{"id":4364,"date":"2014-08-28T16:10:40","date_gmt":"2014-08-28T16:10:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=4364"},"modified":"2014-08-28T18:04:19","modified_gmt":"2014-08-28T18:04:19","slug":"empresa-negocio-trabalho-m-p","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=4364","title":{"rendered":"Empresa – Neg\u00f3cios – Trabalho (M-P)"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
mainstream<\/td>corrente principal, tend\u00eancia principal; \"in the mainstream of modern literature\"<\/td>\n<\/tr>\n
manage (to) \/ management \/ manageable<\/td>administrar; gerenciar\/ administra\u00e7\u00e3o, ger\u00eancia; management level = n\u00edvel gerencial; top management = alta administra\u00e7\u00e3o \/ gerenci\u00e1vel, administr\u00e1vel<\/td>\n<\/tr>\n
manipulate (to)<\/td>manipular, manejar = to operate, to handle, to work or manage skillfully<\/td>\n<\/tr>\n
manpower<\/td>m\u00e3o-de-obra = labor; manpower estimate = estimativa de m\u00e3o-de-obra<\/td>\n<\/tr>\n
manual<\/td>manual = handbook, guidebook, book of directions; reference manual<\/td>\n<\/tr>\n
manufacture (to) \/ manufacturer<\/td>fabricar \/ fabricante; manufacturer's warranty = garantia de f\u00e1brica<\/td>\n<\/tr>\n
margin<\/td>margem (diferen\u00e7a entre custo e pre\u00e7o de venda); sales margin = difference between the cost and the selling price<\/td>\n<\/tr>\n
mark (to)<\/td>marcar; to mark up = aumentar os pre\u00e7os; to mark down = abaixar os pre\u00e7os <\/td>\n<\/tr>\n
market \/ market (to)<\/td>market sampling = amostragem de mercado; market segment; market share = participa\u00e7\u00e3o de mercado; stock market = Bolsa de Valores = stock exchange; market survey; to be on the market = estar no mercado; to have a small base on the market = ter uma pequena base no mercado \/ comercializar, anunciar, lan\u00e7ar no mercado<\/td>\n<\/tr>\n
marketing<\/td>marketing ; niche marketing = marketing de nicho; mass marketing = marketing de massa<\/td>\n<\/tr>\n
maturity<\/td>vencimento; date of maturity = due date = data de vencimento; at maturity = no vencimento <\/td>\n<\/tr>\n
maturity<\/td>vencimento (conta) = time of falling due<\/td>\n<\/tr>\n
meeting<\/td>reuni\u00e3o; encontro; meeting place = lugar de encontro; meeting room = sala de reuni\u00e3o; board meeting = reuni\u00e3o do conselho; director's meeting = reuni\u00e3o de diretoria; meeting agenda = agenda da reuni\u00e3o; summit meeting = reuni\u00e3o de c\u00fapula<\/td>\n<\/tr>\n
memo; memorandum; (pl.: memoranda)<\/td>memorando = note to assist one to remember; reminder; informal message sent between people of the same organization<\/td>\n<\/tr>\n
merger<\/td>fus\u00e3o; \"merger of companies\"<\/td>\n<\/tr>\n
method \/ methodology<\/td>m\u00e9todo \/ metodologia<\/td>\n<\/tr>\n
mindset<\/td>cultura da empresa<\/td>\n<\/tr>\n
minutes<\/td>ata = an official record of the proceedings of a meeting, conference, convention, etc; minutes of a meeting = ata de reuni\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
money<\/td>dinheiro = cash; paper-money = papel-moeda; pocket money = dinheiro mi\u00fado; to make money = ganhar dinheiro = to earn money<\/td>\n<\/tr>\n
monitor (to) \/ monitor<\/td>monitorar = to check and keep track; to monitor trends = monitorar tend\u00eancias; to monitor the project's progress = monitorar andamento do projeto<\/td>\n<\/tr>\n
mortgage (to) \/ mortgage<\/td>hipotecar = to pledge \/ hipoteca; mortgage insurance = seguro habitacional<\/td>\n<\/tr>\n
negotiate (to) \/ negotiation<\/td>negociar \/ negocia\u00e7\u00e3o = deal; bargain<\/td>\n<\/tr>\n
net<\/td>l\u00edquido; net sales = faturamento l\u00edquido; net profit = lucro liquido<\/td>\n<\/tr>\n
newsletter<\/td>relat\u00f3rio t\u00e9cnico especializado = news report to a special group<\/td>\n<\/tr>\n
niche<\/td>nicho; market niche = nicho de mercado; niche marketing = marketing de nicho (obs.: mass marketing = marketing de massa); industry niche = nicho<\/td>\n<\/tr>\n
nominate (to) \/ nomination \/ nominee<\/td>nomear = to appoint; to assign; to allocate \/ nomea\u00e7\u00e3o, aloca\u00e7\u00e3o \/ pessoa nomeada, pessoa alocada<\/td>\n<\/tr>\n
notarize (to)<\/td>reconhecer firma<\/td>\n<\/tr>\n
note (to) \/ note<\/td>anotar, tomar nota = to take notes, to write down \/\/ 1) nota; anota\u00e7\u00e3o; apontamento \/ 2) bilhete, lembrete; note pad = bloco de anota\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
notice<\/td>aviso; notice of loss = claim notice = aviso de sinistro (seguros); to get a month's notice = receber aviso pr\u00e9vio <\/td>\n<\/tr>\n
occupation<\/td>ocupa\u00e7\u00e3o; profiss\u00e3o = the work that a person does; a person's job or profession<\/td>\n<\/tr>\n
office<\/td>escrit\u00f3rio; main office = matriz; branch office = filial; office hours = hor\u00e1rio de expediente = working hours <\/td>\n<\/tr>\n
opening<\/td>vaga (emprego) = an opportunity or chance, especially for employment or promotion in a business concern; unfilled job; vacancy; job opening = vaga de emprego<\/td>\n<\/tr>\n
operate (to) \/ operation \/ operational<\/td>operar; funcionar \/ opera\u00e7\u00e3o, funcionamento; in operation = em funcionamento \/ operacional; operational level = n\u00edvel operacional; operational research = operations research = pesquisa operacional <\/td>\n<\/tr>\n
order \/ order (to)<\/td>pedido, encomenda = request of goods or services; to place an order = fazer pedido; made to order = feito sob encomenda; back order = pedido pendente; purchase order = ordem de compra; order acknowledgement = confirma\u00e7\u00e3o de pedido; order entry = carteira de pedidos; order fulfillment = atendimento de pedido; order point = ponto reposi\u00e7\u00e3o \/ pedir, encomendar; \"to order a subscription to a magazine\"; \"to order back issues\" <\/td>\n<\/tr>\n
organize (to) \/ organization \/ organizational<\/td>organizar \/ organiza\u00e7\u00e3o, empresa; organization chart = organograma \/ organizacional; organizational issues = quest\u00f5es organizacionais<\/td>\n<\/tr>\n
outline (to) \/ outline<\/td>esbo\u00e7ar \/ esbo\u00e7o = draft, sketch<\/td>\n<\/tr>\n
outsource (to) \/ outsourcing<\/td>terceirizar \/ terceiriza\u00e7\u00e3o, trabalho feito por outra empresa, normalmente fora da empresa-cliente; \"the company outsources everything except core competencies\"; (obs: contractor = empresa que fornece recursos para trabalhar como terceiros na empresa-cliente)<\/td>\n<\/tr>\n
outstanding<\/td>1) pendente = unresolved; outstanding itens = itens pendentes \/ 2) n\u00e3o-pago = unpaid; outstanding bills = contas n\u00e3o-pagas <\/td>\n<\/tr>\n
overall<\/td>global, total; overall estimate = estimativa global; overall vision = vis\u00e3o global; overall performance = desempenho global; \"to set a goal of increasing overall sales by 25% = estabelecer um objetivo de aumentar as vendas globais em 25%\"<\/td>\n<\/tr>\n
overdraft<\/td>saque a descoberto; overdrafting checking = cheque especial<\/td>\n<\/tr>\n
overdue<\/td>vencido e n\u00e3o pago (conta; t\u00edtulo); em atraso = unpaid when due <\/td>\n<\/tr>\n
overhead<\/td>despesas indiretas, despesas gerais = expenses of a business not directly connected with the cost of the product (rent, interest, heat, etc); overhead expenses; overhead costs <\/td>\n<\/tr>\n
overrate (to)<\/td>exagerar o valor; superestimar = overestimate<\/td>\n<\/tr>\n
oversee (to)<\/td>inspecionar, supervisionar = to direct workers as a supervisor; to supervise<\/td>\n<\/tr>\n
overtime<\/td>fora do hor\u00e1rio; extra; horas extras; ser\u00e3o; overtime work = trabalho extra; \"how much did you earn last month in overtime?\"; \"I worked two hours of overtime last week\" \/ ao longo do tempo (adv)<\/td>\n<\/tr>\n
overview<\/td>vis\u00e3o geral, panorama, resumo = overall vision; \"a few short sentences can provide the overview of a book's plot\"<\/td>\n<\/tr>\n
packing<\/td>1) embalagem = package \/ 2) empacotamento; packing list = rela\u00e7\u00e3o de embarque<\/td>\n<\/tr>\n
pad<\/td>bloco de papel = a number of sheets of paper fastened together along one edge; writing pad = bloco de escrever = tablet; note pad = bloco de anota\u00e7\u00f5es; stamp pad = almofada de carimbo<\/td>\n<\/tr>\n
paper<\/td>papel; documento; to issue a paper = emitir um documento; squared paper = papel quadriculado<\/td>\n<\/tr>\n
paradigm<\/td>paradigma = an example serving as a model; paradigm shift = mudan\u00e7a de paradigma<\/td>\n<\/tr>\n
partner (to) \/ partnership<\/td>associar-se com = to become partner \/\/ 1) sociedade, associa\u00e7\u00e3o \/ 2) parceria<\/td>\n<\/tr>\n
part-time basis<\/td>regime meio expediente; \"to offer service on a part-time basis = oferecer servi\u00e7o em regime de tempo parcial\"<\/td>\n<\/tr>\n
pay<\/td>pagamento (sal\u00e1rio) = salary, wages; \"the pay at this company is pretty good\"; pay day = dia pagamento; pay roll = folha pagamento <\/td>\n<\/tr>\n
pay (to), paid, paid \/ payable<\/td>pagar; \"I must pay the phone bill\"; to pay back = devolver, restituir; to pay down = pagar de entrada; to pay (in) cash = pagar \u00e0 vista; to pay for damages = indenizar \/ pag\u00e1vel<\/td>\n<\/tr>\n
payback<\/td>retorno de investimento = payback return; return of investment (ROI); payback period = tempo de retorno investimento <\/td>\n<\/tr>\n
payment<\/td>pagamento; means of payment = meios de pagamento<\/td>\n<\/tr>\n
payoff<\/td>recompensa; lucro = profit, reward<\/td>\n<\/tr>\n
peak<\/td>pico, per\u00edodo de volume ou carga m\u00e1xima; \"the factory has been running at peak capacity for the past year\"<\/td>\n<\/tr>\n
pending<\/td>pendente; suspenso = awaiting decision, not yet decided, unresolved = outstanding<\/td>\n<\/tr>\n
pension<\/td>pens\u00e3o; aposentadoria; pension fund = fundo de aposentadoria; pension plan = retirement plan<\/td>\n<\/tr>\n
pent-up demand<\/td>demanda reprimida<\/td>\n<\/tr>\n
percentage<\/td>percentagem<\/td>\n<\/tr>\n
perform (to) \/ performance<\/td>realizar, desempenhar, efetuar, levar a cabo = to do, to carry out, to accomplish \/ desempenho; atua\u00e7\u00e3o; performance of duties = desempenho de tarefa; price-performance ratio = \u00edndice pre\u00e7o-desempenho<\/td>\n<\/tr>\n
plan<\/td>1) plano; projeto \/ 2) desenho; planta (casa; m\u00e1quina) <\/td>\n<\/tr>\n
plant<\/td>f\u00e1brica, usina = factory; plant floor = ch\u00e3o da f\u00e1brica; piso da f\u00e1brica<\/td>\n<\/tr>\n
player<\/td>contendor, empresa participante mercado, agente, protagonista; \"a global player on the market\" <\/td>\n<\/tr>\n
plot (to)<\/td>1) marcar, assinalar num gr\u00e1fico ou mapa \/ 2) localizar, mostrar num mapa = to locate or show on a map or chart<\/td>\n<\/tr>\n
policy<\/td>ap\u00f3lice (seguro) = insurance contract; policy application = proposta de seguro; to renew policy = renovar ap\u00f3lice <\/td>\n<\/tr>\n
pool<\/td>1) combina\u00e7\u00e3o ou associa\u00e7\u00e3o de empresas \/ 2) recursos compartilhados<\/td>\n<\/tr>\n
portfolio<\/td>pasta (documentos) \/ portfolio, carteira de investimentos = the investments that are owned by a person or organization<\/td>\n<\/tr>\n
portfolio<\/td>carteira (a\u00e7\u00f5es, investimentos)<\/td>\n<\/tr>\n
position<\/td>1) posi\u00e7\u00e3o \/ 2) cargo, emprego, posto; entry position = cargo iniciante; position of trust = cargo de confian\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
post<\/td>posto de trabalho, cargo = position, job, employment; \"don't leave your post!\" <\/td>\n<\/tr>\n
predict (to) \/ prediction \/ predicted \/ predictable<\/td>prever; predizer = to forecast; \"he predicts that sales in this segment will reach ...\" \/ previs\u00e3o; progn\u00f3stico = forecast \/ previsto; predicted cost = projected cost \/ previs\u00edvel (obs.: unpredictable = imprevis\u00edvel)<\/td>\n<\/tr>\n
premium<\/td>1) pr\u00eamio (seguro) \/ 2) b\u00f4nus, bonifica\u00e7\u00e3o, \u00e1gio = an amount paid in addition to a standard rate, price, wage, etc; bonus<\/td>\n<\/tr>\n
prepaid<\/td>pago antecipadamente<\/td>\n<\/tr>\n
prerequisite<\/td>pre-requisito = something required beforehand<\/td>\n<\/tr>\n
price<\/td>pre\u00e7o; cost price = pre\u00e7o de custo; price freeze = congelamento de pre\u00e7o; price list = lista de pre\u00e7os; list price = pre\u00e7o de tabela; selling price = pre\u00e7o de venda; set price = pre\u00e7o fixo; unit price = pre\u00e7o unit\u00e1rio; to set a price = estabelecer um pre\u00e7o; <\/td>\n<\/tr>\n
pricing<\/td>estabelecimento de pre\u00e7os, precifica\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
principal<\/td>principal (capital + juros)<\/td>\n<\/tr>\n
priority \/ prioritize (to)<\/td>prioridade; priority list = lista de prioridades; to set priority = estabelecer prioridade \/ priorizar<\/td>\n<\/tr>\n
procedure<\/td>procedimento = process; method; proceeding<\/td>\n<\/tr>\n
procurement department<\/td>departamento de compras<\/td>\n<\/tr>\n
produce (to) \/ product \/ production<\/td>produzir = to yield; to create; to generate \/ produto; end product = produto final; by-product = subproduto \/ produ\u00e7\u00e3o; \"they have several application systems in production\" <\/td>\n<\/tr>\n
productive \/ productivity<\/td>produtivo \/ produtividade; productivity gain; to raise productivity = aumentar produtividade = to boost productivity; to increase productivity<\/td>\n<\/tr>\n
profit \/ profit (to)<\/td>lucro; profit share = participa\u00e7\u00e3o no lucro; net profit = lucro l\u00edquido; anticipated profit = lucro previsto \/ lucrar <\/td>\n<\/tr>\n
profitability \/ profitable<\/td>lucratividade, rentabilidade; to increase business profitability \/ lucrativo, rent\u00e1vel, proveitoso = advantageous<\/td>\n<\/tr>\n
progress (to) \/ progress<\/td>progredir, avan\u00e7ar; \"as the project progresses = \u00e0 medida que o projeto evolui\" \/ progresso, andamento; to make progress = progredir; in progress = em andamento = under way; \"the project is in progress\"<\/td>\n<\/tr>\n
projection<\/td>estimativa futura (despesas, custos) = an estimate of future possibilities based on a current trend<\/td>\n<\/tr>\n
promote (to) \/ promotion<\/td>promover = to raise to higher position or rank; to promote to higher position \/ promo\u00e7\u00e3o (carreira)<\/td>\n<\/tr>\n
promote (to) \/ promotion<\/td>promover (produto) \/ promo\u00e7\u00e3o (produto)<\/td>\n<\/tr>\n
proxy<\/td>1) procurador \/ 2) procura\u00e7\u00e3o = an authorization granting a person to act for another<\/td>\n<\/tr>\n
purchase \/ purchase (to)<\/td>compra \/ comprar, adquirir; purchasing power = poder aquisitivo = buying power<\/td>\n<\/tr>\n
pursuit<\/td>profiss\u00e3o; carreira = an occupation, profession<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":339,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4364","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4364"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4388,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4364\/revisions\/4388"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}