| raise (to) a family | criar uma família |
| raise (to) a point | levantar um ponto (in a session) |
| raise (to) fund (money | levantar fundos (dinheiro) |
| raise (to) hand | levantar a mão |
| raise (to) price (salary, productivity) | aumentar preço (salário, produtividade) |
| raise (to) to the nth power | elevar à enésima potência |
| rank (to) among | estar entre, figurar entre; "he's ranked among the greatest architects"; "it ranks as America's fourth largest" |
| rank (to) priority | estabelecer, definir prioridade = to set priority |
| rather than | ao invés de = instead of |
| reach (to) a conclusion | chegar a uma conclusão = to come to a conclusion; to arrive to a conclusion |
| reach (to) an agreement | chegar a um acordo |
| reach (to) out for (something) | estender ou esticar a mão para pegar (algo) |
| read (to) over | ler do começo ao fim |
| read (to) aloud | ler em voz alta = to read out loud |
| reap (to) the harvest | fazer a colheita |
| recently | recentemente |
| reckon (to) on | contar com = to rely on, to count on |
| recover (to) from | sarar de, recobrar de = to get over |
| reduce (to) weight | emagrecer (obs.: to put on weight = engordar) |
| refer (to) to | consultar, recorrer a "to refer to a dictionary" |
| regarding | relacionado com, a respeito de = in (with) reference to; in (with) regard to; in (with) relation to; in (with) respect to; as to; as regards; concerned with, concerning // (to be concerned about, to be concerned for = preocupar-se com = to be worried about) |
| regardless of | apesar de = in spite of |
| register (to) for | inscrever-se em |
| rely (to) on; to rely upon | contar com = to count on; to reckon on |
| remember (to) (someone) to (another person) | mandar lembranças para / "remember me to her - dê lembranças a ela" |
| render (to) a service | prestar um serviço, prestar serviço = to render service |
| render (to) into (language) | verter um texto para outra língua; "to render into English" |
| rent (to) for | ter aluguel de |
| repent (to) of | arrepender-se de |
| replace (to) by | substituir = to replace with; to substitute ; "streetcars were replaced by buses" |
| report (to) to | reportar-se a, ser subordinado a |
| request (to) an appointment | solicitar uma visita |
| respond (to) a demand | atender uma demanda = to meet a demand; "to respond rapidly to changes in the marketplace |
| return (to) a favor | retribuir um favor |
| return (to) a visit | pagar uma visita |
| return (to) payment | restituir, reembolsar = to refund, to reimburse |
| rev (to) up | acelerar, aumentar em quantidade = to operate at an increased speed of revolution; to increase in amount or activity |
| right away | já, imediatamente = at once |
| right here | aqui mesmo |
| right now | agora mesmo = just now |
| ring (to) off | desligar (tel) = to hang up, to disconnect |
| ring (to) up | telefonar |
| roll (to) up | enrolar |
| root (to) for | torcer para (esporte) |
| round (to) up | reunir (pessoas, gado) / arredondar (preços) |
| run (to) a risk | correr risco |
| run (to) a session | conduzir uma sessão = to conduct a session |
| run (to) across | encontrar por acaso = to come across; to find by chance; to run into // atravessar correndo |
| run (to) after | perseguir |
| run (to) amok | enlouquecer, perder o controle = to lose control of oneself |
| run (to) away | fugir |
| run (to) errands | levar recados, mensagens |
| run (to) into | 1) chocar-se com / 2) encontrar por acaso = to come across; to find by chance; to run across |
| run (to) into debts | endividar-se, contrair dívidas = to get into debts |
| run (to) off the rails | descarrilhar (trem) = to derail, to be derailed / "the train went off the rails" |
| run (to) out of | ficar sem; usar até o fim |
| run (to) over | atropelar |
| run (to) parallel | rodar em paralelo |
| run (to) short of | faltar |
| run (to) to | alcançar, atingir |
| rush (to) to a conclusion | tirar conclusão precipitada |
