{"id":4360,"date":"2014-08-28T16:05:30","date_gmt":"2014-08-28T16:05:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=4360"},"modified":"2014-08-28T18:03:28","modified_gmt":"2014-08-28T18:03:28","slug":"empresa-negocio-trabalho-e-l","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=4360","title":{"rendered":"Empresa – Neg\u00f3cios – Trabalho (E-L)"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
earnings<\/td>ganhos; rendimentos = money earned; wages<\/td>\n<\/tr>\n
economy \/ Economics \/ economic<\/td>economia; economy of scale = economia de escala; economy's growth = crescimento da economia \/ Economia; Ci\u00eancias Econ\u00f4micas \/ econ\u00f4mico; economic boundaries = barreiras econ\u00f4micas <\/td>\n<\/tr>\n
edge<\/td>vantagem = advantage; at the edge = na ponta, em vantagem; leading-edge = de ponta; leading-edge technology; competitive edge = vantagem competitiva; \"he has an edge on the competition\"<\/td>\n<\/tr>\n
employ (to) \/ employment<\/td>empregar \/ emprego = the work or occupation in which a person is employed; job; work<\/td>\n<\/tr>\n
empower (to)<\/td>capacitar, delegar, fortalecer<\/td>\n<\/tr>\n
enclose (to) \/ enclosed<\/td>anexar = to attach; to be enclosed = estar anexo; \"check is enclosed\" \/ anexo = attached; enclosed reply card = cart\u00e3o de resposta em anexo<\/td>\n<\/tr>\n
endorse (to) \/ endorsement<\/td>endossar = to write a signature on the back of a check or document \/ endosso<\/td>\n<\/tr>\n
enterprise<\/td>empresa; empreendimento; enterprise-wide = em toda a empresa; enterprise data model = modelo de dados corporativo<\/td>\n<\/tr>\n
entry<\/td>item de uma lista; verbete <\/td>\n<\/tr>\n
entry<\/td>lan\u00e7amento cont\u00e1bil; double entry = entrada dobrada (contabilidade)<\/td>\n<\/tr>\n
environment<\/td>ambiente; competitive environment = ambiente competitivo; corporate environment = ambiente corporativo<\/td>\n<\/tr>\n
equity<\/td>patrim\u00f4nio; stockholders' equity = patrim\u00f4nio l\u00edquido; equity share = participa\u00e7\u00e3o patrimonial, participa\u00e7\u00e3o acion\u00e1ria; return on equity = retorno sobre patrim\u00f4nio; \"to build equity = construir patrim\u00f4nio\"<\/td>\n<\/tr>\n
estimate (to) \/ estimate<\/td>estimar; avaliar = to appraise; to assess; estimated time = tempo estimado \/ estimativa = approximate calculation \"to make estimates of resources, schedule and cost\"; \"overall estimate\"<\/td>\n<\/tr>\n
evade (to) \/ evasion<\/td>sonegar (imposto) = to dodge \/ evas\u00e3o, sonega\u00e7\u00e3o; income tax evasion = sonega\u00e7\u00e3o de IR<\/td>\n<\/tr>\n
exchange (to) \/ exchange<\/td>trocar; to exchange money = trocar dinheiro \/ c\u00e2mbio; exchange office = casa de c\u00e2mbio; exchange rate = taxa de c\u00e2mbio; foreign exchange = divisas<\/td>\n<\/tr>\n
exempt (to) \/ exemption \/ exempt<\/td>isentar \/ isen\u00e7\u00e3o \/ isento<\/td>\n<\/tr>\n
expend (to) \/ expenditure<\/td>gastar, despender = to spend \/\/ gasto; despesa; desembolso = expense <\/td>\n<\/tr>\n
expense<\/td>despesa, gasto; administrative expenses; operating expenses; interest expenses = despesas de juros<\/td>\n<\/tr>\n
expertise<\/td>per\u00edcia; know-how = expert skill or knowledge<\/td>\n<\/tr>\n
exploit (to) \/ exploitation<\/td>explorar (sentido de utilizar) = to make use of \/ explora\u00e7\u00e3o (uso)<\/td>\n<\/tr>\n
explore (to) \/ exploration<\/td>explorar (sentido de examinar) = to search or examine, to travel for discovery \/ explora\u00e7\u00e3o (descobrimento)<\/td>\n<\/tr>\n
export<\/td>artigo exportado = goods sold to a foreign country<\/td>\n<\/tr>\n
exportation<\/td>exporta\u00e7\u00e3o = the act, business, or process of exporting goods or services<\/td>\n<\/tr>\n
fallback<\/td>reserva, situa\u00e7\u00e3o de emerg\u00eancia, plano alternativo<\/td>\n<\/tr>\n
feasibility<\/td>viabilidade; feasibiliy study = estudo de viabilidade<\/td>\n<\/tr>\n
fee<\/td>taxa = charge for public services; success fee = taxa sucesso de um neg\u00f3cio; fee waiver = isen\u00e7\u00e3o de taxa<\/td>\n<\/tr>\n
feedback<\/td>realimenta\u00e7\u00e3o, retroalimenta\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
file \/ file (to)<\/td>arquivo, pasta; file-cabinet = arquivo, fich\u00e1rio; file-department = arquivo (se\u00e7\u00e3o); file layout = gabarito de arquivo; on file = arquivado; to be on file = estar arquivado<\/td>\n<\/tr>\n
finance (to) \/ finance \/<\/td>financiar = to fund \/ finan\u00e7a, finan\u00e7as<\/td>\n<\/tr>\n
financial<\/td>financeiro; financial company = financeira; financial consultant = consultor financeiro; financial figures = n\u00fameros financeiros; financial flow = fluxo financeiro; financial statements = demonstrativos financeiros; financial strength = sa\u00fade financeira; financial year = exerc\u00edcio financeiro <\/td>\n<\/tr>\n
firm<\/td>firma comercial = a business company; a market research firm<\/td>\n<\/tr>\n
flat<\/td>fixo = fixed, unvarying, without discount; flat amount = valor fixo; flat rate = taxa fixa; flat price = pre\u00e7o fixo = set price \"prices are flat\"<\/td>\n<\/tr>\n
folder<\/td>1) pasta de pap\u00e9is \/ 2) folheto; prospecto = leaflet<\/td>\n<\/tr>\n
follow-up<\/td>lembrete = reminder<\/td>\n<\/tr>\n
form<\/td>formul\u00e1rio = document with blank spaces to be filled in; application form = formul\u00e1rio de solicita\u00e7\u00e3o, inscri\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
franchise<\/td>franquia; privil\u00e9gio = right granted by a company to represent it; use its name<\/td>\n<\/tr>\n
freight<\/td>frete<\/td>\n<\/tr>\n
function \/ functional<\/td>fun\u00e7\u00e3o \/ funcional<\/td>\n<\/tr>\n
fund (to) \/ fund; funds <\/td>financiar; custear; subsidiar = to finance \/ fundo (dinheiro), fundos p\u00fablicos, reserva monet\u00e1ria; International Monetary Fund = FMI; mutual fund = fundo de investimento; guarantee fund = fundo de reserva<\/td>\n<\/tr>\n
funding<\/td>financiamento<\/td>\n<\/tr>\n
go (to) public<\/td>abrir capital (empresa)<\/td>\n<\/tr>\n
goods<\/td>mercadorias; capital goods = bens de capital; consumer goods = bens de consumo; bonded goods = mercadorias retidas alf\u00e2ndega<\/td>\n<\/tr>\n
governance<\/td>governan\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
graph<\/td>gr\u00e1fico = diagram, chart; bar graph = bar chart = gr\u00e1fico de barras <\/td>\n<\/tr>\n
gross<\/td>bruto (pre\u00e7o, peso) (obs.: net = l\u00edquido) \/ gross profit = lucro bruto; GDP = Gross Domestic Product = PIB; GNP = Gross National Product = PNB<\/td>\n<\/tr>\n
guarantee \/ guaranty<\/td>garantia = pledge that something is or will perform as specified; warranty \/ fian\u00e7a; aval<\/td>\n<\/tr>\n
guideline<\/td>diretriz, orienta\u00e7\u00e3o, norma de procedimento<\/td>\n<\/tr>\n
handout<\/td>folheto, documento (distribu\u00eddo aos participantes de curso, palestra, confer\u00eancia, etc) = a document that is given to people; meeting handout<\/td>\n<\/tr>\n
headquarters<\/td>matriz, sede, escrit\u00f3rio central = main office<\/td>\n<\/tr>\n
hedge<\/td>prote\u00e7\u00e3o contra perda financeira = the act or a method of reducing the risk of financial loss on an investment, bet, etc<\/td>\n<\/tr>\n
hire (to) \/ hire<\/td>1) alugar = to rent \/ 2) empregar, contratar, admitir \/\/ 1) aluguel = rent; on hire = de aluguel; for hire = para alugar \/ 2) contrata\u00e7\u00e3o, admiss\u00e3o; hire date = data de admiss\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
hour<\/td>hora; working hours = horas de trabalho; regular business hours = hor\u00e1rio de expediente; hor\u00e1rio comercial; to stagger working hours = escalonar = to spread time to prevent crowding<\/td>\n<\/tr>\n
import<\/td>artigo importado = goods that are bought from foreign countries<\/td>\n<\/tr>\n
importation<\/td>importa\u00e7\u00e3o = the act, business, or process of importing goods or services<\/td>\n<\/tr>\n
income<\/td>receita; renda = revenue; per capita income = renda per-capita = income per head; statement of income = declara\u00e7\u00e3o de renda; operating income = receita operacional; expected income = receita esperada; income tax = imposto de renda; income tax evasion = sonega\u00e7\u00e3o de IR; personal income tax = IR pessoa f\u00edsica; corporate income tax = IR pessoa jur\u00eddica; estimated income tax = IR estimado; income before income taxes = receita antes IR; withholding tax = IR retido na fonte <\/td>\n<\/tr>\n
indemnity<\/td>indeniza\u00e7\u00e3o = compensation for loss or damage; reimbursement<\/td>\n<\/tr>\n
index (to) \/ index<\/td>indexar \/\/ \u00edndice; index book = classificador; index card = ficha de arquivo<\/td>\n<\/tr>\n
indicator<\/td>indicador = measure; business indicators = indicadores do neg\u00f3cio; \"key indicators of the health of the business\"<\/td>\n<\/tr>\n
inflation<\/td>infla\u00e7\u00e3o \"inflation will speed up\"; inflation rate = taxa de infla\u00e7\u00e3o; stable inflation rate = taxa de infla\u00e7\u00e3o est\u00e1vel<\/td>\n<\/tr>\n
innovate (to) \/ innovation \/ innovative<\/td>inovar \/ inova\u00e7\u00e3o \/ inovador; \"to develop innovative products tailored to customer needs\"; innovative technology<\/td>\n<\/tr>\n
inspection<\/td>vistoria; inspection report = relat\u00f3rio de vistoria<\/td>\n<\/tr>\n
installment; instalment<\/td>presta\u00e7\u00e3o; parcela; on installment = a presta\u00e7\u00e3o; monthly installment<\/td>\n<\/tr>\n
insurance line<\/td>ramo de seguro = line of insurance: automobile insurance; aviation insurance; casualty insurance = seguro de acidentes pessoais; dental insurance; disability insurance = seguro de invalidez; fire insurance; health insurance; household insurance = seguro residencial; liability insurance = seguro de responsabilidade civil; life insurance; marine insurance; mortgage insurance = seguro habitacional; theft insurance; transport insurance; travel insurance \/ property and casualty insurance = seguros de ramos elementares (RE)<\/td>\n<\/tr>\n
insure (to) \/ insurance<\/td>segurar; fazer seguro = to ensure \/ seguro; insurance agency = corretora; insurance company = insurance carrier = seguradora; insurance claim = aviso de sinistro = notice of loss ; insurance quote = cota\u00e7\u00e3o seguro<\/td>\n<\/tr>\n
integrate (to) \/ integration<\/td>integrar \"integrate channels\" \/ integra\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
interact (to) \/ interaction<\/td>interagir = to act one upon another \/ intera\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
interchange \/ interchangeable<\/td>interc\u00e2mbio \/ intercambi\u00e1vel; permut\u00e1vel<\/td>\n<\/tr>\n
interest<\/td>juros; to draw interest = render juros; interest rate = taxa de juros; compound interest = juros compostos; accrued interest = juros acumulados <\/td>\n<\/tr>\n
intern \/ internship<\/td>estagi\u00e1rio \/ est\u00e1gio (em empresa) = the position of being an intern or the period during which a person is an intern<\/td>\n<\/tr>\n
interview (to) \/ interview<\/td>entrevistar \/ entrevista; in interview with = em entrevista com; to conduct an interview = entrevistar (ser o entrevistador); interview schedule = roteiro de entrevista; to carry out an interview = realizar uma entrevista = to undertake an interview<\/td>\n<\/tr>\n
inventory<\/td>invent\u00e1rio; estoque; inventory control = controle de estoque; to move inventory = girar estoque; just-in-time inventory control <\/td>\n<\/tr>\n
invest (to) \/ investment<\/td>investir \/ investimento; return on investment (ROI) = retorno de investimento; investment bank = banco de investimento <\/td>\n<\/tr>\n
invoice \/ invoice (to) \/ invoicing<\/td>fatura, nota fiscal = a document that shows a list of goods or services and the prices to be paid for them; bill; \"payment is due within 30 days after receipt of the invoice\"; \"the invoice stated that we owed $1500\"; invoice address = endere\u00e7o de cobran\u00e7a \/ faturar \/ faturamento (cobran\u00e7a de faturas) = billing <\/td>\n<\/tr>\n
job<\/td>emprego; servi\u00e7o; well-paying job = emprego bem-remunerado; job-hopping = mudan\u00e7a constante de emprego <\/td>\n<\/tr>\n
join (to)<\/td>to join a company = entrar em uma companhia; \"I joined IBM in 2007 = entrei para IBM em 2007\"<\/td>\n<\/tr>\n
know-how<\/td>experi\u00eancia; pr\u00e1tica = expertise<\/td>\n<\/tr>\n
labor<\/td>m\u00e3o-de-obra; trabalho = man-power; labor union = sindicato; labor force = for\u00e7a de trabalho; labor scarcity = escassez de m\u00e3o-de-obra<\/td>\n<\/tr>\n
lapse (to)<\/td>prescrever (lei)<\/td>\n<\/tr>\n
law<\/td>lei; direito; tax law = legisla\u00e7\u00e3o fiscal; law firm = escrit\u00f3rio advocacia <\/td>\n<\/tr>\n
layoff<\/td>1) demiss\u00e3o = the act of ending the employment of a worker or group of workers; 2) per\u00edodo de inatividade = a period of time during which there is no activity; \"layoff can damage the morale of remaining workers\"<\/td>\n<\/tr>\n
leaflet<\/td>folheto = folder<\/td>\n<\/tr>\n
learning curve<\/td>curva de aprendizado<\/td>\n<\/tr>\n
lease (to) \/ lease \/ leasing<\/td>arrendar \/ arrendamento \/ arrendamento<\/td>\n<\/tr>\n
leave<\/td>licen\u00e7a; permiss\u00e3o para ausentar = leave of absence; sick leave = licen\u00e7a de sa\u00fade; to give leave to = dar licen\u00e7a para; to be on leave = estar de licen\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
ledger<\/td>livro-raz\u00e3o (contabilidade); general ledger = contabilidade geral<\/td>\n<\/tr>\n
legal department<\/td>departamento jur\u00eddico<\/td>\n<\/tr>\n
lend (to); lent; lent \/ loan<\/td>emprestar \/ empr\u00e9stimo<\/td>\n<\/tr>\n
letter<\/td>carta; letter of attorney = procura\u00e7\u00e3o = proxy, power of attorney; letter of intention = carta de inten\u00e7\u00e3o; letter of introduction = carta de apresenta\u00e7\u00e3o; letter of reference = carta de refer\u00eancia<\/td>\n<\/tr>\n
leverage (to) \/ leverage<\/td>1) alavancar \/ 2) aproveitar, obter vantagem = to take advantage of \/ 3) influenciar \/\/ 1) alavancagem \/ 2) vantagem, influ\u00eancia; \"she took advantage of the situation to gain leverage in the negotiations\"<\/td>\n<\/tr>\n
liability \/ liabilities<\/td>1) responsabilidade; obriga\u00e7\u00e3o \/ 2) passivo (contabilidade) (obs.: assets = ativo)<\/td>\n<\/tr>\n
liquidity<\/td>liquidez; liquidity ratio = \u00edndice de liquidez<\/td>\n<\/tr>\n
log \/ log (to)<\/td>registro; di\u00e1rio = record of progress, record of transactions, journal, diary; log book = di\u00e1rio de bordo \/ to log in = to log on = registrar-se, conectar-se; to log out = to log off = desconectar-se, sair de uma sess\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
logo<\/td>logotipo; \"company logo and name\"<\/td>\n<\/tr>\n
long-range<\/td>longo prazo, longo alcance = long run, long term; long-range forecast = previs\u00e3o de longo alcance; long-range growth = crescimento de longo-prazo<\/td>\n<\/tr>\n
long-run<\/td>longo prazo = long-term, long-range<\/td>\n<\/tr>\n
long-term<\/td>longo prazo = long-run, long-range<\/td>\n<\/tr>\n
loss<\/td>perda; prejuizo = damage; loss and profit account = conta de lucros e perdas<\/td>\n<\/tr>\n
loss<\/td>perda, preju\u00edzo = damage; loss of income = perda de renda <\/td>\n<\/tr>\n
Ltd (Britain) \/ Inc (US)<\/td>Ltda \/ SA<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":338,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4360","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4360"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4387,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4360\/revisions\/4387"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}