| abatanado | café servido em xícara grande |
| aceder | acessar |
| acento | sotaque |
| açorda | caldo transparente, temperado com coentro e alho, que se despeja sobre fatias de pão |
| adesivo | esparadrapo |
| adeus | até logo |
| afeminado | mulherengo |
| afia-lápis | apontador |
| agrafador | grampeador |
| água fresca | água gelada |
| água lisa | água sem gás |
| água natural | água sem gelo |
| albufeira | lago artificial; represa
|
| alcunha | apelido |
| aldrabão | mentiroso, trapaceiro |
| aleijar | contundir (jogador) |
| algibeira | bolso |
| alhada | situação difícil ou embaraçosa; confusão |
| alheira | espécie de linguiça temperada |
| almofada | travesseiro |
| alperce | damasco (fruta)
|
| aluguer | aluguel |
| amêijoas | mexilhões |
| apelido | sobrenome |
| ascensor | elevador |
| assobio | apito (juiz) |
| atacador | cadarço |
| atendedor de chamada | secretária eletrônica |
| aterrar | aterrissar (avião) |
| auscultador | fone |
| autocarro | ônibus |
| autoclismo | descarga (privada) |
| autoestrada | rodovia |
| avarias | defeitos |
| bagaço | aguardente = espirituosa |
| balneário | vestiário |
| banheiro | salva-vidas (praia) |
| barbatana | pé-de-pato |
bastonário
| título do presidente de uma ordem profissional |
| batata a murro | batata assada com casca |
| batata salteada | batata cozida |
| batido | milk-shake |
| benjamim | caçula; filho mais novo
|
| berma | acostamento (estrada) |
| betão | concreto |
| bica | cafezinho |
| bicha | fila |
| bichanar | 1) cochichar, segredar / 2) contar segredo ou mexerico em voz baixa
|
| bifana | bife pequeno de porco, que se come geralmente em sanduíche |
| borrego | cordeiro |
| bota | chuteira |
| bué | em grande quantidade; muito; "futuro bué"; "bué longe"; "correram bué" |
| cabaz | cesta de vime; "cabaz de Natal" |
| cacete | baguete, pão francês |
| cachorro | cachorro quente |
| cacifo | armário individual; cofre, caixa |
| calamar | lula |
calça de ganga
| calça jeans
|
| câmara | prefeitura |
| camião | caminhão |
| camisola | camiseta, camisa de jogador |
| canalhas | grupo de crianças |
| canalizador | encanador, bombeiro-hidráulico = picheleiro |
| cancro | câncer |
| carcaça | pão de sanduiche |
carne estufada
| carne assada; carne refogada em fogo brando; carne guisada |
| carocha | fusca (auto)
|
| carpete | tapete |
| carril | trilho |
| carrinha | van, caminhonete |
| carruagem | vagão |
| carta de condução | carteira de motorista |
| casa de banho | banheiro |
| casaco de quadrados | paletó xadrez |
| castanho | marrom |
| cataplana | espécie de panela constituída de duas partes e fechadas com pino |
| cave | subsolo |
| chapéu-de-chuva | guarda-chuva
|
| chapéu-de-sol | guarda-sol |
| chávena | xícara |
| cimbalino | cafezinho preto |
| côdea | casca, crosta; "pão sem côdea" |
| comboio | trem |
| comer sopa | tomar sopa |
| consoada | ceia de Natal |
| correspondência | corrente de ar |
| cu | bunda |
| cueca | calcinha feminina |
| dentífrico | pasta de dentes; dentifrício
|
| descapotável | conversível |
| despenhar | cair; "o avião despenhou-se" |
| desportos | esportes |
| dióspiro | caqui |
| dissuasor (trânsito) | obstáculo para impedir acesso de veículos |
| dorido | dolorido |
| duche | chuveiro |
| ecrã | tela (computador) |
| eléctrico | bonde |
| elevador | funicular, plano inclinado |
| em beneficiação | em obras |
em diferido (programa ou transmissão em diferido)
| programa gravado (contrário de programa ao vivo)
|
em directo (programa em directo)
| ao vivo (programa ao vivo)
|
| ementa | cardápio |
| empregado de mesa | garçom |
| encarnado | vermelho |
| encerrado | fechado |
| escova | limpador de parabrisa; palheta |
| esférico | bola de futebol |
| esferovite | isopor |
| espargo | aspargo |
| esparregado | creme de espinafre |
| espetada | espeto na brasa |
| espirituosa | bebida destilada |
| esplanadas | bares com mesas ao ar livre |
| esquadra | delegacia |
| está lá? / estou | alô (quem liga) / alô (quem atende) |
| estação de autocarros | terminal de ônibus |
| explicador | professor particular |
| extensão | ramal |
| falhanço | fracasso; "um falhanço escolar" |
| fato | terno |
| fato-de-banho | maiô |
| fazer marcação | fazer reserva (restaurante) |
| febra | bife de carne de porco |
| fiambre | presunto |
| ficheiro | arquivo (computador) |
| filete | filé de peixe |
| fita cola | durex, fita-adesiva |
| fixe | bom, legal, bacana; "que fixe! = que legal!" |
| frigorífico | geladeira |
| fumador | fumante |
| furo (ter um furo) | pneu furado |
| gabardine | capa de chuva |
| galão | café com leite no copo |
| gamba | camarão |
| ganga | jeans |
| gasóleo | diesel |
| gasolineiro | frentista |
| gelado / gelataria | sorvete / sorveteria |
| girafa | caneca para cerveja |
| grelo | broto vegetal; broto de verdura |
| grossista | atacadista |
| grua | guincho, reboque |
| guarda-redes | goleiro |
| guiador | guidom (bicicleta) |
| hora de ponta | hora do rush |
| hortaliças | legumes |
| hospedeira | aeromoça |
| impedido, interrompido | ocupado (telefone) |
| imperial | chope |
| incumprir | deixar de cumprir |
| indicativo | código |
| investigação | pesquisa (escolar, científica, médica, etc)
|
| irradiar | afastar (jogador de uma competição) |
| lombo | filé mignon |
| lume | fogo |
| magoado | machucado |
| mais pequeno | menor |
| malga | tigela; ex.: "malga de sopa" |
| marcha atrás | marcha a ré |
| mariscos | frutos do mar |
| matrícula | placa do carro |
| meia dose | meia porção |
| messe | local onde são servidas refeições aos oficiais e aos sargentos |
| miúdo | criança, garoto
|
| montra | vitrine |
| morada | endereço |
| mota | moto |
| multibanco | caixa eletrônico |
| ovos escalfados | ovos pochês |
| pai natal | papai noel |
| paneleiro | gay |
| paquete | mensageiro |
| para oferta | para presente |
| paragem | ponto de ônibus; parada de trem |
| parque | estacionamento |
| passadeira | passagem de pedestres |
| passeio | calçada |
| pastel | doce feito de massa |
| pastel de bacalhau | bolinho de bacalhau |
| pastelaria | loja de doces |
| pastilha elástica | chiclete |
| patanisca | lasca de bacalhau, coberta com farinha de trigo, e frita |
| peão | pedestre |
| pedir boléia | pedir carona |
| pensão | aposentadoria
|
| penso | curativo |
| penso higiênico | absorvente |
| pequeno almoço | café da manhã |
| pera | cavanhaque
|
| perdidos e achados | achados e perdidos |
| pessoa coletiva | pessoa jurídica |
| pessoa singular | pessoa física |
| peúgas | meias masculinas |
| pica, picada | injeção |
| picante | pimenta |
| picar o módulo | validar (bilhete) |
| picheleiro | encanador, bombeiro-hidráulico = canalizador |
| pimento | pimentão |
| piri-piri | pimenta forte |
| piso | andar (hotel, edifício) |
| planear | planejar |
| pneu sobresselente | estepe |
| portagem | pedágio |
| posto de turismo | escritório de turismo |
| prego | sanduiche de filé |
| propinas | impostos |
| psicadélica | psicodélico |
| punheta de bacalhau | bacalhau desfiado e temperado com cebola, azeite, vinagre, etc. |
| putos | meninos, guris |
| quinta | sítio, chácara |
| quiosque | banca de jornal, revistaria |
| rabo | bunda |
| rapariga | menina nova |
| rato | mouse (computador) |
| rebuçado | doce, caramelo |
| reforma | aposentadoria = pensão |
| relvado | gramado (campo futebol) |
| rés-do-chão | andar térreo |
| respirador aquatico | snorkel |
| restauração | praça da alimentação (shopping) |
| resto, trocos | troco |
| retalhista | varejista |
| retrete | privada, latrina, banheiro público |
| rotunda | rotatória |
| rulete, atrelado | trailer (carro) |
| saco | sacola |
| saldos | liquidações |
| sande; sandes (fem) | sanduiche |
| sanita | vaso sanitário |
| se faz favor! | garçom! (para chamar) |
| serviço automático | discagem direta |
| serviço de urgência | pronto-socorro |
| sinal de marcar | sinal de discar |
| sopa de grelos | sopa de verduras |
| sumo | suco |
| tablier | painel (carro) |
| talho | açougue |
| tapas | aperitivos |
| tarte | torta |
| tejadilho de abrir | teto solar |
| telemóvel | celular |
| tenho muita pena! | sinto muito! |
| terramoto | terremoto |
| tira-cápsulas | abridor de garrafas |
| tosta mista | misto quente |
| travão | freio |
| troço de estrada, lanço de estrada | trecho de estrada |
| t-shirt | camiseta |
| urinol | mictório público |
| utente | usuário |
| vazio | carneiro novo |
| ventoinha | ventilador |
| verniz | esmalte |
| vir abaixo | morrer o motor |
| zimbório | cúpula (edifício, igreja)
|
