{"id":21661,"date":"2020-03-25T16:48:05","date_gmt":"2020-03-25T19:48:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cluny.com.br\/?page_id=21661"},"modified":"2020-03-25T16:48:05","modified_gmt":"2020-03-25T19:48:05","slug":"lettre-f","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cluny.com.br\/?page_id=21661","title":{"rendered":"Lettre F"},"content":{"rendered":"\n

\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t
fabrique (f)<\/td>f\u00e1brica = usine (f)<\/td>\n<\/tr>\n
f\u00e2cher (se) \/ f\u00e2ch\u00e9<\/td>zangar = \u00eatre en col\u00e8re \/ zangado, com raiva<\/td>\n<\/tr>\n
facile \/ facilit\u00e9 (f)<\/td>f\u00e1cil \/ facilidade<\/td>\n<\/tr>\n
facteur (m)<\/td>carteiro<\/td>\n<\/tr>\n
facture (f) \/<\/td>fatura, nota fiscal; \"il y a une erreur sur la facture\"<\/td>\n<\/tr>\n
fa\u00e7on (f)<\/td>modo, maneira = mani\u00e8re, mode \/ \"parler d'une fa\u00e7on incorrecte; r\u00e9pondre d'une fa\u00e7on \u00e9vasive\" \/ \"c'est une fa\u00e7on de parler\" \/ d'une certaine fa\u00e7on = de uma certa maneira \/ de toute fa\u00e7on = de qualquer maneira \/ de cette fa\u00e7on = de cette mani\u00e8re; ainsi \/ d'une fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale = de modo geral<\/td>\n<\/tr>\n
facult\u00e9 (f); fac (f)<\/td>faculdade \/ (obs.: universit\u00e9 = universidade)<\/td>\n<\/tr>\n
faible<\/td>fraco<\/td>\n<\/tr>\n
faille (f)<\/td>falha (geol\u00f3gica)<\/td>\n<\/tr>\n
faillite (f)<\/td>fal\u00eancia, insolv\u00eancia = d\u00e9b\u00e2cle; banqueroute (f) \/\/ faire faillite = falir; \"le restaurant a fait faillite\"<\/td>\n<\/tr>\n
faim (f)<\/td>fome \/ avoir faim; mourir de faim<\/td>\n<\/tr>\n
fain\u00e9ant<\/td>pregui\u00e7oso, indolente, mandr\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
faire<\/td>fazer, fabricar; \"faire um g\u00e2teau\"; \"faire um dessin\" \/\/ faire faillite = falir \/\/ faire la queue, faire la file = fazer fila \/\/ faire le m\u00e9nage = fazer trabalho de casa; fazer faxina \/\/ faire une (bonne \/ mauvaise) impression = fazer (uma boa \/ m\u00e1) impress\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
fait (m)<\/td>fato, feito<\/td>\n<\/tr>\n
falloir<\/td>ser preciso = \u00eatre n\u00e9cessaire \/ ter necessidade de<\/td>\n<\/tr>\n
famille (f)<\/td>fam\u00edlia<\/td>\n<\/tr>\n
farine (f)<\/td>farinha<\/td>\n<\/tr>\n
fatigue \/ fatigu\u00e9 \/ fatigant \/\/ fatigue (f)<\/td>cansar \/ cansado = crev\u00e9 \/ cansativo, fatigante = p\u00e9nible \/ cansa\u00e7o, fadiga<\/td>\n<\/tr>\n
faucher<\/td>cortar, ceifar; \"faucher l'herbe = cortar a relva\"<\/td>\n<\/tr>\n
faute (f)<\/td>culpa; falta (esporte)<\/td>\n<\/tr>\n
fauteuil (m)<\/td>poltrona; \"\"ce fauteuil est-il libre\"?\" \/ fauteuil roulant = cadeira de rodas; fauteuil \u00e0 bascule = cadeira de balan\u00e7o
\n<\/td>\n<\/tr>\n
fauve (m)<\/td>fera, animal; \"un fauve indomptable\"; \"le fauve a \u00e9t\u00e9 domestiqu\u00e9\"<\/td>\n<\/tr>\n
faux; fausse<\/td>falso, falsificado; \"fausse monnaire = moeda falsa\"; \"un faux t\u00e9moignage = falso testemunho\"; \"ce tableau de Renoir est faux\"; \"ce que vous dites est faux\"<\/td>\n<\/tr>\n
faux (f)<\/td>foice<\/td>\n<\/tr>\n
faveur (f)<\/td>favor; \"solliciter une faveur = pedir um favor\"<\/td>\n<\/tr>\n
f\u00e9e (f)<\/td>fada<\/td>\n<\/tr>\n
feindre<\/td>fingir = faire croire; \"feindre la joie = fingir alegria\"<\/td>\n<\/tr>\n
f\u00e9liciter \/ f\u00e9licit\u00e9<\/td>felicitar, parabenizar, dar os parab\u00e9ns; \"Ils l'ont f\u00e9licit\u00e9 pour ses bonnes notes = eles o parabenizaram pelas boas notas\" \/\/ felicidade extrema (lit) (obs.: bonheur = palavraa mais comum para felicidade)<\/td>\n<\/tr>\n
femme (f)<\/td>mulher \/\/ femme de chambre = arrumadeira \/\/ femme de m\u00e9nage = faxineira; (obs.: servante = camareira)<\/td>\n<\/tr>\n
fendre \/ fente (f)<\/td>fender, rachar = fissurer \/ fenda, rachadura<\/td>\n<\/tr>\n
fen\u00eatre (f)<\/td>janela<\/td>\n<\/tr>\n
fer (m)<\/td>ferro<\/td>\n<\/tr>\n
ferme (f)<\/td>fazenda \/\/ aller \u00e0 la ferme = ir \u00e0 fazenda (minha) \/ \"passer les vacances dans une ferme\"<\/td>\n<\/tr>\n
fermier (m)<\/td>fazendeiro<\/td>\n<\/tr>\n
f\u00eate (f) \/ f\u00eater<\/td>festa \/\/ festejar = c\u00e9l\u00e9brer et solenniser par une f\u00eate; \" f\u00eater son anniversaire\"; \"organizer une f\u00eate = dar uma festa\"<\/td>\n<\/tr>\n
feu (m)<\/td>fogo \/ feu (m) de signalisation = sinal de tr\u00e2nsito<\/td>\n<\/tr>\n
feuille (f) <\/td>folha \/ feuille salariale = folha de pagamento \/ feuille de pr\u00e9sence = cart\u00e3o de ponto<\/td>\n<\/tr>\n
f\u00e8ve (f)<\/td>fava = plante de la famille des l\u00e9gumineuses produisant des graines alimentaires<\/td>\n<\/tr>\n
f\u00e9vrier<\/td>fevereiro<\/td>\n<\/tr>\n
fianc\u00e9 (m); fianc\u00e9e (f) \/ fiancer (se)<\/td>noivo, noiva \/ ficar noivo<\/td>\n<\/tr>\n
ficelle (f)<\/td>barbante = corde mince<\/td>\n<\/tr>\n
fiche<\/td>ficha \/ remplir une fiche = preencher uma ficha<\/td>\n<\/tr>\n
fichier (m)<\/td>arquivo; fichier des questions courantes = FAQ<\/td>\n<\/tr>\n
fief (m) [fi-ef] \/ f\u00e9odalit\u00e9 (f) \/ f\u00e9odal (f\u00e9odale, f\u00e9odaux)<\/td>feudo = au Moyen \u00c2ge, domaine qu'un vassal tenait de son seigneur \u00e0 charge de certains services et de redevances \/ feudalismo \/ feudal; \"un ch\u00e2teau f\u00e9odal\"<\/td>\n<\/tr>\n
fier, fi\u00e8re<\/td>orgulhoso = fier de quelqu\u0092un, fier de quelque chose = contente, feliz, satisfeito com algu\u00e9m ou com algo; \"Il est tr\u00e8s fier de son travail\"<\/td>\n<\/tr>\n
fi\u00e8vre (f)<\/td>febre \/ avoir de fi\u00e8vre; \"j'ai un peu de fi\u00e8vre\"<\/td>\n<\/tr>\n
figer (se)<\/td>1) congelar, coalhar, coagular (sangue); \"le froid a fig\u00e9 la sauce\" \/ 2) petrificar, paralisar; \"la peur la figea = o medo a petrificou\"<\/td>\n<\/tr>\n
figue (f)<\/td>figo<\/td>\n<\/tr>\n
figure (f)<\/td>figura, imagem = image; \"une figure g\u00e9om\u00e9trique\" \/ 2) rosto; \"se nettoyer la figure = limpar o rosto\" <\/td>\n<\/tr>\n
fil (m)<\/td>fio \/ fil \u00e0 coudre = linha de costurar; fil de fer = arame; fil de fer barbel\u00e9 = arame farpado; fil dentaire = fio dental<\/td>\n<\/tr>\n
file (f)<\/td>1) fila (fila de pessoas) = queue (f) \/ faire la file, faire la queue = fazer fila \/\/ file d'attente = fila de espera \/\/ 2) faixa de tr\u00e1fego; changer de file = mudar de faixa \/ se maintenir dans la file (de gauche; du centre; de droite) = manter-se na faixa (da direita; do centro; da direita) \/\/ <\/td>\n<\/tr>\n
filet (m)<\/td>rede \/ filet de s\u00e9curit\u00e9 = rede de seguran\u00e7a \/ filet de p\u00eache = rede de pescar \/ filet de tennis = rede de t\u00eanis \/ filet de but = rede do gol (futebol)<\/td>\n<\/tr>\n
filiale<\/td>filial, sucursal = succursale<\/td>\n<\/tr>\n
fille (f)<\/td>1) menina, mo\u00e7a = petite fille, gosse, gamine \/ 2) filha<\/td>\n<\/tr>\n
film (m)<\/td>filme \/ passar um filme = jouer un film; passer un film \/ \"quel est le film que l'on passe (on joue) au cin\u00e9ma Path\u00e9 ce soir\"?<\/td>\n<\/tr>\n
fils (m) [fis]; fille (f) [fi-ie]<\/td>filho, filha<\/td>\n<\/tr>\n
fin (f) \/ finir<\/td>fim \/ finalizar, terminar = achever; terminer; arriver au bout<\/td>\n<\/tr>\n
finance \/ financier, financi\u00e8re<\/td>finan\u00e7as \/ financeiro; syst\u00e8me financier; op\u00e9ration financi\u00e8re<\/td>\n<\/tr>\n
financer \/ financement (m)<\/td>financiar \/ financiamento<\/td>\n<\/tr>\n
flambeau (m)<\/td>tocha, archote = torche en cire<\/td>\n<\/tr>\n
flamboyer \/ flamboyant<\/td>flamejar = briller avec l'\u00e9clat du feu; jeter une flamme \/\/ brillante; flamejante <\/td>\n<\/tr>\n
fl\u00e2ner<\/td>andar sem rumo certo; perambular, zanzar, flanar; \"fl\u00e2ner dans les rues\"<\/td>\n<\/tr>\n
fl\u00e8che (f)<\/td>1) flecha; \"tirer une fl\u00e8che = atirar uma flecha\" \/ 2) seta; \"suivre les fl\u00e8ches = seguir as flechas\"<\/td>\n<\/tr>\n
fleur (f)<\/td>flor; \"une couronne de fleurs\"<\/td>\n<\/tr>\n
fleuve (m)<\/td>rio<\/td>\n<\/tr>\n
flexible \/ flexibilit\u00e9<\/td>flex\u00edvel = souple \/ flexibilidade<\/td>\n<\/tr>\n
flic<\/td>policial = policier, gendarme
\n<\/td>\n<\/tr>\n
flot (m)<\/td>1) onda, vaga; \"les flots de la mer\" \/ 2) grande quantidade; \"un flot de gens\"; \"un flot de larmes\" \/ \u00e0 flots = aos borbot\u00f5es<\/td>\n<\/tr>\n
foi (f) \/<\/td>f\u00e9; \"ayez foi en Dieu\"; \"j'ai foi en Dieu\"<\/td>\n<\/tr>\n
foie (m)<\/td>f\u00edgado<\/td>\n<\/tr>\n
foin (m)<\/td>feno<\/td>\n<\/tr>\n
foire (f)<\/td>feira<\/td>\n<\/tr>\n
fois (f) \/ fois<\/td>vez, turno = tour (m) \/\/ vezes; \"2 fois 2 = 2 x 2\"<\/td>\n<\/tr>\n
fonc\u00e9<\/td>escuro (cor); \"des couleurs fonc\u00e9es\"
\n (obs.: clair = claro - cor)
\n<\/td>\n<\/tr>\n
fonctionnaire (m)<\/td>funcion\u00e1rio p\u00fablico<\/td>\n<\/tr>\n
fonder \/ fondation (f) \/ fondateur (m)<\/td>fundar \/ funda\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
fondre<\/td>derreter; \"fondre du chocolat = derreter chocolate\"; \"la neige fond au soleil = a neve se derrete ao sol\"<\/td>\n<\/tr>\n
fonds<\/td>1) acervo; \"le fonds d'une biblioth\u00e8que\" \/ 2) fundo (dinheiro)<\/td>\n<\/tr>\n
fontaine (f)<\/td>fonte<\/td>\n<\/tr>\n
football (m)<\/td>futebol \/ (obs.: terrain = campo de futebol)<\/td>\n<\/tr>\n
force (f) \/ fort \/ fortifier<\/td>for\u00e7a \/ forte \/ fortalecer<\/td>\n<\/tr>\n
for\u00eat (f)<\/td>floresta<\/td>\n<\/tr>\n
forfait (m)<\/td>contrato com pre\u00e7o pr\u00e9-fixado; plano = convention de prix invariable et fix\u00e9 \u00e0 l'avance pour un service, une t\u00e2che; \"un forfait pour le t\u00e9l\u00e9phone = plano de telefone\" \/\/ d\u00e9clarer forfait = abandonar uma competi\u00e7\u00e3o; desistir = se retirer avant la comp\u00e9tition; abandonner <\/td>\n<\/tr>\n
forme (f) \/ former<\/td>forma = apparence \/ formar<\/td>\n<\/tr>\n
formidable<\/td>formid\u00e1vel = super<\/td>\n<\/tr>\n
formule (f)<\/td>f\u00f3rmula<\/td>\n<\/tr>\n
fort (m) \/ forteresse (f)<\/td>forte \/ fortaleza<\/td>\n<\/tr>\n
fou, folle \/\/ folie (f)<\/td>doido, maluco \/ loucura<\/td>\n<\/tr>\n
foudre (f)<\/td>raio (tempestade) = d\u00e9charge \u00e9lectrique accompagn\u00e9e d'une vive lumi\u00e8re (\u00e9clair) et d'un bruit (le tonnerre) \/\/ coup de foudre = amor \u00e0 primeira vista<\/td>\n<\/tr>\n
fouet (m)<\/td>chicote \/ coup de fouet = chicotada<\/td>\n<\/tr>\n
foulard (m)<\/td>len\u00e7o de pesco\u00e7o; cachecol; xale = pi\u00e8ce de tissu carr\u00e9 port\u00e9e autour du cou et, sp\u00e9cialement pour la femme, sur la t\u00eate ou autour des \u00e9paules = \u00e9charpe<\/td>\n<\/tr>\n
foule (f)<\/td>multid\u00e3o = grand nombre de personnes r\u00e9unies en un endroit ; \"briller au milieu de la foule\"; \"traverser la foule\"<\/td>\n<\/tr>\n
fourchette (f)<\/td>1) garfo = ustensile de table \/\/ 2) tabela = \u00e9cart entre deux valeurs \u00e0 l'int\u00e9rieur duquel se trouve la valeur juste; \"une fourchette de prix\" <\/td>\n<\/tr>\n
fourgon (m), fourgonnette (f)<\/td>furg\u00e3o (van); perua (station wagon)<\/td>\n<\/tr>\n
fourmi (f)<\/td>formiga<\/td>\n<\/tr>\n
fournir \/ fournisseur<\/td>fornecer; \"fournir des informations \u00e0 quelqu'un\" \/ fornecedor = pourvoyeur<\/td>\n<\/tr>\n
fracas (m) \/ fracassant<\/td>barulho muito forte; estrondo = bruit violent; \"le fracas des vagues sur les rochers\" \/\/ estrondoso; muito barulhento = qui fait grand bruit<\/td>\n<\/tr>\n
fraction (f)<\/td>fra\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
frais; fra\u00eeche (fem) \/ fra\u00eecheur (f)<\/td>fresco, recente; \"vent frais\"; \"fromage frais\"; \"nouvelles fra\u00eeches\" \/\/ frescor, frescura; \"la fra\u00eecheur de la nuit\"<\/td>\n<\/tr>\n
frais (m)<\/td>1) despesa, custo, gasto; frais g\u00e9n\u00e9raux = despesas gerais; frais bancaires = tarifas banc\u00e1rias; note de frais = relat\u00f3rio de despesas; faire des frais = fazer despesas; partager les frais = repartir os custos \/ 2) taxa; \"je r\u00e8gle en 3 fois sans frais\"<\/td>\n<\/tr>\n
fraise (f)<\/td>morango<\/td>\n<\/tr>\n
framboise (f)<\/td>framboesa<\/td>\n<\/tr>\n
France (f), fran\u00e7ais<\/td>Fran\u00e7a, franc\u00eas<\/td>\n<\/tr>\n
franchir<\/td>transpor, atravessar = traverser<\/td>\n<\/tr>\n
frapper<\/td>1) bater (porta, etc) \"frapper \u00e0 la porte\" \/ 2) bater, golpear \/ 3) impressionar, comover; \"je me suis frapp\u00e9 par le livre\" \/ 4) cunhar moeda
\n<\/td>\n<\/tr>\n
frein (f) \/ freiner<\/td>freio \/ frein \u00e0 main = freio de m\u00e3o \/ mettre le frein \u00e0 main = puxar o freio de m\u00e3o \/\/ frear<\/td>\n<\/tr>\n
fr\u00e9quence (f)<\/td>freq\u00fc\u00eancia<\/td>\n<\/tr>\n
fr\u00e9quenter \/ fr\u00e9quentation (f) \/ fr\u00e9quent<\/td>frequentar \/ frequenta\u00e7\u00e3o \/ frequente<\/td>\n<\/tr>\n
fr\u00e8re (m);<\/td>irm\u00e3o \/ (obs.: soeur = irm\u00e3)<\/td>\n<\/tr>\n
fret (m)<\/td>frete = prix du transport des marchandises<\/td>\n<\/tr>\n
fric (m)<\/td>dinheiro, grana = argent (familier)<\/td>\n<\/tr>\n
frites (f. pl)<\/td>batatas fritas \/ steak-frites = bife com fritas<\/td>\n<\/tr>\n
froid (m)<\/td>frio \/ il fait froid = est\u00e1 frio; faz frio<\/td>\n<\/tr>\n
fromage (m)<\/td>queijo<\/td>\n<\/tr>\n
froncer<\/td>franzir; \"froncer les sourcils\"<\/td>\n<\/tr>\n
front (m)<\/td>testa<\/td>\n<\/tr>\n
fronti\u00e8re (f)<\/td>fronteira<\/td>\n<\/tr>\n
frotter<\/td>1) esfregar = gratter; \"frotter le plancher avec une brosse\" \/ 2) riscar (f\u00f3sforo)<\/td>\n<\/tr>\n
fruit (m)<\/td>fruta; cueillir des fruits \/\/ fruits de mer = frutos do mar<\/td>\n<\/tr>\n
frustration (f) \/ frustrer \/ \/frustr\u00e9<\/td>frustra\u00e7\u00e3o \/ frustrar; \" frustrer quelqu'un dans son attente = n\u00e3o corresponder \u00e0s expectativas de algu\u00e9m\" \/ frustrado<\/td>\n<\/tr>\n
fuir \/ fuite (f)<\/td>fugir = s'enfuir \/\/ 1) fuga; \"\u00eatre en fuite\" \/ 2) vazamento = echappement d'un liquide, d\u0091un gaz; \" \"fuite d'eau = vazamento de \u00e1gua\"<\/td>\n<\/tr>\n
fum\u00e9e (f)<\/td>fuma\u00e7a<\/td>\n<\/tr>\n
fur <\/td>\u00e0 medida que \/ au fur et \u00e0 mesure que = aos poucos; progressivamente; \"ranger ses affaires au fur et \u00e0 mesure\"<\/td>\n<\/tr>\n
fus\u00e9e (f)<\/td>foguete (ve\u00edculo espacial) = v\u00e9hicule propuls\u00e9 par un moteur \u00e0 r\u00e9action; \"le lancement de la fus\u00e9e\" <\/td>\n<\/tr>\n
fusil (m)<\/td>espingarda<\/td>\n<\/tr>\n
futur (m)<\/td>futuro = avenir (m) \/ dans le futur = no futuro<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-21661","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21661"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21661\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21662,"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/21661\/revisions\/21662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cluny.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}