{"id":22086,"date":"2020-06-13T10:21:56","date_gmt":"2020-06-13T13:21:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=22086"},"modified":"2020-06-13T10:21:56","modified_gmt":"2020-06-13T13:21:56","slug":"lettre-r","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=22086","title":{"rendered":"Lettre R"},"content":{"rendered":"\n

\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
rabais (m)<\/td>desconto, abatimento = r\u00e9duction du prix de vente d'une marchandise, diminution sur le montant d'une facture \/ au rabais = com desconto<\/td>\n<\/tr>\n
raccrocher<\/td>desligar (telefone) = interrompre une conversation t\u00e9l\u00e9phonique \/ (obs.: d\u00e9crocher = tirar o fone do gancho)<\/td>\n<\/tr>\n
race (f)<\/td>ra\u00e7a = division archa\u00efque de l'esp\u00e8ce humaine fond\u00e9e sur des caract\u00e9ristiques physiques<\/td>\n<\/tr>\n
racine (f)<\/td>raiz = organe des v\u00e9g\u00e9taux qui les fixe au sol et \u00e0 partir duquel ils puisent les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires \u00e0 leur nutrition; \"la carotte est une racine comestible\" \/ racine carr\u00e9e = raiz quadrada<\/td>\n<\/tr>\n
raconter<\/td>contar (dizer), narrar, relatar = narrer; \"raconter une histoire\"; \"raconter sa vie\"; \"raconter une blague = contar uma piada\"<\/td>\n<\/tr>\n
radeau (m)<\/td>jangada<\/td>\n<\/tr>\n
radio (f)<\/td>r\u00e1dio<\/td>\n<\/tr>\n
radis (m) [s muet]<\/td>rabanete<\/td>\n<\/tr>\n
rafale (f)<\/td>rajada (vento, fogo) = coup de vent brusque et violent<\/td>\n<\/tr>\n
rafra\u00eechir \/ rafra\u00eechissement (m)<\/td>refrescar \/ refresco (bebida) (obs.: soda = refrigerante)<\/td>\n<\/tr>\n
rage (f)<\/td>raiva = col\u00e8re; mettre en rage, se mettre en col\u00e8re = enraivecer \/ (obs.: enrag\u00e9 = raivoso, irado) <\/td>\n<\/tr>\n
raide<\/td>1) r\u00edgido = tendu, sans flexibilit\u00e9 \/ 2) liso (cabelo); cheveux raides = cabelos lisos (obs.: cheveux boucl\u00e9s = cabelos encaracolados)<\/td>\n<\/tr>\n
raisin (m)<\/td>uva<\/td>\n<\/tr>\n
raison (f) \/ raisonner<\/td>raz\u00e3o \/ raciocinar \/ razo\u00e1vel<\/td>\n<\/tr>\n
raisonner \/ raisonnement (m)<\/td>raciocinar \/ racioc\u00ednio<\/td>\n<\/tr>\n
ralentir \/ ralentissement (m)<\/td>diminuir velocidade; tornar mais lento = rendre plus lent \/ diminui\u00e7\u00e3o de velocidade<\/td>\n<\/tr>\n
ramasser<\/td>apanhar, pegar (algo no ch\u00e3o) = prendre ce qui est tomb\u00e9 au sol; ramasser des coquillages = apanhar conchas \/ (obs.: attraper - bola, doen\u00e7a) \/ cueillir - frutas) \/ r\u00e9colter -cereais)<\/td>\n<\/tr>\n
rame (f) \/ ramer<\/td>remo = aviron \/ remar<\/td>\n<\/tr>\n
ran\u00e7on (f) \/ ran\u00e7onner<\/td>resgate = prix exig\u00e9 pour obtenir la d\u00e9livrance d'un prisonnier \/ resgatar (pagar resgate)<\/td>\n<\/tr>\n
rancune (f)<\/td>rancor<\/td>\n<\/tr>\n
randon\u00e9e (f)<\/td>caminhada, trilha (a p\u00e9), excurs\u00e3o, passeio (ro\u00e7a, floresta, campo) = promenade assez longue \u00e0 pied, \u00e0 cheval, \u00e0 skis, etc - ro\u00e7a, floresta, campo \/ faire une randon\u00e9e = fazer uma caminhada<\/td>\n<\/tr>\n
rang (m) [ran]<\/td>1) fila, fileira = suite (de personnes, de choses) sur une m\u00eame ligne; rang\u00e9e; \"un rang d\u0092\u00e9l\u00e8ves; un rang de perles\" \/\/ 2) posi\u00e7\u00e3o, ordem, lugar = place ou position dans un classement ordonn\u00e9 ou hi\u00e9rarchis\u00e9 (ranking); \"ils sont au troisi\u00e8me rang\"; \"\u00eatre au premier rang mondial\"<\/td>\n<\/tr>\n
rang\u00e9e (f)<\/td>fila, fileira = rang; \"une rang\u00e9e d'arbres\"<\/td>\n<\/tr>\n
ranger<\/td>ordenar, p\u00f4r em ordem, arranjar, arrumar, enfileirar = mettre en ordre; (obs.: ordre; arrangement = ordem, arranjo)<\/td>\n<\/tr>\n
rapide \/ rapidit\u00e9 (f)<\/td>r\u00e1pido = vite \/ rapidez<\/td>\n<\/tr>\n
rappeler<\/td>1) chamar de novo = appeler de nouveau; \"rappelle-moi demain!\" \/\/ 2) lembrar; lembrar-se de = se souvenir; \"se rappeler un moment agr\u00e9able = lembrar-se de um momento agrad\u00e1vel\" \/ \"tu me rappelles ton fr\u00e8re = voc\u00ea me lembra seu irm\u00e3o\" <\/td>\n<\/tr>\n
rapport (m)<\/td>1) relat\u00f3rio = compte-rendu; \"faire un rapport\" \/ 2) rela\u00e7\u00e3o, liga\u00e7\u00e3o; \"des questions sans aucun rapport\"; par rapport \u00e0 = em rela\u00e7\u00e3o a \/\/ 3) rela\u00e7\u00e3o sexual; \"avoir des rapports sexuels avec une personne\" \/\/ rapports = rela\u00e7\u00f5es entre pessoas \/ \"je n'ai pas de bons rapports avec lui = je ne m'entends pas tr\u00e8s bien avec lui\"<\/td>\n<\/tr>\n
raquette (f)<\/td>raquete<\/td>\n<\/tr>\n
raser \/ rasoir (m)<\/td>barbear; se raser = se barbear \/\/ aparelho de barbear; rasoir \u00e9lectrique = barbeador el\u00e9trico<\/td>\n<\/tr>\n
rat (m)<\/td>rato \/ (obs.: souris = camundongo)<\/td>\n<\/tr>\n
rater<\/td>1) falhar, fracassar = \u00e9chouer, louper; \"rater l'examen = ser reprovado, n\u00e3o passar (teste) = \u00e9chouer \u00e0 l'examen\" \/\/ 2) perder, n\u00e3o alcan\u00e7ar = manquer; \"rater le train = perder o trem = manquer le train\"; \"rater un rencontre = perder o encontro\"; \"rater un rendez-vous = perder um compromisso\"; \"rater une opportunit\u00e9 = perder uma oportunidade\"<\/td>\n<\/tr>\n
ravager \/ ravage (m)<\/td>devastar \/ devasta\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
ravir \/ ravissant, ravissante<\/td>arrebatar, encantar, maravilhar, deslumbrar \/\/ arrebatador, encantador, deslumbrante = tr\u00e8s joli; charmant; \"cette jeune fille est ravissante dans cette robe\"<\/td>\n<\/tr>\n
rayon (m)<\/td>1) raio (sol) \/ 2) raio (luz) \/ 3) raio (c\u00edrculo)<\/td>\n<\/tr>\n
rayonner \/ rayonnant<\/td>radiar \/ radiante; \"\u00eatre rayonnant de bonheur = estar radiante de felicidade\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9aliser \/ r\u00e9alisation<\/td>realizar \/ realiza\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
recensement (m) \/ recenser<\/td>recenseamento \/ recensear<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9cession (f)<\/td>recess\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
recette (f)<\/td>receita (culin\u00e1ria)<\/td>\n<\/tr>\n
recevoir \/ r\u00e9ception (f)<\/td>receber = toucher (argent, salaire) \/ recebimento<\/td>\n<\/tr>\n
rechercher \/ recherche (f)<\/td>procurar, buscar; \"il est recherch\u00e9 par la police\"; \"rechercher um emploi\"; \"rechercher la cause d'un probl\u00e8me\" \/ 1) procura; \"recherche de renseignement = procura de informa\u00e7\u00e3o\" \/ 2) pesquisa; \"faire de la recherche\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9cit (m)<\/td>narra\u00e7\u00e3o, narrativa = pr\u00e9sentation (orale ou \u00e9crite) d'\u00e9v\u00e9nements (r\u00e9els ou imaginaires)<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9clamer \/\/ r\u00e9clamation (f)<\/td>reclamar \/ reclama\u00e7\u00e3o, queixa<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9colte (f) \/ r\u00e9colter<\/td>colheita, seara, safra = action de recueillir les produits de la terre; les produits recueillis; moisson (m) \/ colher<\/td>\n<\/tr>\n
recommander \/ recommandation (f)<\/td>recomendar, aconselhar = conseiller; donner avis de \/ recomenda\u00e7\u00e3o <\/td>\n<\/tr>\n
recommencer \/ recommencement (m)<\/td>recome\u00e7ar \/ recome\u00e7o, retomada, continua\u00e7\u00e3o = reprise<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9compenser \/\/ r\u00e9compense (f)<\/td>recompensar \/ recompensa<\/td>\n<\/tr>\n
reconna\u00eetre \/ reconnaissance (f)<\/td>reconhecer \/ reconhecimento<\/td>\n<\/tr>\n
recouvrer, r\u00e9cup\u00e9rer \/ recouvrement (m)<\/td>recuperar = rentrer en possession de ce qu'on avait perdu \/ recupera\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
rectangle<\/td>ret\u00e2ngulo<\/td>\n<\/tr>\n
re\u00e7u (m)<\/td>recibo, quita\u00e7\u00e3o = document prouvant que l\u0092on a re\u00e7u quelque chose; quittance; \"pour r\u00e9cup\u00e9rer mes chaussures chez le cordonnier, j\u0092ai besoin du re\u00e7u qu\u0092il m\u0092a donn\u00e9\"<\/td>\n<\/tr>\n
reculer \/ recul (m)<\/td>1) recuar; dar r\u00e9 = \"je ne peux plus reculer maintenant \"; \"j'ai recul\u00e9 dans un poteau = entrei de r\u00e9 em um poste\" \/ 2) adiar; \"reculer une d\u00e9cision\" \/\/ 1) recuo; \"avoir un mouvement de recul\" \/ 2) retrospectiva<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9daction (f) \/ r\u00e9dacteur, r\u00e9dactrice<\/td>reda\u00e7\u00e3o \/ redator, a<\/td>\n<\/tr>\n
redevance (f)<\/td>taxa, contribui\u00e7\u00e3o = somme qui doit \u00eatre pay\u00e9e<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9el \/ r\u00e9alit\u00e9 (f)<\/td>real \/ realidade<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9fl\u00e9chir \/ reflet (m) \/ r\u00e9flexion (f)<\/td>refletir (luz, som) = renvoyer dans une autre direction la lumi\u00e8re, le son \/\/ reflexo = rayon lumineux ou image d' un corps apparaissant sur une surface r\u00e9fl\u00e9chissante \/\/ reflex\u00e3o = changement de direction des ondes lumineuses ou sonores<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9fl\u00e9chir \/ r\u00e9flexion (f)<\/td>refletir , pensar = penser, m\u00e9diter \/ reflex\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
refrig\u00e9rateur (m)<\/td>geladeira<\/td>\n<\/tr>\n
refuser \/ refus (m)<\/td>recusar, rejeitar = rejeter, ne pas accepter \/ recusa, rejei\u00e7\u00e3o = rejet<\/td>\n<\/tr>\n
regarder \/ regard (m)<\/td>olhar (verbo); \"regarder la t\u00e9l\u00e9vision\" \/\/ olhada, olhadela, olhar (subst) ; \"suivre du regard = seguir com o olhar\" \/ \"jeter um regard sur = dar uma olhada em; dar uma olhada de relance em = jeter um coup d'oeil\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9gime (m)<\/td>regime = r\u00e9gime alimentaire, di\u00e8te \/ \"je fais un r\u00e9gime\"; \"il faut suivre un r\u00e9gime\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9gion (f)<\/td>regi\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
registre (m)<\/td>registro<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e8gle (f) \/ r\u00e9gler<\/td>1) r\u00e9gua = instrument pour tracer des lignes droites ou mesurer des longueurs \/ 2) regra, regulamento = ensemble de pr\u00e9ceptes ou de commandements \/\/ 1) regular, acertar; \"r\u00e9gler la t\u00e9l\u00e9; r\u00e9gler la montre\" \/ 2) pagar = payer; \" r\u00e8gler une facture\"; \"r\u00e8gler un compte\" \/ 3) resolver; \"r\u00e9gler une affaire = resolver uma quest\u00e3o, um neg\u00f3cio\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e8gne (m)<\/td>1) reinado = gouvernement d'un souverain ; \"le r\u00e8gne de Louis XIV\"; \"un r\u00e8gne glorieux\" \/\/ 2) reino (natureza) = grande division de la nature; \"r\u00e8gne v\u00e9g\u00e9tal\" \/ (obs.: royaume = reino = \u00e9tat gouvern\u00e9 par un roi) \"Royaume-Uni<\/td>\n<\/tr>\n
regret (m) \/ regretter<\/td>1) pesar, arrependimento, remorso; \"je n'ai aucun regret de l'avoir vendu\" \/ 2) tristeza, saudade = chagrin, tristesse; \"partir avec regret\" \/\/ lastimar, lamentar, arrepender, ter saudades; \"regretter sa jeunesse\"
\n<\/td>\n<\/tr>\n
rein (m)<\/td>rim<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9jouir \/ r\u00e9jouissance (f)<\/td>alegrar, regozijar \/ j\u00fabilo, regozijo; \"un motif de r\u00e9jouissance\" <\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9lacher \/ r\u00e9lache (f)<\/td>1) largar, soltar \/ 2) relaxar, tornar menos rigoroso = se d\u00e9tendre \/\/ descanso; \"jour de r\u00e9lache\"; \"travailler san r\u00e9lache\"<\/td>\n<\/tr>\n
relais (m)<\/td>1) revezamento \/ 2) pousada = auberge; relais routier = pousada de estrada<\/td>\n<\/tr>\n
relation (f)<\/td>rela\u00e7\u00e3o, relacionamento = rapport<\/td>\n<\/tr>\n
relev\u00e9 (m)<\/td>extrato = extrait d'un compte, d'un registre, etc. \/ relev\u00e9 de compte\u00a0\u00a0= extrato de conta<\/td>\n<\/tr>\n
relier<\/td>1) ligar, conectar; \"relier un ordinateur \u00e0 un r\u00e9seau\" \/ 2) encadernar<\/td>\n<\/tr>\n
religion (f)<\/td>religi\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
relique (f)<\/td>reliquia<\/td>\n<\/tr>\n
remarquer<\/td>notar, observar = pr\u00eater attention<\/td>\n<\/tr>\n
remercier \/ remerciement (m)<\/td>1) agradecer = exprimer sa gratitude; dire merci \/ 2) recusar cortesmente = refuser poliment; \"non, je vous remercie\" \/\/ agradecimento<\/td>\n<\/tr>\n
remettre \/ remise (f)<\/td>repor, recolocar = mettre de nouveau dans le m\u00eame lieu, \u00e0 sa place \/\/ 1) reposi\u00e7\u00e3o ; \"remise \u00e0 neuf = remodela\u00e7\u00e3o\" \/ 2) entrega; \"la remise d'un colis \u00e0 quelq'un = entrega de uma ecomenda a algu\u00e9m\"<\/td>\n<\/tr>\n
remorquer \/ remorqueur (m)<\/td>rebocar;; \"remorquer une voiture\" \/ rebocador <\/td>\n<\/tr>\n
remous (m)<\/td>redemoinho, remoinho = tourbillon de l'eau, agit\u00e9e ou franchissant un obstacle<\/td>\n<\/tr>\n
rempart (m)<\/td>muralha fortificada, baluarte = murailles entourant et prot\u00e9geant une place<\/td>\n<\/tr>\n
remplir<\/td>1) encher = gonfler; \"remplir un seau d'eau = encher um balde de \u00e1gua\" \/ 2) preencher; \"remplir une fiche\"; \"remplissez ce formulaire, svp\"<\/td>\n<\/tr>\n
remuer<\/td>mexer = bouger, mouvoir<\/td>\n<\/tr>\n
renard (m)<\/td>raposa<\/td>\n<\/tr>\n
rencontrer \/ rencontre (m)<\/td>encontrar = joindre; \"je l'ai rencontr\u00e9 dans la rue = eu o encontrei na rua\"; \"\"ils se sont rencontr\u00e9s chez moi - eles se encontraram em minha casa\" \/ encontro; \"aller \u00e0 la rencontre de quelqu'um = ir ao encontro de algu\u00e9m\"; \" \"rencontre entre chefs d'\u00c9tat\"<\/td>\n<\/tr>\n
rendez-vous (m)<\/td>compromisso; consulta; encontro marcado; \"avoir rendez-vous avec quelqu'un\"; \"prendre rendez-vous avec\"; \"marquer un rendez-vous avec ...\"; \"je veux un rendez-vous avec le m\u00e9d\u00e9cin\"<\/td>\n<\/tr>\n
rendre (se)<\/td>1) devolver, restituir; \"rendre un livre\"; \"rendre ce qu'on a emprunt\u00e9\"; \"rendre un article d\u00e9fectueux\"\/\/ 2) render (soldado); se rendre \u00e0 l'ennemi<\/td>\n<\/tr>\n
renoncer \/ renonciation (f)<\/td>renunciar \/ ren\u00fancia<\/td>\n<\/tr>\n
renouveler \/ renouvellement (m)<\/td>renovar; renouveler la garde-robe = renovar o guarda-roupa; renouveler le passeport \/ renova\u00e7\u00e3o; \"le renouvellement d'un abonnement = renova\u00e7\u00e3o de uma assinatura\"<\/td>\n<\/tr>\n
renseignement (m) \/ renseigner<\/td>informa\u00e7\u00e3o = information; demander des renseignements = pedir informa\u00e7\u00e3o \/ renseignements = service charg\u00e9 d'informer le visiteur; \/\/ informar <\/td>\n<\/tr>\n
renverser<\/td>atropelar; \"\u00eatre renvers\u00e9 par une voiture = ser atropelado por um carro\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9pandre \/ r\u00e9pandu<\/td>1) espalhar = \u00e9parpiller \/ 2) difundir, propagar = diffuser \/\/ difundido; \"opinion r\u00e9pandue\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9parer \/ r\u00e9paration (f)<\/td>consertar = faire la r\u00e9paration \/\/ conserto<\/td>\n<\/tr>\n
repas (m)<\/td>refei\u00e7\u00e3o (completa) = nourriture prise tous les jours \u00e0 certaines heures; \"le repas de midi = a refei\u00e7\u00e3o do meio-dia\"; \"pr\u00e9parer le repas\"<\/td>\n<\/tr>\n
repasser<\/td>passar (roupa) \/ fer \u00e0 repasser = ferro de passar roupa<\/td>\n<\/tr>\n
repentir (se)<\/td>arrepender-se = regretter d'avoir commis une faute, ressentir le d\u00e9sir de la r\u00e9parer<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9p\u00e9ter \/ r\u00e9p\u00e9tition (f)<\/td>repetir \/ repeti\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9pondre \u00e0 \/ r\u00e9ponse (f)<\/td>responder; \"j'ai r\u00e9pondu \u00e0 sa lettre\" \/ resposta; en r\u00e9ponse \u00e0 = em resposta a<\/td>\n<\/tr>\n
reposer \/ repos (m)<\/td>descansar, relaxar = rel\u00e2cher, d\u00e9tendre, se d\u00e9tendre \/ descanso, relaxamento = rel\u00e2chement, d\u00e9tente<\/td>\n<\/tr>\n
repr\u00e9senter \/ repr\u00e9sentation (f) \/ repr\u00e9sentant<\/td>representar \/ representa\u00e7\u00e3o \/ representante<\/td>\n<\/tr>\n
reprocher \/ reproche (m)<\/td>censurar \/ censura<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9publique (f)<\/td>rep\u00fablica<\/td>\n<\/tr>\n
requin (m)<\/td>tubar\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9seau (m)<\/td>rede; \"le r\u00e9seau routier d'un pays = rede vi\u00e1ria de um pa\u00eds\"; \"un r\u00e9seau d'espionnage\"; \"un r\u00e9seau d'amis\"; \"r\u00e9seau d'\u00e9gouts = rede de esgotos\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9servation (f)<\/td>reserva (passagem, espet\u00e1culo)<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9servoir (m)<\/td>reservat\u00f3rio = lieu, r\u00e9cipient o\u00f9 l\u0092on conserve un liquide; \"r\u00e9servoir d'essence = tanque de combust\u00edvel\"; \"r\u00e9servoir d\u0092eau de pluie\" \/ \"nous vous demandons de rendre la voiture avec le r\u00e9servoir plein\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9sidence (f) \/ r\u00e9sider<\/td>resid\u00eancia, habita\u00e7\u00e3o = s\u00e9jour, logement \/\/ residir, habitar = habiter, demeurer, loger; \"il a r\u00e9sid\u00e9 aux \u00c9tats-Unis\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9sister \/ r\u00e9sistance (f)<\/td>resistir \/ resist\u00eancia<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9soudre<\/td>resolver = d\u00e9cider de faire quelque chose; trouver une solution \u00e0 un probl\u00e8me;\"il a r\u00e9solu de partir = ele resolveu partir\"; \"<\/td>\n<\/tr>\n
respecter \/ respect (m)<\/td>respeitar \/ respeito = \u00e9gard; attention; consid\u00e9ration<\/td>\n<\/tr>\n
respirer<\/td>respirar<\/td>\n<\/tr>\n
responsabilit\u00e9 (f) \/ responsable<\/td>responsabilidade \/ respons\u00e1vel; \"vous \u00eates responsable de tout\"<\/td>\n<\/tr>\n
ressembler (\u00e0)<\/td>parecer com; \"je crois que je ressemble \u00e0 mon p\u00e8re\"<\/td>\n<\/tr>\n
ressort (m)<\/td>mola<\/td>\n<\/tr>\n
restaurant (m)<\/td>restaurante<\/td>\n<\/tr>\n
rester \/ reste (m)<\/td>ficar, permanecer, restar; \"elle est rest\u00e9e \u00e0 la maison = ela ficou em casa\"; \"je suis rest\u00e9 deux mois em France\"; \"Il me reste encore beaucoup de choses \u00e0 faire = restam-me ainda muitas coisas a fazer\"; \"rester jeune = permanecer jovem\" \/ resto, restante<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9sultat (m)<\/td>resultado<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9sum\u00e9 (m) \/ r\u00e9sumer<\/td>resumo = sommaire; abr\u00e9g\u00e9; \"faire le r\u00e9sum\u00e9 d'un livre\"; \"en r\u00e9sum\u00e9, il accepte ta proposition = em resumo, ele aceita tua proposta\" \/ resumir<\/td>\n<\/tr>\n
retarder \/ retard (m)<\/td>atrasar = mettre en retard \/ atraso \/ en retard = atrasado; \"l\u00b4horloge est en retard\" <\/td>\n<\/tr>\n
retenir<\/td>reter; segurar, conter, deduzir \/ \"Il m'a retenu \u00e0 la fin de la r\u00e9union = ele me reteve no fim da reuni\u00e3o\" \/ \"retenir la porte = segurar a porta\" \/ \"retenir ses larmes = conter as l\u00e1grimas\" \/ \"retenir 20% sur un salaire = deduzir 20% do sal\u00e1rio\"<\/td>\n<\/tr>\n
retirer \/ retrait (m)<\/td>retirar = enlever, \u00f4ter \/ retirada; \"annoncer son retrait d'un projet\" <\/td>\n<\/tr>\n
retourner<\/td>retornar, regressar, voltar, devolver, virar = revenir, tourner dans un autre sens; \"il est retourn\u00e9 chez lui = ele voltou para casa\"; \"Il a retourn\u00e9 la lettre \u00e0 son exp\u00e9diteur - ele devolveu a carta ao remetente\"; \"retourner le steak dans la po\u00eale = virar o bife na frigideira\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9troviseur (m)<\/td>espelho retrovisor = miroir d'un v\u00e9hicule destin\u00e9 \u00e0 surveiller les arri\u00e8res<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9unir (se)<\/td>reunir, ajuntar = rassembler, assembler (s\u00b4), joindre, rejoindre, mettre ensemble ; \"r\u00e9unir des papiers; r\u00e9unir des amis\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9ussir<\/td>1) ser bem-sucedido, vencer, triunfar, ter sucesso; \"r\u00e9ussir \u00e0 l'examen = passar em exame\" \/ 2) conseguir = parvenir \u00e0; \"j'ai r\u00e9ussi \u00e0 faire = eu consegui fazer\"; \"il a r\u00e9ussi \u00e0 arriver au travail \u00e0 l'heure\" \/\/ \/ (obs.: succ\u00e8s = sucesso, \u00eaxito = r\u00e9ussite)<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00eave (m) \/ r\u00eaver<\/td>sonho = songe; \"faire um r\u00eave = ter um sonho\" \/\/ sonhar; \"j'ai toujours r\u00eav\u00e9 d'y aller = sempre sonhei em ir l\u00e1\"; \"J'ai r\u00eav\u00e9 que je volais = sonhei que estava voando\"<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9veil (m)<\/td>despertador = r\u00e9veille-matin; \"mon r\u00e9veil sonne chaque matin \u00e0 6 h\" <\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9veiller<\/td>acordar, despertar; \"pourriez-vous me r\u00e9veiller \u00e0 7 heures?\"; \"se r\u00e9veiller de son sommeil = acordar do sono\" \/ (obs.: \u00e9veill\u00e9 = acordado; \u00eatre \u00e9veill\u00e9 = estar acordado \/ rester \u00e9veill\u00e9 = ficar acordado) <\/td>\n<\/tr>\n
r\u00e9veillon (m)<\/td>v\u00e9spera de ano-novo; passagem de ano; le soir de r\u00e9veillon; \"Qu' avez-vous fait au Nouvel An?\"<\/td>\n<\/tr>\n
revenu (m)<\/td>renda, receita = rente, recette \/ d\u00e9claration de revenus = declara\u00e7\u00e3o de renda; inegalit\u00e9 de revenu = desigualdade de renda, m\u00e1 distribui\u00e7\u00e3o de renda<\/td>\n<\/tr>\n
revoir,<\/td>rever = voir de nouveau<\/td>\n<\/tr>\n
revolver (m)<\/td>rev\u00f3lver<\/td>\n<\/tr>\n
revue (f)<\/td>1) revista = publication p\u00e9riodique; \"une revue scientifique, litt\u00e9raire, une revue de mode\" (obs.: magazine = revista ilustrada) \/ 2) inspe\u00e7\u00e3o = inspection, examen d\u00e9taill\u00e9; \"passer en revue\"<\/td>\n<\/tr>\n
rhume (m)<\/td>resfriado \/\/ \"j'ai un rhume; je suis enrhum\u00e9 = estar com resfriado; estar resfriado \/\/ atrapper un rhume = pegar resfriado<\/td>\n<\/tr>\n
riche \/ richesse (f)<\/td>rico \/ riqueza<\/td>\n<\/tr>\n
rideau (m)<\/td>cortina<\/td>\n<\/tr>\n
rigoler \/ rigolade (f)<\/td>divertir-se, rir, brincar, fazer brincadeira = s'amuser, rire; \"je rigole = estou brincando\" \/ brincadeira = plaisanterie<\/td>\n<\/tr>\n
rincer<\/td>enxaguar; \"rincer la vaisselle\"<\/td>\n<\/tr>\n
rire \/ rire (m)<\/td>rir; \"de quoi riez-vous?\"; \"rire aux \u00e9clats = rir \u00e0 gargalhadas\" \/ riso <\/td>\n<\/tr>\n
risque (m)<\/td>risco<\/td>\n<\/tr>\n
rivage<\/td>costa, margem, litoral; \"ramer jusqu'au rivage = remar at\u00e9 \u00e0 margem\"; \"enfin, on aper\u00e7oit le rivage!\"<\/td>\n<\/tr>\n
rive (f)<\/td>margem (rio, lago) = bande de terrain qui borde une \u00e9tendue d'eau douce<\/td>\n<\/tr>\n
rivi\u00e8re<\/td>riacho = ruisseau<\/td>\n<\/tr>\n
riz (m)<\/td>arroz<\/td>\n<\/tr>\n
robe (f)<\/td>vestido<\/td>\n<\/tr>\n
robinet (m)<\/td>torneira<\/td>\n<\/tr>\n
rocher (m)<\/td>rocha, rochedo; \"escalader um rocher = escalar um rochedo\"<\/td>\n<\/tr>\n
roi (m), reine (f)<\/td>rei, rainha<\/td>\n<\/tr>\n
roman (m)<\/td>romance (livro) = \u009cuvre litt\u00e9raire o\u00f9 entre en grande part l'imagination et la subjectivit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
rose (f) \/ rose (adj)<\/td>rosa (flor) \/ rosa (cor) = qui a la couleur d'une rose<\/td>\n<\/tr>\n
ros\u00e9e (f)<\/td>orvalho<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00f4tir \/ r\u00f4ti (m)<\/td>assar \/ assado (m)<\/td>\n<\/tr>\n
roue (f)<\/td>roda \/ roue d'engrenage = roda dentada<\/td>\n<\/tr>\n
rouge<\/td>vermelho<\/td>\n<\/tr>\n
rougueux, rougueuse<\/td>\u00e1spero; \"mains rugueuses = m\u00e3os \u00e1speras\"<\/td>\n<\/tr>\n
rouille (f) [rui-ie] \/ rouill\u00e9<\/td>ferrugem \/ enferrujado; \"un v\u00e9lo rouill\u00e9 = uma bicicleta enferrujada\"<\/td>\n<\/tr>\n
rouler<\/td>andar (o carro), rodar; \"la voiture roule \u00e0 100 km \u00e0 l'heure\"\"<\/td>\n<\/tr>\n
route (f)<\/td>estrada, caminho, rota = \"la route vire = a estrada vira\"; \"Bonne Route = Boa Viagem!\"<\/td>\n<\/tr>\n
royaume (m)<\/td>reino = \u00e9tat gouvern\u00e9 par un roi; \"Royaume-Uni\"; \"le Royaume de France\" \/ (obs.: r\u00e8gne = gouvernement d'un souverain - \"le r\u00e8gne de Louis XIV\" \/ nature - \"r\u00e8gne v\u00e9g\u00e9tal\")<\/td>\n<\/tr>\n
royaut\u00e9 (f)<\/td>realeza = r\u00e9gime monarchique, pouvoir du roi<\/td>\n<\/tr>\n
ruban (m)<\/td>fita (cabelo) = bande de tissu, plus ou moins \u00e9troite, de longueur variable, servant de lien ou d'ornement<\/td>\n<\/tr>\n
rue (f)<\/td>rua \/ traverser la rue = atravessar a rua<\/td>\n<\/tr>\n
ruisseau (m),<\/td>riacho, regato = rivi\u00e8re; petite rivi\u00e8re<\/td>\n<\/tr>\n
rumeur (m)<\/td>boato; \"faire courir une rumeur = espalhar um boato\"<\/td>\n<\/tr>\n
ruse (f) \/ rus\u00e9 \/ ruser<\/td>ast\u00facia, ardil = proc\u00e9d\u00e9 particuli\u00e8rement habile pour tromper un adversaire ou un ennemi; \/ astuto, dissimulado; \"le renard est rus\u00e9\" \/ usar de ast\u00facia<\/td>\n<\/tr>\n
rythme (m)<\/td>ritmo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-22086","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22086"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22087,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22086\/revisions\/22087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}