{"id":4375,"date":"2014-08-28T17:51:00","date_gmt":"2014-08-28T17:51:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=4375"},"modified":"2014-08-28T21:19:30","modified_gmt":"2014-08-28T21:19:30","slug":"empresa-negocio-trabalho-t-y","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=4375","title":{"rendered":"Empresa – Neg\u00f3cios – Trabalho (T-Z)"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
table<\/td>tabela; decision table = tabela decis\u00e3o; lookup table = tabela de consulta<\/td>\n<\/tr>\n
tag \/ tag (to)<\/td>etiqueta (que se amarra) = attached identifying card or label \/ etiquetar<\/td>\n<\/tr>\n
tailor (to) \/ tailored<\/td>fazer sob medida; customizar = to customize, to make to order; to tailor product = customizar produto, adequar produto; tailor-made = feito sob medida \/ adaptado; adequado = customized; \"tailored to customer needs\"<\/td>\n<\/tr>\n
tape<\/td>fita = a long thin strip used for binding, fastening, etc; adhesive tape = fita adesiva, esparadrapo; \"his eyeglasses are held together with tape\"; insulating tape = fita isolante; magnetic tape \"the show was recorded on tape\"; tape recorder = gravador; red tape = burocracia, papelada; scotch tape = fita durex<\/td>\n<\/tr>\n
target<\/td>alvo = goal; target date = deadline = prazo final; target population = p\u00fablico-alvo; target market = mercado alvo; target group = grupo alvo<\/td>\n<\/tr>\n
tariff<\/td>tarifa = duties or taxes especially on imported goods<\/td>\n<\/tr>\n
task<\/td>tarefa; trabalho = duty, job, assignment; task force = for\u00e7a tarefa; temporary task force = for\u00e7a-tarefa tempor\u00e1ria; task group = grupo de trabalho; to accomplish a task = realizar uma tarefa<\/td>\n<\/tr>\n
tax \/ tax (to)<\/td>imposto; tax payer = contribuinte; tax return = formul\u00e1rio de imposto; tax law = legisla\u00e7\u00e3o fiscal; tax heaven = para\u00edso fiscal; income tax = imposto de renda; value-added tax = imposto de valor agregado (ex.: ICM) \/ taxar, tributar<\/td>\n<\/tr>\n
taxation \/ taxable<\/td>tributa\u00e7\u00e3o \/ tribut\u00e1vel<\/td>\n<\/tr>\n
team \/ team (to)<\/td>equipe; team spirit = esp\u00edrito equipe; team leader = l\u00edder de equipe; teammate = colega equipe; team member = membro da equipe; teamwork = trabalho de equipe; development team; programming team; project team; research team \/ juntar, juntar-se; to team up with = unir-se, trabalhar em conjunto<\/td>\n<\/tr>\n
template<\/td>gabarito, padr\u00e3o = pattern, guide; flowchart template = gabarito de fluxograma<\/td>\n<\/tr>\n
tenancy<\/td>loca\u00e7\u00e3o; arrendamento<\/td>\n<\/tr>\n
tenure<\/td>posse = holding or possession as of property; tenure of job = estabilidade (emprego) = the amount of time that a person holds a job; job tenure; to have tenure = ter estabilidade; to get tenure = obter estabilidade <\/td>\n<\/tr>\n
term<\/td>per\u00edodo, prazo; short term = curto prazo; long term = longo prazo<\/td>\n<\/tr>\n
terms<\/td>condi\u00e7\u00f5es, cl\u00e1usula; \"it all depends on the terms of the contract\"; term sheet = contrato comercial, termo de compromisso; terms of payment = condi\u00e7\u00f5es de pagamento; in terms of = with respect to; in relation to = em termos de <\/td>\n<\/tr>\n
time<\/td>tempo; full time = tempo integral; part time = half time = tempo parcial; spare time = tempo livre; time clock = rel\u00f3gio de ponto; time frame = prazo = schedule time, date schedule, time limit; timeline = linha do tempo; timesheet = agenda de horas trabalhadas ; timetable = 1) hor\u00e1rio (trens; \u00f4nibus; avi\u00f5es) \/ 2) cronograma = schedule<\/td>\n<\/tr>\n
title<\/td>1) cargo = name indicating position; a name or epithet signifying rank, office, or function \/ 2) t\u00edtulo; title page = folha de rosto = cover sheet <\/td>\n<\/tr>\n
trade \/ trade (to)<\/td>1) of\u00edcio; emprego; ocupa\u00e7\u00e3o; \"he wants to learn a trade\" \/ 2) com\u00e9rcio; Board of Trade = C\u00e2mara de Com\u00e9rcio; trade deficit; foreign trade; trade company; trade name = raz\u00e3o comercial; trade show = feira de com\u00e9rcio; computer trade show = feira de computador \/ 3) troca, permuta \/\/ comercializar, trocar<\/td>\n<\/tr>\n
tradeoff<\/td>compensa\u00e7\u00e3o (numa troca); an exchange, especially as a compromise; \"a tradeoff between inflation and unemployment\"<\/td>\n<\/tr>\n
trading \/ trademark<\/td>com\u00e9rcio; trading company \/ marca registrada <\/td>\n<\/tr>\n
trainee \/ traineeship<\/td>estagi\u00e1rio = intern \/ est\u00e1gio = a period of training; internship<\/td>\n<\/tr>\n
transaction<\/td>transa\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
treasure \/ treasury<\/td>tesouro = accumulation of valuables \/\/ 1) tesouraria \/ 2) Fazenda, Tesouro; Secretary of Treasury = Ministro da Fazenda<\/td>\n<\/tr>\n
trial and error<\/td>tentativa e erro<\/td>\n<\/tr>\n
turning point<\/td>ponto decisivo = critical moment<\/td>\n<\/tr>\n
turnover<\/td>rotatividade de pessoal; personnel turnover rate = \u00edndice de rotatividade do pessoal<\/td>\n<\/tr>\n
turnover<\/td>1) rotatividade de pessoal \/ 2) giro de estoque = rate at which a stock is replaced \/ 3) giro do ativo = asset turnover<\/td>\n<\/tr>\n
type (to)<\/td>digitar = enter data into a computer by way of a keyboard<\/td>\n<\/tr>\n
undertake (to) \/ undertaking<\/td>empreender \/ empreendimento, tarefa<\/td>\n<\/tr>\n
underwriting<\/td>1) subscri\u00e7\u00e3o, lan\u00e7amento a\u00e7\u00f5es \/ 2) aceita\u00e7\u00e3o (seguro)<\/td>\n<\/tr>\n
undue<\/td>n\u00e3o vencido = not yet due; not yet payable <\/td>\n<\/tr>\n
unemployment<\/td>desemprego; unemployment rate = taxa de desemprego<\/td>\n<\/tr>\n
union<\/td>sindicato = labor union; trade union <\/td>\n<\/tr>\n
unit<\/td>unidade = fixed amount taken as standard; unit price = pre\u00e7o unit\u00e1rio; monetary unit = unidade monet\u00e1ria <\/td>\n<\/tr>\n
vacancy<\/td>vaga, lugar vago = position open to applicants; opening; \"we have a vacancy in the accounts department\"<\/td>\n<\/tr>\n
validate (to) \/ validity \/ valid<\/td>validar; confirmar = to make valid, to confirm \/ validade; validity check = controle de validade \/ v\u00e1lido = legally acceptable; not expired; effective; \"a valid licence\"<\/td>\n<\/tr>\n
value \/ valuable<\/td>valor = worth; face value = valor nominal; forecasted value = valor previsto; value added = valor agregado; value chain = cadeia de valor; to create value for customers \/ valioso; precioso; \"most valuable to the customers\"<\/td>\n<\/tr>\n
venture<\/td>empreendimento; business venture = empreendimento comercial; joint venture = empreendimento conjunto; venture capital = capital de risco<\/td>\n<\/tr>\n
wage; wages<\/td>sal\u00e1rio = salary; minimum wage = sal\u00e1rio minimo; \"minimum wage will be raised\"<\/td>\n<\/tr>\n
waiting period<\/td>per\u00edodo de car\u00eancia<\/td>\n<\/tr>\n
warehouse \/ warehousing<\/td>armaz\u00e9m \/ armazenagem<\/td>\n<\/tr>\n
warrant \/ warrant (to)<\/td>1) garantia = a document that certifies or guarantees \/ 2) mandado (busca; pris\u00e3o); arrest warrant = mandado de pris\u00e3o; search warrant = mandado de busca \/ garantir, afian\u00e7ar = to guarantee<\/td>\n<\/tr>\n
warranty<\/td>garantia de um produto = written guarantee given to the purchaser, warrant<\/td>\n<\/tr>\n
waste<\/td>perda, desperd\u00edcio; to cut wastes = eliminar desperdicios<\/td>\n<\/tr>\n
wastepaper<\/td>papel usado = paper that you throw away because it has been used or is not needed; wastepaper basket = cesta de lixo<\/td>\n<\/tr>\n
waybill<\/td>conhecimento de mercadorias; guia de transporte<\/td>\n<\/tr>\n
what-if<\/td>simula\u00e7\u00e3o (o que acontecer\u00e1 se ...)<\/td>\n<\/tr>\n
white paper<\/td>relat\u00f3rio oficial sobre determinado assunto = official report which describes the policy of the Government on a particular subject<\/td>\n<\/tr>\n
wholesale<\/td>venda por atacado = sale of goods in large quantities (obs.: retail = varejo); to sell wholesale = vender por atacado<\/td>\n<\/tr>\n
withdraw (to) \/ withdrawal<\/td>retirar, sacar dinheiro (banco) (obs.: to deposit money = depositar) \/ retirada (dinheiro), saque (dinheiro)<\/td>\n<\/tr>\n
withhold (to)<\/td>reter na fonte (imposto) = to deduct (withholding tax) from income; withholding income tax = IR retido na fonte<\/td>\n<\/tr>\n
work (to) \/ work \/ working<\/td>trabalhar; to work at, to work for, to work with a company; \"he worked for 17 years at IBM\"; \"to work as consultant for IBM\" \/ trabalho; piece work = trabalho por tarefa; workflow = fluxo de trabalho; workforce = for\u00e7a de trabalho, m\u00e3o de obra; work sheet = agenda de trabalho \/ de trabalho, operacional; working class = classe trabalhadora; working hours = horas de trabalho, hor\u00e1rio de expediente = office hours<\/td>\n<\/tr>\n
workshop<\/td>1) oficina; atelier \/ 2) semin\u00e1rio = seminar or study group for exchange of ideas or to explore new methods of accomplishing a result; \"they attended a 5-day workshop\"<\/td>\n<\/tr>\n
wrap-up<\/td>1) relat\u00f3rio final = a summarizing report \/ 2) parte final = a concluding part; wrap-up session = sess\u00e3o final <\/td>\n<\/tr>\n
yield (to) \/ yield<\/td>1) produzir (agricultura) \"the farm yielded a good crop of potatoes\" \/ 2) render (finan\u00e7as) \"the investment yielded a strong return\" \/\/ 1) produ\u00e7\u00e3o (quantidade produzida), rendimento = output; crop yield = rendimento da colheita; \"the yield this year was outsatnding for corn farmers\" \/ 2) ganhos (finan\u00e7as) \"the yield on these bonds is 3%\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":341,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4375","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4375"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4483,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4375\/revisions\/4483"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}