n
as yet<\/td>at\u00e9 agora = so far, up to now<\/td>\n<\/tr>\n
ask (to) a favor<\/td>pedir (um favor)<\/td>\n<\/tr>\n
ask (to) a question<\/td>perguntar, fazer uma pergunta = to ask \/ to ask (somebody) (something) = perguntar algo a algu\u00e9m<\/td>\n<\/tr>\n
to ask for (a thing)<\/td>pedir (algo, alguma coisa) \"the child asked him for some sweets\"<\/td>\n<\/tr>\n
ask (to) for a ride<\/td>pedir carona<\/td>\n<\/tr>\n
assume (to) control of<\/td>assumir controle de<\/td>\n<\/tr>\n
at a glance<\/td>de relance<\/td>\n<\/tr>\n
at all<\/td>at all = de modo algum, absolutamente n\u00e3o = not at all<\/td>\n<\/tr>\n
at all hours<\/td>a qualquer hora<\/td>\n<\/tr>\n
at any price<\/td>a qualquer pre\u00e7o<\/td>\n<\/tr>\n
at any rate<\/td>de qualquer jeito<\/td>\n<\/tr>\n
at best<\/td>na melhor das hip\u00f3teses<\/td>\n<\/tr>\n
at dawn<\/td>de madrugada = early in the morning<\/td>\n<\/tr>\n
at full speed<\/td>a toda velocidade<\/td>\n<\/tr>\n
at hand<\/td>\u00e0 m\u00e3o, pr\u00f3ximo, por perto = near at hand, close at hand, at the nearby<\/td>\n<\/tr>\n
at last<\/td>afinal, finalmente<\/td>\n<\/tr>\n
at least<\/td>pelo menos \/ \"you could at least have written\" \/\/ no m\u00ednimo # at most<\/td>\n<\/tr>\n
at lenght<\/td>em toda extens\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
at maturity<\/td>no vencimento<\/td>\n<\/tr>\n
at moment<\/td>no momento<\/td>\n<\/tr>\n
at most<\/td>no m\u00e1ximo # at least<\/td>\n<\/tr>\n
at my expense<\/td>por minha conta<\/td>\n<\/tr>\n
at once<\/td>imediatamente = right away, without delay<\/td>\n<\/tr>\n
at one's own risk<\/td>em seu pr\u00f3prio risco<\/td>\n<\/tr>\n
at present<\/td>no momento, atualmente = presently, now, at the present time<\/td>\n<\/tr>\n
at random<\/td>ao acaso, aleat\u00f3rio, sem objetivo = aimless<\/td>\n<\/tr>\n
at rest<\/td>em paz<\/td>\n<\/tr>\n
at sea<\/td>no mar, longe da terra<\/td>\n<\/tr>\n
at short notice<\/td>em cima da hora, de \u00faltima hora<\/td>\n<\/tr>\n
at sight<\/td>\u00e0 vista = in sight, on sight<\/td>\n<\/tr>\n
at the appointed hour<\/td>na hora marcada<\/td>\n<\/tr>\n
at the edge, at the leading edge<\/td>na ponta, em vantagem<\/td>\n<\/tr>\n
at the expense of<\/td>\u00e0s custas de<\/td>\n<\/tr>\n
at the heart of<\/td>no centro de<\/td>\n<\/tr>\n
at the nearby<\/td>por perto = close at hand, near at hand<\/td>\n<\/tr>\n
at the outbreak of<\/td>ao irromper de \"at the outbreak of war = ao irromper a guerra\"<\/td>\n<\/tr>\n
at the present time<\/td>no momento presente, agora = now, at present<\/td>\n<\/tr>\n
at the same time<\/td>ao mesmo tempo<\/td>\n<\/tr>\n
at the top of<\/td>no alto de = on the top of \/ at the top of the stairs. at the top of the page<\/td>\n<\/tr>\n
at this rate<\/td>deste jeito, desta maneira<\/td>\n<\/tr>\n
at will<\/td>\u00e0 vontade<\/td>\n<\/tr>\n
at worst<\/td>na pior das hip\u00f3teses<\/td>\n<\/tr>\n
at your disposal<\/td>ao seu dispor = at your service<\/td>\n<\/tr>\n
at your convenience<\/td>quando lhe convier<\/td>\n<\/tr>\n
at your service<\/td>ao seu dispor = at your disposal<\/td>\n<\/tr>\n
attend (to) a class (a conference, a course, a demonstration, an event, a lecture, a meeting, a seminar, a workshop, etc)<\/td>frequentar, participar, estar presente, assistir aula (confer\u00eancia, curso, demonstra\u00e7\u00e3o, evento, palestra, reuni\u00e3o, semin\u00e1rio, workshop, etc)<\/td>\n<\/tr>\n
available on (through) the Internet<\/td>dispon\u00edvel na Internet<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":550,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5028","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5028"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5028\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5032,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5028\/revisions\/5032"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}