| labyrinth | labirinto = a complicated combination of paths or passages in which it is difficult to find one's way or to reach the exit; maze |
| lad / lass | rapaz, moço / garota, moça |
| ladybird (UK) / ladybug (US) | joaninha |
| lag (n) / lag (to) | atraso, retardamento / lag time = tempo de atraso, tempo de retardo / jet lag = cansaço devido a fuso horário // demorar, ficar para trás, ir devagar / to lag behind = ficar atrás, retardar-se |
| lagoon | lagoa |
| lame | coxo, manco = crippled or physically disabled, especially in the foot or leg |
| landholder | proprietário de terras, latifundiário = landowner |
| landmark | ponto de referência = an object (as a stone or tree) that marks the boundary of land |
| lapse (n) / lapse (to) | 1) falha, lapso = a minor error; "a lapse of memory" / 2) intervalo de tempo; espaço de tempo = an interval or passage of time; time lapse; "a lapse of only a few seconds"; " // expirar, caducar, prescrever (lei); "my passport has lapsed" |
| larceny | furto, roubo = the act of stealing something; "he was arrested and charged with larceny" |
| lard | banha de porco (obs.: bacon = toucinho) |
| lark | cotovia |
| latch (n) / latch (to) | trinco, tranca / fechar com trinco; trancar |
| lavish | generoso, pródigo |
| lax | 1) lasso, frouxo, bambo, pouco firme = loose; slack / 2) negligente = neglectful |
| layoff | 1) demissão = the act of ending the employment of a worker or group of workers; 2) período de inatividade = a period of time during which there is no activity; "layoff can damage the morale of remaining workers" |
| leash | corrente para segurar cães |
| ledger | livro-razão (contabilidade); general ledger = contabilidade geral |
| leek | alho-poró (Allium porrum) |
| lentil | lentilha (Lens culinaris) |
| lest | para que não (used when you are saying something in order to prevent something from happening) / "lest it happen = para que não aconteça"; "lest we forget = para que não esqueçamos"; "he fled the country lest he be captured = ele fugiu do país para que não fosse capturado" |
| leverage / leverage (to) | 1) alavancagem, vantagem, influência; "she took advantage of the situation to gain leverage in the negotiations" / 2) poder de agir; poder de influenciar // 1) alavancar, aproveitar, obter vantagem = to take advantage of / 2) influenciar |
| lime | 1) lima / 2) limão-taiti / 3) cal |
| limp (to) / limp (adj) | mancar / mole, flácido |
| linden tree | tília = lime-tree, basswood (Tilia spp.) |
| linger (to) | demorar, tardar, retardar; to linger on; to linger over = continuar, persistir "the old image still lingers on" |
| liquidity | liquidez; liquidity ratio = índice de liquidez |
| litter (n) / litter (to) | lixo na rua = small refuse or waste materials carelessly dropped, especially in public places; "the streets were filled with litter because the garbage collectors were on strike" // jogar lixo na rua |
| lizard | lagarto |
| locust | gafanhoto = grasshopper |
| lollipop / lolly | pirulito // doce = a piece of candy (UK, Australia) |
| loom (n) | tear = a hand-operated or power-driven device for weaving fabrics / |
| loom (to) | elevar, surgir (de um nevoeiro), aparecer, assomar; "suddenly the mountain loomed over them" |
| lore | conhecimento, erudição, saber, sabedoria popular, tradições, crença = traditional knowledge or belief // folklore = folclore |
| lottery | loteria |
| louse (pl.: lice) / lousy | piolho / piolhento, nojento, horrível |
| lubricate (to) / lubrication | lubrificar / lubrificação |
| lull (to) / lull (n) / lullaby | ninar, acalentar, acalmar // calma, calmaria // canção de ninar |
| lumber / lumberman; lumberjack | madeira (serrada em tábuas) = timber sawed into boards ready for market; timber or logs especially when dressed for use // lenhador |
| lump / lumpy | 1) caroço no corpo, inchaço, galo (cabeça) // 2) massa, volume, torrão = a piece or mass of indefinite size and shape / lump sum = soma total /// 1) encaroçado / 2) desajeitado = clumsy |
| lure (to) | atrair, seduzir = to entice, to attract, to allure / to lure buyers = atrair compradores |
| lust | luxúria, desejo sexual |
| lyrics | letra de música = the words of a song |
