Nome mais comumOutros nomesFamíliaNome científico (Gênero / espécie)Nome em inglêsOrigem / LocalizaçãoObs.
agaveAgavaceaeAgave spp. (c. 180 esp.)agaveMéxico; Estados Unidosos agaves são plantas suculentas // alguns exs.: 1) Agave americana (chamado popularmente de "agave" ou "pita") / 2) Agave attenuata (chamado de "agave-dragão" ou "pescoço-de-cisne" ) / 3) Agave filifera ("thread agave")/ 4) Agave sisalana (sisal) / 5) Agave tequilana (chamado de "agave-azul"; ingrediente principal da bebida "tequila")
alocasiaorelha-de-elefante; coração de boiAraceaeAlocasia cucullataSudoeste asiáticofolhagem ornamental
ananás-ornamentalananás-vermelho; abacaxi-ornamental; abacaxi-vermelhoBromeliaceaeAnanas bracteatusred pineappleArgentina; Paraguai; Brasil (ES até SC)
aráliafalsa-arália; arália-eleganteAraliaceaeSchefflera elegantissimafalse araliaIlhas do Pacífico
ardísiacafé-de-jardimMyrsinaceaeArdisia crenatachristmas berry; coral bush; coralberry; spice berry; coral ardisia; australian hollyJapão; China
árvore-da-felicidadeAraliaceaePolyscias guilfoylei / Polyscias fruticosageranium aralia; ming araliaÁsia e Oceania (Índia até Polinésia)são 2 espécies: a Polyscias guilfoulei (árvore-da-felicidade-macho) e a Polyscias fruticosa (árvore-da-felicidade-fêmea); apesar do nome são espécies diferentes não precisando uma da outra para se reproduzir
árvore-do-viajantebananeira-de-leque; bananeira-de-madagascarStrelitziaceaeRavenala madagascariensestraveller's tree, traveller's palmMadagascar
aspargo (ornamental) AsparagaceaeAsparagus spp. (c. 200 esp.) (A. densiflorus; A. plumosus; A. setaceus; etc)asparagusÁfrica do Sulas diversas espécies têm diferentes nomes populares: aspargo-pendente; aspargo-alfinete; aspargo-pluma; aspargo-rabo-de-gato; aspargo-samambaia // existe um aspargo comestível (Asparagus officinalis) (vide item "Hortaliças")
asplênio
ninho-de-passarinho; samambaia-ninho-de-passarinho
Aspleniaceae (fam. da divisão Pteridophyta)
Asplenium nidus
nest fern; bird's nest fern
sudeste da Ásia, África oriental; Oceania
além deste asplênio, existem outras cerca de 700 espécies deste gênero Asplenium; / fazem parte das milhares de espécies da divisão Pteridophyta (samambaias, avencas, entre outras)
avelóscoroa-de-cristo; palito-de-fogo
Euphorbiaceae
Euphorbia tirucalli 
pencil tree; red pencil tree; sticks on fire; finger tree
África; Ásia
avencacabelo-de-vênusPteridaceaeAdiantum capillus-venerismaidenhair fern
azevinhoAquifoliaceaeIlex aquifoliumhollysul da Europa; sudoeste da Ásia; norte da Áfricaplanta ornamental muito associada à época de Natal, sendo elemento decorativo de portas, janelas e arranjos diversos / suas bagas são de um vermelho intenso e bastante tóxicas / suas folhas têm bordas onduladas e espinhosas de cor verde-escura / entre os celtas e outros povos pagãos da Europa pré-cristã, o azevinho era considerado uma planta sagrada, capaz de espantar os maus espíritos / entre os antigos romanos era a planta-símbolo das festividades da Saturnalia / em alguns países, existe uma tradição de que duas pessoas debaixo de um ramo de azevinho devem se beijar
babosa-de-paupacováAraceaePhilodendron martianum
Brasil (Mata Atlântica)
bambu-da-sortebambu-chinêsAsparagaceaeDracaena sanderianalucky bambooÁfrica Central
bambuzinho-de-jardimPoaceae (sub-familia: Bambusoideae)Bambusa gracilisChina; Japão
bananeira-de-jardimbananeira-ornamental; banana-florMusaceaeMusa ornata flowering bananasudeste da Ásia
begônia (arbusto & folhagem)BegoniaceaeBegonia spp. (c. 1000 esp. entre arbustos, folhagens e flores)begoniaAm. Central e Am. do Sul; África e sul da Ásiaver também "begônia" no item "Flores"
bela-emíliaplumbago; jasmim-azulPlumbaginaceaePlumbago auriculatablue plumbago; cape plumbagoÁfrica do Sulflores azuladas ou brancas
bico-de-papagaiopoinsétia; folha-de-sangue; rabo-de-arara; flor-do-natalEuphorbiaceaeEuphorbia pulcherrimapoinsettia, christmas star; christmas flowerMéxicoas aparentes pétalas vermelhas desta planta nada mais são do que brácteas, isto é, folhas modificadas
brilhantinadinheirinho, beldroegaUrticaceaePilea microphyllaartillery plant; gunpowder plant
broméliaBromeliaceaefam. Bromeliacea com c. 75 gên. e mais de 3500 esp.bromeliaAméricasno Brasil existem c. de 1300 espécies / o abacaxi é uma Bromeliaceae do gênero Ananas
cactosCactaceaefam. Cactaceae com c. 130 gên. e c. 1400 esp.cactusAméricasalgumas espécies comuns no Brasil: 1) Cereus jamacaru (mandacaru) / 2) Cleistocactus colademononis (rabo-de-macaco / 3) Cleistocactus winteri
(rabo-de-gato) /
4)Melocactus bahiensis (cabeça-de-frade ou coroa-de-frade) / 5) Opuntia microdacys (orelha-de-coelho, palma-brava) / 6) Pilosocereus gounelle (xique-xique); 7) Rhipsalis baccifera (ripsalis, cactos-macarrão) // na Argentina, Chile e Bolivia, um cactos bem conhecido é o Echinopsis atacamensis (cardón de la puna)
canela-de-emaVelloziaceaeVellozia squamataBrasil (Cerrado)flores de cor lilás
capim-dos-pampascana-dos-pampas; cortadeira; penacho-branco; plumaPoaceaeCortaderia selloanapampas grassAm. do Sul
chapéu-chinêschapéu-de-mandarimLamiaceaeHolmskioldia sanguineachinese hat plant; mandarin's hat; cup and saucer plantÁsia (região do Himalaia)
chifre-de-veadoplaticérioPolypodiaceaePlatycerium bifurcatumelkhorn fernAustrália
cicasagu; palmeira-samambaiaCycadaceaeCycas circinalisqueen sag; sago palmÍndia; Sri Lanka
ciclantomapuáCyclanthaceaeCyclanthus bipartitussplit-leafed cyclanthusAm. do Sul (Região Amazônica)
cinerária-marítima
senécio
Asteraceae
Jacobaea maritima (Senecio cineraria)
silver ragwort
Mediterrâneo (sul da Europa; norte da África; Turquia)
cissuscipó-uva; uva-do-mato; uva-selvagemVitaceaeCissus rhombifoliagrape ivy; oak leaf ivyAm.do Sul
clerodendro-cotoneteflor-cotonete; árvore-cotonete; chuva-de-estrelas; chuva-de-fogo; fogos-de-artifício
LamiaceaeClerodendrum quadriloculare
fireworks plant; phillippinne glorybower; shooting star
Filipinas; Nova Guiné
clorofitogravatinha; paulistinhaAgavaceaeChlorophytum comosumspider plant; airplane plant; spider ivy; ribbon plantÁfrica do Sul
clúsiaabaneiro; mangue-branco; mangue-da-praiaClusiaceaeClusia fluminensisBrasil (litoral do RJ e de SP)
coleuscoração-magoadoLamiaceaePlectranthus scutellarioides
coleus
comigo-ninguém-podeAraceaeDieffenbachia seguinedumb caneMéxico; Am. Central; Am. do Sul
costela-de-adãoAraceaeMonstera deliciosaceriman; cheese plant; swiss cheese plant; fruit salad plant, monster fruitMéxicoplanta muito confundida com outra Arácea, a Philodendron bipinnatifidum, conhecida como guaimbé; banana-de-macaco; banana-do-mato; abacaxi-do-reino
crótonEuphorbiaceaeCodiaeum variegatumgarden crotonIndia, Sri Lanka, Indonesia, Malásia
dama-da-noitejasmim-da-noite; rainha-da-noiteSolanaceaeCestrum nocturnumnight blooming cestrum; lady of the night; queen of the nightCaribeflores amareladas ou creme
dinheiro-em-pencadinheirinho; mosquitinhoCommelinaceaeCallisia repensinch plant; creeping inch plant; turtle vineAmérica tropical
dólarhera-sueca; falsa-hortelã; planta-velaLamiaceaePlectranthus nummuralisswedish ivyAustrália; Fiji
dombeiaastrapéia; flor-de-abelhaMalvaceaeDombeya wallichiipink ballMadagascarflores rosas a avermelhadas
dracenapleomeleAsparagaceae
Dracaena spp (mais de 180 espécies)dracaenaMadagascar; Ilhas Mauricioexistem diversas espécies de plantas caseiras deste gênero Dracaena / algumas bem conhecidas aqui no Brasil são: Dracaena fragans (pau-dágua); Dracaena marginata (dracena-de-madagascar ou dracena-tricolor); Dracaena reflexa (pleomele); Dracaena sanderiana (bambu-da-sorte)
durantavioleteira; fruta-de-jacu VerbenaceaeDuranta repensgolden dewdrop; pigeon berry; skyflowerMéxicoflores roxas, azuis ou brancas; frutos pequenos e amarelos; uma variedade muito comum é o pingo-de-ouro (folhas de coloração amarelo-dourado)
escova-de-garrafacalistemoMyrtaceaeCallistemon spp. (c. 30 esp.)bottle brushAustráliaarbusto de inflorescências pendentes de formato cilíndrico semelhantes a escovas de lavar garrafas de cor vermelha
espada-de-são-jorgeespada-de-santa-bárbara; língua-de-sogra; rabo-de-lagarto; sanseviéria
AsparagaceaeSansevieria trifasciatasnake plant; mother-in-law's tongueÁfrica ocidental (Nigéria até o Congo)
espirradeiraoleandro; loendroApocynaceaeNerium oleanderoleanderMediterrâneo; norte da Áfricaflores brancas, róseas ou vermelhas / planta extremamente tóxica, usado como veneno desde a Antiguidade
esponja-de-ouroestiftia-amarela; pompom-amarelo; rabo-de-cotiaAsteraceaeStifftia chrysanthaBrasilflores amarelo-alaranjadas no formato de pompons
esponjinhaesponjinha-vermelha; caliandraFabaceaeCalliandra spp. (c. 200 esp.)powder puff; fairy dusterBrasilinflorescência tipo pompom nas cores vermelha ou rosa
fitôniaplanta-mosaico
Acanthaceae
Fittonia albivenis
nerve plant
Am. do Sul
fórmioespadana; filaça; linho-da-nova-zelândia; fibra-da-nova-zelândia; cânhamo-da-nova-zelândiaHemerocallidaceaePhormium tenaxnew zealand flaxNova Zelândia
giestagiesta-das-serras; giesta-das-vassouras; maiaFabaceaeCytisus striatusportuguese broom
Pen. Ibéricagiesta é um nome comum dado a várias espécies de arbustos ornamentais com flores amarelas dos gêneros Cytisus; Spartium e Genista // tradicionalmente, em alguns lugares, os ramos desta planta são utilizados na confecção de vassouras // no centro e norte de Portugal, no dia 1o. de maio, costuma-se colocar ramos de giesta nas portas e janelas das casas para proteção contra mau-olhado // naquela região, esta giesta é também conhecida como "maia" // outra giesta bem comum na região mediterrânea e parecida com esta Cytisus striatus é a Spartium junceum, conhecida popularmente como giesta-dos-jardins, esparto ou retama (Spanish broom)
gramacapim; relva
Poaceae
c. 668 gêneros; mais de 10 mil esp.
grass
algumas espécies mais comuns: g-azul ou grama-azul-do-kentucky (Poa pratensis); g-batatais (Paspalum notatum); g-bermudas (Cynodum dactylum); g-esmeralda (Wild zoysia); g-japonesa (Zoysia matrella); g-santo agostinho (Stenotaphrum secundatum); g-são carlos (Axonopus compressus)
grevílea-anãgrevílea-de-jardim; grevilha-anã; grevilha-de-jardim
ProteaceaeGrevillea banksiigrevillea; spider-flower; silky-oak; toothbrushAustrália; Nova Guiné; Nova Caledoniaarbusto de flores vermelhas sem pétalas / algumas espécies do gênero Grevillea são árvores de grande porte - vide item "Árvores")
helicôniacaeté; bananeira-do-matoHeliconiaceaeHeliconia spp. (mais de 100 esp.)heliconia; false bird of paradiseAmérica tropical; ilhas do Pacíficoalgumas espécies mais comuns: 1) Heliconia bihai (helicônia-garra-de-lagosta; helicônia-pássaro-de-fogo) / 2) Heliconia psittacorum (helicônia-papagaio) / 3) Heliconia rostrata (bananeira-do-brejo; inflorescências pendentes de cor vermelha com bordas amarelo e verde) / 4) Heliconia velloziana (caeté)
heraAraliaceaeHedera helixivyEuropaplanta trepadeira de muros, sebes e árvores / também planta medicinal
hibiscomimo; mimo-de-vênus; papoula; beijoMalvaceaeHibiscus rosa-sinensishibiscus; chinese rose; rose mallow; shoe flowerÁsia oriental; Havaíflores vermelhas, róseas, roxas, brancas, amarelas ou alaranjadas
imbéimbê; cipó-imbé; guaimbê; banana-de-macaco; filodendroAraceaePhilodendron spp. (c. 700 esp.)cut-leaf philodendronBrasil; Paraguai
iúcaAgavaceaeYucca spp. (c. 50 esp.)adam's needleflores brancas ou de cor creme // esp. mais comuns: 1) Yucca elephantipes (iuca-elefante); 2) Yucca filamentosa (iuca-mansa);
jatrofabatata-do-inferno; pinhão-bravo; perna-inchadaEuphorbiaceaeJatropha podagricabudda belly plant; bottleplant shrub; gout plant; guatemalan rhubarbAm. Central; Antilhasaltamente tóxica
jiboiaerva-do-diabo; hera-do-diabo;
AraceaeEpipremnum aureum (ou Epipremnum pinnatum)golden pothosIlhas Salomãoplanta tóxica
lágrimas-de-bebêlágrima-de-anjo; cabelinho-de-anjo
Urticaceae
Soleirolia soleirolii
baby's tears; angel's tears;
Mediterrâneo (Córsega; Sardenha)
lambari-roxo lambari; judeu-errante; onda-do-mar
Commelinaceae 
Tradescantia zebrina
inch plant; wandering jew
México; Am. Central; Am. do Sul
lança-de-são-jorge AsparagaceaeSansevieria cylindricacylindrical snake plantÁfrica ocidental
leiteiro-vermelhocaracasanaEuphorbiaceaeEuphorbia cotinifoliamexican shrubby spurge; red spurgeAm. Central e Am. do Sulfolhas de cor vermelho-escuro
lírio-da-pazbandeira-brancaAraceaeSpathiphyllum wallisiipeace lily; white sailsAm. Centralflor branca
malvaviscohibisco-colibri; boné-de-turco; balãozinhoMalvaceaeMalvaviscus arboreusturkcap; turk's turbanMéxico; Am. Central; norte da Am. do Sulflores vermelhas ou róseas sempre pendentes e semi-fechadas
manacá-de-cheiromanacá-de-jardimSolanaceaeBrunfelsia unifloraBrasil, Venezuelainicialmente, as flores são azuis-arroxeadas; aos poucos vão clareando até se tornarem brancas
marantamaranta-pena-de-pavãoMarantaceaeMaranta leuconeuraprayer plantBrasilfolhas verdes com manchas escuras / as plantas deste gênero Maranta são bem parecidas com as do gênero Calathea (vide "planta-zebra") também da família Marantaceae
maranta-riscadaMarantaceaeCalathea ornatapin-stripe calatheaAm. do Sul
murtamurta-de-cheiro; jasmim-laranjaRutaceaeMurraya paniculataorange jessamine; jasmine orange; chinese box; Índia, sudeste asiáticoflores perfumadas de cor branca; frutinhos avermelhados
mussaenda-rosaRubiaceaeMussaenda aliciaashanti blood; red flag bush; tropical dogwoodÁfrica ocidentalinflorescências compostas de grandes sépalas rosadas
neve-da-montanhacabeleira-de-velho; leiteiro; flor-de-criança; noivinhaEuphorbiaceaeEuphorbia leucocephalalittle christmas flower; snows of kilimanjaro; snow bush; snow flakesul do México; América Centralinflorescências constituídas por pequenas flores brancas em forma de estrela
noranteaflor-de-papagaioMarcgraviaceaeNorantea brasiliensisBrasiloutras espécies comuns no Cerrado: N. adamantium e N. guianensis
pândanovacuáPandanaceaePandanus veitchiiveitch's screwpinePolinésiaraízes aéreas acima do solo / o gen. Pandanus apresenta c. de 600 esp.; alg. da Polinésia, Austrália, sudeste asiático, Madagascar / os frutos de alg. esp. entram na culinária de várias regiões
pata-de-elefantenolinaRuscaceaeBeaucarnea recurvataponytail palm; elephant's footMéxicotronco com base dilatada para armazenamento de água
peperômia PiperaceaePeperomia spp. (mais de 1000 esp.)radiator plantAm. Central; Am. do Sulalg. esp. bem comuns: peperômia-melancia (Peperomia sandersii); peperômia-filodendro (Peperomia scandens)
pitapiteira; gravatá-açuAgavaceaeFurcraea foetidagiant cabuya; green aloe; mauritius hemp; mountain hempCaribe; norte da Am. do Sul
planta-chinesa-do-dinheiro
planta-missionáriaUrticaceae
Pilea peperomioides
chinese money plant; missionary plant
China
planta-jadeárvore-da-amizade; bálsamo-de-jardimCrassulaceaeCrassula ovatajade plant; friendship tree; lucky plant; money plantsul da África
planta-zebra
maranta-zebrina
Marantaceae
Calathea zebrinaBrasilas plantas deste gênero Calathea são bem parecidas com outras plantas da família Marantaceae; as do gênero Maranta (vide)
rabo-de-araracuraciRubiaceaeWarszewiczia coccineawild poinsetia; pride of Trinidad and Tobago
Am. Central; Brasil (Reg. Amazônica); Peru e Bolívia
flor nacional de Trinidad-Tobago
renda-portuguesa samambaia-pé-de-coelhoDavalliaceaeDavallia fejeensisrabbit's foot fern; lacy pawOceania
resedáextremosa, escumilha, árvore-de-jupiter, mimosa-dos-jardins, minerva-dos-jardinsLythraceaeLagerstroemia indicacrape myrtle; crepe myrtleChina; Coréia; Japão; Índiaflores de cor branca, rosa, roxa ou vermelha
rosa-de-pedra echevéria; flor-de-pedra; bola-de-neve-mexicanaCrassulaceaeEcheveria elegansMexican snow ball; Mexican gem; white Mexican roseMéxicoplanta herbácea suculenta com formato de uma rosa
saiãosempre-vivaCrassulaceaeAeonium arboreumtree aeonium; tree houseleek; Irish roseIlhas Canáriasplanta suculenta com rosetas nas extremidades das hastes / a variedade "Zwartkop" é também chamada de "black rose" devido às suas folhas negras
samambaiaPteridophyta (divisão) com dezenas de famíliasdezenas de gêneros e c. 11 mil esp.fern
sansão-do-camposabiá; cebiáFabaceae / MimosoideaeMimosa caesalpineafoliaBrasil (nordeste)
scheflerachefleraAraliaceaeSchefflera spp. (c. 200 esp.)dwarf umbrella tree; amateTaiwanespécie mais comum no Brasil é a Schefflera arboricola
singônioAraceaeSyngonium angustatumMéxico; Am. Central
symphoricarpos
Caprifoliaceae
Symphoricarpos spp. (c. 50 esp.)
snowberry
Am. do Norte e Am. Central
mais comum é a Symphoricarpos albus de coloração branca
tangovara-amarelaAsteraceaeSolidago canadensiscanadian golden-rodAm. do Norte
teta-de-vacamaminha-de-vaca; peito-de-moçaSolanaceaeSolanum mammosumnipple fruit; titty fruit; cow's udderAm. do Sulfrutos lembram pequenas tetas de cor amarela
tillandsiaBromeliaceaeTillandsia spp. (c. 690 esp.)
tillandsia
tillandsia
tinhorãocaládioAraceaeCaladium bicolorcaladium; elephant ear; heart of jesus; angel wingsfolhas grandes de duas ou mais cores (branco, verde, rosa, vermelho)
trombeteiratrombeta; canudo; zabumba; saia-brancaSolanaceaeBrugmansia suaveolensangel trumpetAm. do Sul (Região Amazônica)flores grandes em formato de trombeta nas cores branca ou amarela
uva-da-praiaPolygonaceaeCoccoloba uviferaseagrape; baygrapeAmérica tropical; Caribearbusto ornamental
xaximsamambaiaçuDicksoniaceaeDicksonia sellowianatree fernplanta pteridófita, sendo uma das milhares de espécies de samambaia
zamioculca AraceaeZamioculcas zamiifoliazanzibar gem; zz plant; zuzu plant; eternity plant; emerald palmÁfrica oriental (Quênia; Tanzânia; Moçambique até nordeste da África do Sul)