{"id":4474,"date":"2014-08-28T21:05:15","date_gmt":"2014-08-28T21:05:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=4474"},"modified":"2014-08-28T21:08:12","modified_gmt":"2014-08-28T21:08:12","slug":"viagens-turismo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=4474","title":{"rendered":"Viagens – Turismo"},"content":{"rendered":"

Vocabul\u00e1rio B\u00e1sico<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
baggage<\/td>bagagem = luggage (obs.: a baggage includes suitcases, bags, backpacks, etc); to check baggage = despachar bagagem<\/td>\n<\/tr>\n
bill<\/td>conta de restaurante = check; \"waiter, could you please bring me the bill?\"<\/td>\n<\/tr>\n
board (to) \/ boarding<\/td>embarcar; boarding card = boarding pass = cart\u00e3o de embarque<\/td>\n<\/tr>\n
book (to) \/ booking<\/td>reservar = to reserve in advance \/ reserva = reservation; advance booking = reserva com anteced\u00eancia; booking office = bilheteria;<\/td>\n<\/tr>\n
camera<\/td>c\u00e2mera fotogr\u00e1fica; camera case = estojo para c\u00e2mera; movie camera = filmadora<\/td>\n<\/tr>\n
check<\/td>conta; nota de refei\u00e7\u00e3o = bill<\/td>\n<\/tr>\n
check in (to); check out (to)<\/td>registrar (v\u00f4o, hotel, etc) \/ dar sa\u00edda (hotel)<\/td>\n<\/tr>\n
check-in; check-out<\/td>registro de entrada (hotel, viagem de avi\u00e3o, etc) \/ registro de sa\u00edda; check-out time = hor\u00e1rio de sa\u00edda (hotel)<\/td>\n<\/tr>\n
connection<\/td>conex\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
cruise<\/td>cruzeiro maritimo<\/td>\n<\/tr>\n
customs<\/td>alf\u00e2ndega<\/td>\n<\/tr>\n
depart (to) \/ departure<\/td>partir; sair \/ partida; flight departure = take-off = decolagem; on time flight departure = partida no hor\u00e1rio<\/td>\n<\/tr>\n
destination<\/td>destino = stated end of a journey; country of destination = pa\u00eds de destino<\/td>\n<\/tr>\n
direction<\/td>dire\u00e7\u00e3o = the course or path on which something is moving or pointing<\/td>\n<\/tr>\n
exchange<\/td>c\u00e2mbio; exchange office = casa de c\u00e2mbio; exchange rate = taxa de c\u00e2mbio<\/td>\n<\/tr>\n
flight<\/td>voo; flight board = painel de v\u00f4os (aeroporto)<\/td>\n<\/tr>\n
desk<\/td>balc\u00e3o; front desk = recep\u00e7\u00e3o hotel; information desk = balc\u00e3o de informa\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
guide<\/td>guia tur\u00edstico (pessoa); guide-book = guia de viagem (livro)<\/td>\n<\/tr>\n
hub<\/td>entroncamento, ponto de conex\u00e3o, terminal (a\u00e9reo) = an airport or city through which an airline routes most of its traffic<\/td>\n<\/tr>\n
journey<\/td>viagem; jornada (movimento de um lugar ao outro) = an act or instance of traveling from one place to another; \"did you have a good trip? yes, the journey there and the hotel were good but the journey back was awful\"<\/td>\n<\/tr>\n
luggage<\/td>bagagem = baggage<\/td>\n<\/tr>\n
map<\/td>1) mapa; \"do you have a map of Spain?\"; road map = mapa rodovi\u00e1rio \/ 2) mapa de cidade; \"I have a map of New York that shows every street\"<\/td>\n<\/tr>\n
menu<\/td>card\u00e1pio<\/td>\n<\/tr>\n
passport<\/td>passaporte<\/td>\n<\/tr>\n
reservation \/ reserve (to)<\/td>reserva (passagem, espet\u00e1culo); airline reservation = reserva a\u00e9rea; airline reservation agent = agente de reservas a\u00e9reas \/ reservar, fazer reserva<\/td>\n<\/tr>\n
room<\/td>apartamento de hotel; single room = quarto de solteiro; double room = quarto de casal; room rate = di\u00e1ria hotel; room and board = cama e comida<\/td>\n<\/tr>\n
sightseeing<\/td>turismo; visita a pontos de interesse = tourism; sightseeing trip<\/td>\n<\/tr>\n
stop, stop-over<\/td>escala, parada<\/td>\n<\/tr>\n
ticket<\/td>bilhete; passagem; ingresso; ticket agency = ag\u00eancia de passagens; round trip ticket = return ticket = passagem de ida-e-volta; ticket office = loja de passagens, guich\u00ea de passagens; ticket collector = cobrador de bilhete; admission ticket = ingresso;<\/td>\n<\/tr>\n
timetable<\/td>hor\u00e1rio<\/td>\n<\/tr>\n
tip<\/td>gorjeta = gratuity<\/td>\n<\/tr>\n
tour<\/td>excurs\u00e3o, viagem; package tour = excurs\u00e3o organizada (pacote); city tour = excurs\u00e3o pela cidade; to take a tour = fazer uma excurs\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
tourism<\/td>turismo = sightseeing<\/td>\n<\/tr>\n
transfer<\/td>transfer\u00eancia, baldea\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
travel (to) \/ travel<\/td>viajar \"they travelled all around France\" \/ viagem = a journey especially to a distant or unfamiliar place; travel agency = ag\u00eancia de viagem; travel book = livro de viagem = guide-book; travel guide = guia tur\u00edstico (pessoa); travel agent = ticket agent = agente de viagens <\/td>\n<\/tr>\n
trip<\/td>viagem (deslocamento e estada) \"did you have a good trip?; business trip = viagem de neg\u00f3cio; to be on a business trip; round trip = viagem de ida-e-volta; round trip ticket = bilhete de ida e volta; sightseeing trip = viagem de turismo; wedding trip = viagem de n\u00fapcias <\/td>\n<\/tr>\n
vacation \/ vacation (to)<\/td>f\u00e9rias (US) = holidays (UK); to be on vacation = estar de f\u00e9rias \/ tirar f\u00e9rias; \"they vacationed for two weeks = eles tiraram f\u00e9rias de duas semanas\"<\/td>\n<\/tr>\n
visa \/ visa (to)<\/td>visto (passaporte) = official endorsement on a passport giving the bearer permission to enter a country \/ visar (passaporte), referendar<\/td>\n<\/tr>\n
voyage<\/td>viagem (geralmente por mar) = a long journey to a distant or unknown place especially over water or through outer space; maiden voyage = viagem inaugural<\/td>\n<\/tr>\n
waiting<\/td>espera; waiting line = lista de espera; \"to be on the waiting list\"; waiting room = sala de espera<\/td>\n<\/tr>\n
weight<\/td>peso; excess weight = excesso de peso<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Vocabul\u00e1rio Complementar<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
admission<\/td>entrada, admiss\u00e3o, ingresso = permission to enter or the right, authority, etc, to enter; admission ticket = ingresso; free admission = entrada franca<\/td>\n<\/tr>\n
be (to) due<\/td>ser esperado (hor\u00e1rio); \"the train is due at 5:30 p.m.\"<\/td>\n<\/tr>\n
charter (to)<\/td>fretar; chartered flight = v\u00f4o fretado<\/td>\n<\/tr>\n
course<\/td>dire\u00e7\u00e3o, caminho, rumo = route followed by a vessel or aircraft<\/td>\n<\/tr>\n
gratuity<\/td>gorjeta = tip<\/td>\n<\/tr>\n
hangout<\/td>lugar muito frequentado, \"point\"; hangout spot = lugar frequentado; ponto de encontro<\/td>\n<\/tr>\n
itinerary<\/td>itiner\u00e1rio; roteiro = plan of a journey; route<\/td>\n<\/tr>\n
locker<\/td>guarda-volumes (aeroporto)<\/td>\n<\/tr>\n
lodge (to) \/ lodging<\/td>hospedar; alojar; \"where are you lodging? = onde voc\u00ea est\u00e1 hospedado?\"\/ alojamento<\/td>\n<\/tr>\n
milestone<\/td>marco de estrada<\/td>\n<\/tr>\n
resort<\/td>local de descanso e recrea\u00e7\u00e3o, est\u00e2ncia = a place providing recreation and entertainment especially to vacationers; summer resort = est\u00e2ncia de veraneio; seaside resort = balne\u00e1rio<\/td>\n<\/tr>\n
route<\/td>rota, percurso, itiner\u00e1rio = itinerary; regular course (ship; plane; bus)<\/td>\n<\/tr>\n
search (to) passenger<\/td>revistar passageiros \"the passengers were searched\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vocabul\u00e1rio B\u00e1sico Vocabul\u00e1rio Complementar<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":391,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4474","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4474"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4481,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4474\/revisions\/4481"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}