{"id":4354,"date":"2014-08-28T15:48:59","date_gmt":"2014-08-28T15:48:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=4354"},"modified":"2014-08-28T18:02:42","modified_gmt":"2014-08-28T18:02:42","slug":"empresa-negocio-trabalho-c-d","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=4354","title":{"rendered":"Empresa – Neg\u00f3cios – Trabalho (C-D)"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
cadre<\/td>pessoal (empresa), n\u00facleo de pessoas treinadas = nucleus of trained personnel; \"a cadre of lawyers\"<\/td>\n<\/tr>\n
campaign<\/td>campanha (comercial, marketing)<\/td>\n<\/tr>\n
capital<\/td>capital (dinheiro); floating capital = capital circulante; working capital = capital de giro; capital goods = bens de capital<\/td>\n<\/tr>\n
card<\/td>cart\u00e3o; business card = cart\u00e3o de visita = calling card; credit card = cart\u00e3o de cr\u00e9dito; greetings card = cart\u00e3o de felicita\u00e7\u00f5es; identity card = carteira de identidade; playing card = carta de baralho; postcard = cart\u00e3o postal; report card = boletim escolar; reply card = cart\u00e3o resposta; <\/td>\n<\/tr>\n
career<\/td>carreira = a profession or occupation chosen as one's life's work<\/td>\n<\/tr>\n
case study<\/td>estudo de caso<\/td>\n<\/tr>\n
cash \/ cash (to)<\/td>dinheiro em esp\u00e9cie = banknotes and coins, especially in hand or readily available; cash book = book of accounts = livro-caixa; cash flow = fluxo de caixa; cash management = gest\u00e3o de caixa; cash register = caixa registradora; cash payment = pagamento \u00e0 vista; cash sale = venda \u00e0 vista; petty cash = caixa pequena = an accessible store of money kept by an organization for expenditure on small items; spare cash = dinheiro dispon\u00edvel \/ to cash a check = sacar um cheque, descontar um cheque<\/td>\n<\/tr>\n
cash flow<\/td>fluxo de caixa<\/td>\n<\/tr>\n
catalog; catalogue (UK)<\/td>cat\u00e1logo = a complete, usually alphabetical list of items, often with notes giving details<\/td>\n<\/tr>\n
centralize (to) \/ centralization<\/td>centralizar (obs.: to decentralize = decentralizar) \/ centraliza\u00e7\u00e3o (obs.: decentralization)<\/td>\n<\/tr>\n
channel<\/td>canal de contato, canal de venda = point of contact, touch point; sales channel = canal de venda; distribution channel = canal de distribui\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
charge (to) \/ charge<\/td>1) cobrar (pre\u00e7os) = to fix or ask as fee or payment \"he charges $50 for a visit \" \/ 2) cobrar (algu\u00e9m) = to ask payment of (a person) \"charge a client for expenses\" \/ 3) debitar \"charge it to my account = ponha na minha conta\" \/\/ 1) cobran\u00e7a (ato de cobrar) \/\/ 2) taxa, encargo, despesa = price; free of charge = gr\u00e1tis <\/td>\n<\/tr>\n
chart \/ chart (to)<\/td>1) gr\u00e1fico, tabela; bar chart = gr\u00e1fico de barras; pie chart = gr\u00e1fico de pizza (torta); flow chart = fluxograma; organization chart = organograma; chart of accounts = plano de contas \/ 2) mapa (navega\u00e7\u00e3o); \"the captain looked at the chart\" \/ 3) flip chart = pad of paper on an easel \/\/ tra\u00e7ar (gr\u00e1fico), tabular = to draw a chart, to chart a course = tra\u00e7ar curso <\/td>\n<\/tr>\n
check (cheque - UK)<\/td>1) cheque (banco); check book = tal\u00e3o de cheques (obs.: stub = canhoto de tal\u00e3o cheque); blank check = cheque em branco; crossed check = cheque cruzado; pay check = cheque de pagamento; rubber check = cheque sem fundo; uncovered check = cheque sem fundo; to draw a check = emitir um cheque; to pay by check = pagar em cheque \/ 2) conta; nota de refei\u00e7\u00e3o (US) = the bill in a restaurant <\/td>\n<\/tr>\n
check (to) \/ check<\/td>verificar, checar \/ verifica\u00e7\u00e3o, checagem; check mark = tick; a mark (?) or dash used to check off or indicate the correctness of something; check-list = lista de itens a verificar; check-point = ponto de verifica\u00e7\u00e3o ; verificar; to check in = dar entrada, apresentar-se, marcar o ponto (empresa)<\/td>\n<\/tr>\n
claim (to) \/ claim<\/td>1) reclamar; reivindicar = to demand as a right \/ 2) afirmar, alegar; \"he claims that he has seen aliens\" to claim to be = alegar ser \/\/ 1) reclama\u00e7\u00e3o, reivindica\u00e7\u00e3o; claim department = se\u00e7\u00e3o reclama\u00e7\u00f5es; claim for compensation = pedido indeniza\u00e7\u00e3o; \/ 2) afirma\u00e7\u00e3o, alega\u00e7\u00e3o \/ 3) sinistro (seguros); claim notice = aviso de sinistro = notice of loss, insurance claim; to notice a claim = to report a claim = to submit a claim = avisar sinistro<\/td>\n<\/tr>\n
clause<\/td>cl\u00e1usula<\/td>\n<\/tr>\n
clearing house<\/td>c\u00e2mara de compensa\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
clerical<\/td>relativo a escrit\u00f3rio = clerk; clerical employee = empregado de escrit\u00f3rio = white-collar worker; clerical duties = tarefas de escrit\u00f3rio = clerk duties; clerical work = trabalho de escrit\u00f3rio = clerk work <\/td>\n<\/tr>\n
clip<\/td>1) clipes de papel \/ 2) clipboard = prancheta (para segurar papeis) \/ 3) taxa = a rate of speed or pace (informal); \"the volume of exports should grow at a 5% clip\"<\/td>\n<\/tr>\n
coach (to)<\/td>treinar, capacitar = to train, to mentor<\/td>\n<\/tr>\n
code \/ code (to)<\/td>c\u00f3digo; fiscal code = c\u00f3digo fiscal (CPF ou CNPJ); zip code = CEP \/ codificar<\/td>\n<\/tr>\n
coin<\/td>moeda (pe\u00e7a) = a small, flat, and usually round piece of metal issued by a government as money<\/td>\n<\/tr>\n
collect (to) \/ collect (adj)<\/td>cobrar; arrecadar (debts, taxes) = to gather or exact from a number of persons or sources \"to collect taxes\" \/ pag\u00e1vel pelo recebedor; a cobrar; collect telephone call = liga\u00e7\u00e3o a cobrar<\/td>\n<\/tr>\n
collection<\/td>cobran\u00e7a (ato de arrecadar); collect agency = ag\u00eancia de cobran\u00e7a; posto de arrecada\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
commerce \/ commercial<\/td>com\u00e9rcio = trade; business \/ comercial; commercial affairs; commercial references = refer\u00eancias comerciais; Chamber of Commerce = C\u00e2mara de Com\u00e9rcio<\/td>\n<\/tr>\n
commision<\/td>comiss\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
commitee<\/td>comit\u00ea = a group of persons chosen to perform some service, function; steering committee = comit\u00ea diretor<\/td>\n<\/tr>\n
commodities<\/td>mercadorias = goods, articles of trade<\/td>\n<\/tr>\n
company<\/td>companhia, empresa; holding company = controladora = corporation which controls other corporations; finance company = financeira; state-owned company = companhia estatal<\/td>\n<\/tr>\n
compatible \/ compatibility<\/td>compat\u00edvel = suitable; fully compatible with \/ compatibilidade<\/td>\n<\/tr>\n
compensation<\/td>1) remunera\u00e7\u00e3o, sal\u00e1rio = salary, wages; compensation package = pacote de remunera\u00e7\u00e3o; pacote salarial = pay and benefits package; compensation policy = pol\u00edtica de remunera\u00e7\u00e3o; worker's compensation = remunera\u00e7\u00e3o total ; unemployment compensation = seguro-desemprego \/ 2) indeniza\u00e7\u00e3o = indemnity<\/td>\n<\/tr>\n
compete (to) \/ competition \/ competitive<\/td>competir; concorrer = to strive to outdo another \/\/ 1) concorr\u00eancia \/ 2) competi\u00e7\u00e3o = contest; fierce competition = concorr\u00eancia feroz; intense competition = intensa concorr\u00eancia; \"competition is tougher than ever\" \/\/ competitivo; competitive forces; competitive edge = vantagem competitiva; competitive examination = concurso; \"the most competitive industry is in danger of losing its edge\"; to stay competitive = permanecer competitivo<\/td>\n<\/tr>\n
competence \/ competent<\/td>compet\u00eancia = fitness; capability; core competency = compet\u00eancia b\u00e1sica (empresa) \/ competente, capaz = able; capable; efficient; qualified<\/td>\n<\/tr>\n
concern<\/td>empresa = an organization or establishment for business or manufacture; \"a shipping concern\"<\/td>\n<\/tr>\n
constraint<\/td>restri\u00e7\u00e3o, limita\u00e7\u00e3o; staffing constraint = limita\u00e7\u00e3o de pessoal <\/td>\n<\/tr>\n
consultancy \/ consulting<\/td>consultoria = consulting firm \/ consultoria; consulting contract = contrato de consultoria; consulting firm = empresa consultoria; consulting services; consulting work<\/td>\n<\/tr>\n
consultant<\/td>consultor; outside consultant = consultor externo; financial consultant; systems consultant; to be a consultant at; for; with; \"he works as a consultant for IBM\"; \"consultant with IBM\"<\/td>\n<\/tr>\n
contract<\/td>contrato = a legal agreement between people, companies, etc; breach of contract = quebra de contrato<\/td>\n<\/tr>\n
contractor<\/td>1) empresa que fornece recursos para trabalhar como terceiros na empresa-cliente; empresa contratante; empreiteiro (obs.: vide outsourcing) \/ 2) pessoa terceirizada, contratada (n\u00e3o funcion\u00e1rio efetivo) = non-employee<\/td>\n<\/tr>\n
corporation \/ corporate<\/td>empresa; corpora\u00e7\u00e3o; multinational corporation = empresa multinacional \/ corporativo = involving or associated with a corporation; corporate culture = cultura corporativa = mindset; corporate data; corporate model<\/td>\n<\/tr>\n
cost \/ cost (to) \/ costly<\/td>custo; cost accounting = contabilidade de custos; cost-effective = eficiente; cost estimate; cost-benefit analysis; cost control; cost of products sold; cost of service and rentals; cost price = pre\u00e7o de custo; \"at a cost of US$ per person\"; to cut costs = cortar custos \/ custar \/ dispendioso, custoso = expensive<\/td>\n<\/tr>\n
cote (to) \/ cote<\/td>cotar = quote (to) \/ cota = quote<\/td>\n<\/tr>\n
counterpart<\/td>c\u00f3pia de contrato = a duplicate, especially of a legal document; copy<\/td>\n<\/tr>\n
coupon \/ coupon book<\/td>cupom \/ carnet<\/td>\n<\/tr>\n
crack<\/td>queda violenta (Bolsa) = crash<\/td>\n<\/tr>\n
crash (to) \/ crash<\/td>1) falir, quebrar \/ 2) fal\u00eancia, quebra = failure of a business; \"Stock Market crash\"<\/td>\n<\/tr>\n
credit (to) \/ credit<\/td>creditar \/ cr\u00e9dito; credit score = pontua\u00e7\u00e3o de cr\u00e9dito, an\u00e1lise de cr\u00e9dito; to buy on credit = comprar a cr\u00e9dito<\/td>\n<\/tr>\n
criterion (pl. = criteria)<\/td>crit\u00e9rio (s)<\/td>\n<\/tr>\n
critical success factor<\/td>fator cr\u00edtico de sucesso<\/td>\n<\/tr>\n
currency<\/td>moeda corrente, sistema monet\u00e1rio; paper currency = papel-moeda<\/td>\n<\/tr>\n
curriculum<\/td>curr\u00edculo; curriculum vitae = a brief r\u00e9sum\u00e9 of a career<\/td>\n<\/tr>\n
customer<\/td>cliente, fregu\u00eas; corporate customer = cliente PJ; personal customer = cliente PF; customer survey = pesquisa com clientes; customer service = atendimento cliente<\/td>\n<\/tr>\n
customize (to) \/ customizable<\/td>customizar, adequar, adaptar \u00e0s necessidades = to tailor; \"to customize a product to a buyer's specifications\" \/ adapt\u00e1vel; customiz\u00e1vel <\/td>\n<\/tr>\n
custom-made<\/td>feito sob medida = tailor-made, custom-tailored<\/td>\n<\/tr>\n
customs<\/td>direitos alfandeg\u00e1rios; customs duties = impostos alfandeg\u00e1rios<\/td>\n<\/tr>\n
cutback<\/td>redu\u00e7\u00e3o = reduction (pre\u00e7os; despesas; produ\u00e7\u00e3o)<\/td>\n<\/tr>\n
cycle<\/td>ciclo = a series of occurrences that repeats; up and down cycles; product development cycle<\/td>\n<\/tr>\n
damage (to) \/ damage<\/td>preju\u00edzo; estrago; avaria; to pay for damages = indenizar<\/td>\n<\/tr>\n
day<\/td>dia; business day = dia \u00fatil = weekday, workday; day off = dia de folga <\/td>\n<\/tr>\n
deadline<\/td>prazo final = a date or time before which something must be done; target date; to miss deadline = perder o prazo<\/td>\n<\/tr>\n
deal (to) \/ deal<\/td>negociar, fazer neg\u00f3cio, comerciar = to do business; to deal with = lidar com, negociar com, tratar de \"he deals with a New York firm\" \/\/ 1) neg\u00f3cio, negocia\u00e7\u00e3o, transa\u00e7\u00e3o comercial \/ 2) trato, acordo = agreement; \"the two sides made a deal\" <\/td>\n<\/tr>\n
dealership<\/td>representa\u00e7\u00e3o, concess\u00e3o de revenda; by means of dealership = atrav\u00e9s de representa\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
debit (to) \/ debit<\/td>debitar (obs.: to credit = creditar) \/ d\u00e9bito (obs.: credit = cr\u00e9dito); debit to assets ratio = \u00edndice de endividamento<\/td>\n<\/tr>\n
debt<\/td>d\u00edvida; foreign debt = d\u00edvida externa<\/td>\n<\/tr>\n
deductible<\/td>dedut\u00edvel = capable of being deducted<\/td>\n<\/tr>\n
default<\/td>1) falta, aus\u00eancia = a selection automatically used by a computer program in the absence of a choice made by the user \/ 2) morat\u00f3ria (d\u00edvida) = a failure to pay financial debts<\/td>\n<\/tr>\n
deficit<\/td>d\u00e9ficit<\/td>\n<\/tr>\n
delegate (to)<\/td>delegar = to assign authority to another to act as agent<\/td>\n<\/tr>\n
deliver (to) \/ delivery \/ deliverable<\/td>entregar \/ entrega; delivery address = endere\u00e7o de entrega; delivery schedule = delivery time = prazo de entrega; delivery forecast = previs\u00e3o de entrega; scheduled delivery = entrega prevista; on-time delivery = pontualidade entrega; special delivery = entrega r\u00e1pida \/ produto a entregar; sa\u00edda; resultado<\/td>\n<\/tr>\n
demand (to) \/ demand<\/td>exigir; \"to demand large hardware resources\" \/\/ 1) demanda, procura; supply and demand = oferta e procura; on demand = sob demanda; to respond a demand = atender uma demanda \/ 2) exig\u00eancia = imperative request<\/td>\n<\/tr>\n
demonstrate (to) \/ demonstration<\/td>demonstrar \/ demonstra\u00e7\u00e3o; to attend a demonstration = assistir demonstra\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
department<\/td>departamento; human resources department = departamento de recursos humanos; procurement department = departamento de compras; legal department = departamento jur\u00eddico<\/td>\n<\/tr>\n
deposit (to) \/ deposit<\/td>depositar \/ dep\u00f3sito (dinheiro); deposit slip = ficha de dep\u00f3sito; certificate of deposit = certificado de dep\u00f3sito<\/td>\n<\/tr>\n
depreciate (to)<\/td>depreciar = to lower the value of; to underrate; to undervalue<\/td>\n<\/tr>\n
devaluate (to) \/ devaluation<\/td>desvalorizar \/\/ desvaloriza\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
diagram<\/td>diagrama = a sketch, outline, or plan demonstrating the form or workings of something<\/td>\n<\/tr>\n
diary<\/td>1) di\u00e1rio (livro) \/ 2) agenda = appointment book<\/td>\n<\/tr>\n
directory<\/td>cat\u00e1logo; lista de nomes e endere\u00e7os; diret\u00f3rio = wall board listing the occupants of a building; telephone directory = lista telef\u00f4nica <\/td>\n<\/tr>\n
discount (to) \/ discount<\/td>descontar, abater \/ desconto, abatimento = rebate<\/td>\n<\/tr>\n
discussion<\/td>discuss\u00e3o, debate; discussion group = grupo de discuss\u00e3o; panel discussion = painel de discuss\u00e3o; round table discussion = discuss\u00e3o em mesa-redonda<\/td>\n<\/tr>\n
dismiss (to) \/ dismissal<\/td>demitir = to end the employment or service of (someone), to lay off, to fire \/ demiss\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
dividend<\/td>dividendo (a\u00e7\u00f5es) = sum paid to stockholders; dividends on preferred shares<\/td>\n<\/tr>\n
docket<\/td>recibo de entrega = a piece of paper accompanying or referring to a package or other delivery, stating contents, delivery instructions, etc, sometimes serving as a receipt<\/td>\n<\/tr>\n
document \/ documentation<\/td>documento = paper; to issue a paper = emitir um documento \/ documenta\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
double entry<\/td>partida dobrada (contabilidade)<\/td>\n<\/tr>\n
draft (US), draught (UK) \/ draft (to)<\/td>1) esbo\u00e7o; minuta, rascunho = a preliminary outline of a book, speech, etc; \"this is just a draft document\"; rough draft = rascunho = rough copy, scratch \/ 2) saque; \"a draft for $100 = um saque de $100\" \/\/ 1) esbo\u00e7ar; rascunhar<\/td>\n<\/tr>\n
drive (to)<\/td>impulsionar \"BI drives business from data\"; driving force = for\u00e7a motriz, for\u00e7a propulsora<\/td>\n<\/tr>\n
drop (to)<\/td>baixar, reduzir (pre\u00e7os)<\/td>\n<\/tr>\n
due<\/td>vencido (prazo); due bills = contas vencidas; due date = date of maturity = data de vencimento; time of falling due = vencimento (conta) = maturity; to be due = vencer (conta, d\u00edvida) = to fall due <\/td>\n<\/tr>\n
dump (to) \/ dumping<\/td>vender abaixo do custo \/ venda abaixo do custo<\/td>\n<\/tr>\n
duty (1)<\/td>imposto; taxa; direito alfandeg\u00e1rio = tax on the import or export of goods; duty-free = isento de taxa; duty-free shop; \"there is a 25% duty on imported trucks\"<\/td>\n<\/tr>\n
duty (2)<\/td>dever, tarefa, obriga\u00e7\u00e3o; performance of duties; \"the duties of a policeman\"; on duty = de plant\u00e3o; to be on duty = estar de plant\u00e3o; off duty = de folga; clerical duties = clerk duties = tarefas de escrit\u00f3rio <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3652,"menu_order":337,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4354","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4354"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4386,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4354\/revisions\/4386"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}