{"id":4372,"date":"2014-08-28T17:47:56","date_gmt":"2014-08-28T17:47:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=4372"},"modified":"2014-08-28T18:01:09","modified_gmt":"2014-08-28T18:01:09","slug":"empresa-negocio-trabalho-q-s","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=4372","title":{"rendered":"Empresa – Neg\u00f3cios – Trabalho (Q-S)"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
qualify (to) \/ qualification<\/td>qualificar; habilitar; capacitar \/ qualifica\u00e7\u00e3o; habilita\u00e7\u00e3o; aptid\u00e3o = skill<\/td>\n<\/tr>\n
quality<\/td>qualidade; quality assurance = garantia de qualidade; quality control = controle de qualidade<\/td>\n<\/tr>\n
questionnaire<\/td>question\u00e1rio = a written set of questions; <\/td>\n<\/tr>\n
quit (to) a job<\/td>renunciar, sair do emprego = to resign, to give up a job<\/td>\n<\/tr>\n
quotation<\/td>cota\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
range \/ range (to)<\/td>1) intervalo, faixa de atua\u00e7\u00e3o, varia\u00e7\u00e3o = a sequence between limits; age range = faixa de idade \/ 2) alcance, abrang\u00eancia = reach, scope; long-range forecast = previs\u00e3o de longo alcance; long-range planning = planejamento de longo prazo; long-range growth = crescimento de longo-prazo; wide range = ampla variedade; flying range = autonomia v\u00f4o \/\/ variar = to vary within certain limits; \"temperature ranges little here\" <\/td>\n<\/tr>\n
rate<\/td>taxa = a fixed ratio between two things; exchange rate; inflation rate; interest rate; unemployment rate<\/td>\n<\/tr>\n
rate \/ rate (to)<\/td>1) taxa; \u00edndice; raz\u00e3o; rela\u00e7\u00e3o \"it has grown at a rate 5 times faster\"; bank rate = taxa de desconto banc\u00e1rio; birth rate; death rate; exchange rate; growth rate; inflation rate; interest rate; unemployment rate \/ 2) pre\u00e7o, valor; room rate = di\u00e1ria hotel; \"what is your rate for this service?\"; day rate; night rate = bandeira 1, bandeira 2 (t\u00e1xi) \/\/ 1) avaliar, classificar \/ 2) cotar, tarifar<\/td>\n<\/tr>\n
rebate<\/td>desconto, abatimento = a refund of a fraction of the amount payable or paid, as for goods purchased in quantity; discount \/ devolu\u00e7\u00e3o (on tax) = return of a part of a payment<\/td>\n<\/tr>\n
receipt<\/td>recibo; quita\u00e7\u00e3o = written acknowledgment of anything; on receipt = no ato de receber = upon receipt<\/td>\n<\/tr>\n
record<\/td>1) registro; ficha; ata \/ 2) records = arquivos; cadastro; anais<\/td>\n<\/tr>\n
reduce (to) \/ reduction<\/td>reduzir (pre\u00e7o) \/ redu\u00e7\u00e3o, abatimento (pre\u00e7o)<\/td>\n<\/tr>\n
refund (to) \/ refund<\/td>restituir; reembolsar = to reimburse, to return (a payment) = to give back (money), as when an article purchased is unsatisfactory \/ restitui\u00e7\u00e3o, reembolso<\/td>\n<\/tr>\n
reimburse (to) \/ reimbursement<\/td>reembolsar = to refund, to return payment \/ reembolso = refund<\/td>\n<\/tr>\n
remittance<\/td>remessa de dinheiro<\/td>\n<\/tr>\n
renew (to) \/ renewal<\/td>1) renovar \/ 2) prorrogar (contrato; letra) \/\/ renova\u00e7\u00e3o; prorroga\u00e7\u00e3o; renewal of contract<\/td>\n<\/tr>\n
report<\/td>relat\u00f3rio; budget report; progress report; sales report; status report; annual report; quarterly report = relat\u00f3rio trimestral<\/td>\n<\/tr>\n
repository<\/td>reposit\u00f3rio = a place where a large amount of something is stored<\/td>\n<\/tr>\n
reproduce (to) \/ reproduction<\/td>reproduzir; copiar \/ reprodu\u00e7\u00e3o; c\u00f3pia<\/td>\n<\/tr>\n
requirement<\/td>exig\u00eancia; requisito; qualidades exigidas; core requirements = requisitos b\u00e1sicos; staffing requirements = qualidades exigidas de pessoal<\/td>\n<\/tr>\n
requisite<\/td>requisito = requirement<\/td>\n<\/tr>\n
research (to) \/ research<\/td>pesquisar \/ pesquisa; to do a research = fazer pesquisa; market research = pesquisa de mercado; operations research = pesquisa operacional; research team = equipe de pesquisa<\/td>\n<\/tr>\n
resign (to) \/ resignation<\/td>renunciar, demitir-se; \"he resigned the presidency\"; \"he resigned the position\" \/ ren\u00fancia, demiss\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
resource (s)<\/td>recurso = a source of supply or support; an available means (usually used in plural); human resources = recursos humanos (RH)<\/td>\n<\/tr>\n
respond (to)<\/td>responder, reagir = to reply, to react; \"to respond a demand\"; \"to respond rapidly to changes in the marketplace\"; \"to respond to changing conditions and customer needs\" <\/td>\n<\/tr>\n
responsibility \/ responsible<\/td>responsabilidade = accountability \/ respons\u00e1vel = accountable<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9sum\u00e9<\/td>curr\u00edculo = summary; curriculum vitae<\/td>\n<\/tr>\n
retail<\/td>varejo (obs.: wholesale = atacado)<\/td>\n<\/tr>\n
retire (to) \/ retirement \/ retiree<\/td>aposentar-se \/ aposentadoria; retirement plan = plano de aposentadoria = pension plan \/ aposentado<\/td>\n<\/tr>\n
retrieve (to) \/ retrieval<\/td>buscar; recuperar (informa\u00e7\u00e3o) \/ busca, recupera\u00e7\u00e3o (informa\u00e7\u00e3o); information retrieval<\/td>\n<\/tr>\n
revenue<\/td>receita, renda, rendimento = income, yield; to boost revenues = aumentar receitas \/ Internal Revenue Service (IRS) = Secretaria Receita Federal<\/td>\n<\/tr>\n
revise (to) \/ revised<\/td>revisar; corrigir = to correct, to improve, to change \/ revisado; revisto<\/td>\n<\/tr>\n
rider<\/td>adendo de contrato, cl\u00e1usula complementar<\/td>\n<\/tr>\n
rollout<\/td>introdu\u00e7\u00e3o, lan\u00e7amento (novo produto)<\/td>\n<\/tr>\n
roundup<\/td>resumo; sum\u00e1rio = a summary of information; \"a roundup of the news\"<\/td>\n<\/tr>\n
run \/ run (to); ran; run<\/td>opera\u00e7\u00e3o, execu\u00e7\u00e3o (computador) \/\/ 1) administrar, dirigir = to manage; \"she's the one that really runs the office\" \/ 2) executar, rodar (computador) <\/td>\n<\/tr>\n
safety margin<\/td>margem seguran\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
salary<\/td>sal\u00e1rio; remunera\u00e7\u00e3o = wages; compensation<\/td>\n<\/tr>\n
sale<\/td>1) venda \/ 2) liquida\u00e7\u00e3o (venda); saldo, artigo em liquida\u00e7\u00e3o <\/td>\n<\/tr>\n
sales<\/td>faturamento (vendas); gross sales; net sales; sales growth; sales margin = difference between the cost and the selling price<\/td>\n<\/tr>\n
save (to) \/ savings<\/td>poupar; economizar = to save up, to put aside, to lay aside, to economize \/\/ economias; poupan\u00e7a; savings account = caderneta de poupan\u00e7a; savings bank = caixa econ\u00f4mica<\/td>\n<\/tr>\n
schedule<\/td>hor\u00e1rio, cronograma; schedule delay = atraso de cronograma; appointment schedule, daily schedule, appointment book, schedule book = agenda; date schedule, time frame, time limit, schedule time = prazo; delivery schedule = prazo de entrega; to be on schedule = estar no prazo; to be ahead of schedule = estar adiantado; to be behind schedule = estar atrasado; to meet schedule = cumprir cronograma; to follow schedule = seguir cronograma <\/td>\n<\/tr>\n
scheme<\/td>1) esquema; plano \/ 2) diagrama = plot; plan<\/td>\n<\/tr>\n
scope<\/td>1) alcance; extens\u00e3o; abrang\u00eancia \/ 2) escopo; out of scope = fora do escopo<\/td>\n<\/tr>\n
scratch<\/td>rascunho = rough draft; rough copy; scratch pad = bloco de rascunhos; scratch paper = papel de rascunho = scrap paper; scratch tape = fita rascunho <\/td>\n<\/tr>\n
seal (to) \/ seal<\/td>fechar, selar, lacrar \/ selo; carimbo; lacre; chancela; under seal = lacrado<\/td>\n<\/tr>\n
securities<\/td>t\u00edtulos p\u00fablicos; valores = stocks and bonds<\/td>\n<\/tr>\n
seminar<\/td>semin\u00e1rio = group study; to conduct seminar = conduzir semin\u00e1rio; \"to attend a 5-day seminar\"; \"indicate your overall evaluation of the seminar\"<\/td>\n<\/tr>\n
service (to)<\/td>atender, prestar servi\u00e7o = to serve; to service client = to serve client<\/td>\n<\/tr>\n
service provider<\/td>prestador de servi\u00e7o, referenciado = health care provider<\/td>\n<\/tr>\n
settle (to) \/ settlement<\/td>saldar, liquidar \/ liquida\u00e7\u00e3o (conta); acordo<\/td>\n<\/tr>\n
share<\/td>a\u00e7\u00e3o (empresa) = stock; bonus share = bonifica\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
shift<\/td>turno; expediente = scheduled period of work; day shift = turno do dia; night shift = turno da noite<\/td>\n<\/tr>\n
shortage<\/td>falta, escassez = lack; scarcity; insufficiency<\/td>\n<\/tr>\n
shortcoming<\/td>defeito, imperfei\u00e7\u00e3o, falha = fault, defect, failing<\/td>\n<\/tr>\n
shortfall<\/td>d\u00e9ficit<\/td>\n<\/tr>\n
shrink (to); shrank; shrunk \/ shrinkage<\/td>encolher; diminuir; retrair (mercado); (obs.: oposto \u00e9 to grow, to expand) \"worldwide economy is shrinking\" \/ retra\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
sick leave \/ sick pay<\/td>licen\u00e7a de sa\u00fade \/ aux\u00edlio-doen\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
sign (to) \/ signature<\/td>assinar \/ assinatura<\/td>\n<\/tr>\n
sketch<\/td>esbo\u00e7o, desenho, croqui = outline; rough draft; sketch book = caderno de rascunho<\/td>\n<\/tr>\n
skill \/ skilled \/ skillful<\/td>1) habilidade; per\u00edcia \/ 2) capacita\u00e7\u00e3o, qualifica\u00e7\u00e3o = ability; craft; professional skill = perfil profissional; skill level = n\u00edvel capacita\u00e7\u00e3o; skill set = pr\u00e9-requisitos \/\/ h\u00e1bil; habilidoso \/ qualificado, capacitado = skillful, experienced, expert; skilled work force = for\u00e7a de trabalho qualificada; to be skilled in = ter habilidade em, ser capacitado para \/\/ h\u00e1bil, experiente = handy, proficient, experienced<\/td>\n<\/tr>\n
slump (to) \/ slump<\/td>baixar, cair; slumping sales \/ queda; baixa (pre\u00e7os, valores)<\/td>\n<\/tr>\n
sort (to) \/ sort<\/td>classificar, ordenar, arranjar = to classify, to arrange according to class; to sort out = classificar (papers) \/ esp\u00e9cie; tipo = kind, class, species; of the sort = disso<\/td>\n<\/tr>\n
spin-off<\/td>1) subproduto, produto derivado \/ 2) companhia origin\u00e1ria de outra<\/td>\n<\/tr>\n
sponsor (to) \/ sponsorship<\/td>1) patrocinar; promover \/ patroc\u00ednio<\/td>\n<\/tr>\n
spread<\/td>1) diferen\u00e7a entre pre\u00e7o de custo e de venda \/ 2) diferen\u00e7a entre a oferta e o pre\u00e7o pedido = difference between the bid and asked price<\/td>\n<\/tr>\n
stabilize (to) \/ stability<\/td>estabilizar; equilibrar \/ estabilidade<\/td>\n<\/tr>\n
staff \/ staff (to)<\/td>1) quadro de pessoal \/ 2) grupo de assistentes \/ 3) estado-maior (ex\u00e9rcito); IT staff = pessoal de sistemas; programming staff; to cut staff = reduzir pessoal \/ prover de pessoal, compor quadro de pessoal; \"people with the right skill to staff our team\" <\/td>\n<\/tr>\n
staffing<\/td>aloca\u00e7\u00e3o de pessoal; staffing constraint = limita\u00e7\u00e3o de pessoal; staffing requirements = qualidades exigidas de pessoal<\/td>\n<\/tr>\n
stagger (to)<\/td>escalonar hor\u00e1rios de trabalho; \"to stagger working hours to prevent crowding\"<\/td>\n<\/tr>\n
stake<\/td>participa\u00e7\u00e3o = an interest or share in an undertaking; \"they have a small stake in the business\"<\/td>\n<\/tr>\n
stamp (to) \/ stamp<\/td>1) selar \/ 2) carimbar \/\/ 1) selo \/ 2) carimbo = rubber stamp<\/td>\n<\/tr>\n
standardize (to) \/ standard \/ standardization<\/td>padronizar; normalizar = to make standard \/ norma; padr\u00e3o; technical standards; standard deviation = desvio padr\u00e3o \/ padroniza\u00e7\u00e3o <\/td>\n<\/tr>\n
staple (to) \/ staple \/ stapler<\/td>grampear \/ grampo \/ grampeador = stapling machine<\/td>\n<\/tr>\n
statement<\/td>extrato, demonstrativo = a brief record of a financial account; financial statements = demonstrativos financeiros; statement of account = extrato conta-corrente; credit card statement = extrato cart\u00e3o de cr\u00e9dito; statement of charges = demonstrativo de despesas; statement of earnings = demonstrativo de ganhos; statement of income = declara\u00e7\u00e3o de renda<\/td>\n<\/tr>\n
stationery<\/td>papelaria, artigos escrit\u00f3rio; stationery supply = material de escrit\u00f3rio; continuous stationery = formul\u00e1rio cont\u00ednuo<\/td>\n<\/tr>\n
stock<\/td>1) a\u00e7\u00e3o (empresa) = share; \"US$ 11 million worth of stocks\"; stock prices = pre\u00e7o das a\u00e7\u00f5es; preferential stocks = a\u00e7\u00f5es preferenciais; IBM's stocks = a\u00e7\u00f5es da IBM \/ 2) estoque; invent\u00e1rio; in stock = em estoque # out of stock = em falta <\/td>\n<\/tr>\n
stocks<\/td>t\u00edtulos p\u00fablicos = securities, bonds<\/td>\n<\/tr>\n
streamline (to) \/ streamlined<\/td>tornar aerodin\u00e2mico, modernizar, simplificar, racionalizar \/ aerodin\u00e2mico, simplificado, moderno<\/td>\n<\/tr>\n
stress (to)<\/td>enfatizar, real\u00e7ar = to emphasize; \"they stressed the advantages of the product\" <\/td>\n<\/tr>\n
strike \/ striker<\/td>1) greve; on strike = de greve \/ 2) golpe \/\/ grevista<\/td>\n<\/tr>\n
sue (to)<\/td>processar, abrir processo judicial = to seek justice by legal process; to file suit; to sue for damages = processar por perdas e danos<\/td>\n<\/tr>\n
summary \/ summarize (to)<\/td>resumo; executive summary = resumo executivo; summary report = relat\u00f3rio resumido \/ resumir = to sum up <\/td>\n<\/tr>\n
supervise (to) \/ supervision<\/td>supervisionar = to oversee \/ supervis\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
supply (to) \/ supply<\/td>fornecer, prover, abastecer, suprir = to provide \/ oferta; to be in short supply = estar em falta (estoque)<\/td>\n<\/tr>\n
surplus<\/td>super\u00e1vit<\/td>\n<\/tr>\n
survey \/ survey (to)<\/td>1) levantamento, pesquisa = customer survey; industry survey; market survey; quality survey; public survey = recenseamento, plebiscito \/ 2) inspe\u00e7\u00e3o, exame, vistoria \/\/ 1) fazer levantamento; pesquisar \/ 2) examinar; inspecionar<\/td>\n<\/tr>\n
synchronize (to) \/ syncronization<\/td>sincronizar \/\/ sincroniza\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":340,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4372","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4372"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4384,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4372\/revisions\/4384"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}